2004 YAMAHA FJR1300A Notices Demploi (in French)

CARACTÉRISTIQUES
8-1
8
Dimensions:Longueur hors tout:
2195 mm (86.4 in)
Largeur hors tout:
760 mm (29.9 in)
Hauteur hors tout:
1435 mm (56.5 in)
Hauteur de la selle:
805 mm (31.7 in)
Empattement:
1515 mm (59.6 in)
Garde au sol:
135 mm (5.31 in)
Rayon de braquage minimum:
3100 mm (122.0 in)Poids:Avec huile et carburant:
FJR1300 275.0 kg (606 lb)
FJR1300A 282.0 kg (622 lb)Moteur:Type de moteur:
Refroidissement par liquide, 4 temps,
DACT
Disposition du ou des cylindres:
Quadricylindre en ligne incliné vers l’avant
Cylindrée:
1298.0 cm³ (79.20 cu.in)
Alésage × course:
79.0 × 66.2 mm (3.11 × 2.61 in)
Taux de compression:
10.80 :1
Système de démarrage:
Démarreur électriqueSystème de graissage:
Carter humide
Huile moteur:Type:
SAE20W40
Classification d’huile moteur recommandée:
API Service de type SE, SF, SG et au-delà
Quantité d’huile moteur:
Sans remplacement de la cartouche du
filtre à huile:
3.80 L (4.02 US qt) (3.34 Imp.qt)
Avec remplacement de la cartouche du
filtre à huile:
4.00 L (4.23 US qt) (3.52 Imp.qt)Huile de couple conique arrière:Type:
Huile de cardan
Quantité:
0.20 L (0.21 US qt) (0.18 Imp.qt)Refroidissement:Capacité du vase d’expansion (jusqu’au
repère de niveau maximum):
0.25 L (0.26 US qt) (0.22 Imp.qt)
Capacité du radiateur (circuit compris):
3.20 L (3.38 US qt) (2.82 Imp.qt)Filtre à air:Élément du filtre à air:
Élément de type secCarburant:Carburant recommandé:
Essence ordinaire sans plomb
exclusivement
Capacité du réservoir:
25.0 L (6.61 US gal) (5.50 Imp.gal)Quantité de la réserve:
5.0 L (1.32 US gal) (1.10 Imp.gal)
Système d’injection électronique de
carburant:Fabricant:
NIPPON INJECTOR
Modèle:
INP-732/4Bougie(s):Fabricant/modèle:
NGK/CR8E
Fabricant/modèle:
DENSO/U24ESR-N
Écartement des électrodes:
0.7–0.8 mm (0.028–0.031 in)Embrayage:Type:
Humide, multidisqueTransmission:Système de réduction primaire:
Engrenage hélicoïdal
Taux de réduction primaire:
75/48 (1.563)
Système de réduction secondaire:
Entraînement par arbre
Taux de réduction secondaire:
35/36 × 21/27 × 33/9 (2.773)
Type de boîte de vitesses:
Prise constante, 5 rapports
Commande:
Au pied gauche
Rapport de démultiplication:
1
re:
43/17 (2.529)
5JWF3.book Page 1 Friday, September 5, 2003 5:15 PM

CARACTÉRISTIQUES
8-2
8
2e:
39/22 (1.773)
3e:
31/23 (1.348)
4e:
28/26 (1.077)
5e:
26/28 (0.929)
Partie cycle:Type de cadre:
Simple berceau interrompu
Angle de chasse:
26.0 °
Chasse:
109.0 mm (4.29 in)Pneu avant:Type:
Sans chambre (Tubeless)
Taille:
120/70 ZR17M/C (58W)
Fabricant/modèle:
METZELER/MEZ4J FRONT
Fabricant/modèle:
BRIDGESTONE/BT020F NPneu arrière:Type:
Sans chambre (Tubeless)
Taille:
180/55 ZR17M/C (73W)
Fabricant/modèle:
METZELER/MEZ4J
Fabricant/modèle:
BRIDGESTONE/BT020R N
Charge:Charge maximale:
FJR1300 201 kg (443 lb)
FJR1300A 194 kg (428 lb)
(Poids total du pilote, du passager, du
chargement et des accessoires)Pression de gonflage (contrôlée les
pneus froids):Conditions de charge:
0–90 kg (0–198 lb)
Avant:
250 kPa (36 psi) (2.50 kgf/cm²)
Arrière:
250 kPa (36 psi) (2.50 kgf/cm²)
Conditions de charge:
FJR1300 90–201 kg (198–443 lb)
FJR1300A 90–194 kg (198–428 lb)
Avant:
250 kPa (36 psi) (2.50 kgf/cm²)
Arrière:
290 kPa (42 psi) (2.90 kgf/cm²)
Conduite à grande vitesse:
Avant:
250 kPa (36 psi) (2.50 kgf/cm²)
Arrière:
250 kPa (36 psi) (2.50 kgf/cm²)Roue avant:Type de roue:
Roue coulée
Taille de jante:
17M/C x MT3.50Roue arrière:Type de roue:
Roue couléeTaille de jante:
17M/C x MT5.50
Frein avant:Type:
Frein à double disque
Commande:
À la main droite
Liquide recommandé:
DOT 4Frein arrière:Type:
Frein monodisque
Commande:
Au pied droit
Liquide recommandé:
DOT 4Suspension avant:Type:
Fourche télescopique
Type de ressort/amortisseur:
Ressort hélicoïdal / amortisseur
hydraulique
Débattement des roues:
135.0 mm (5.31 in)Suspension arrière:Type:
Bras oscillant (suspension à bras)
Type de ressort/amortisseur:
Ressort hélicoïdal / amortisseur
hydraulique et à gaz
Débattement des roues:
125.0 mm (4.92 in)
5JWF3.book Page 2 Friday, September 5, 2003 5:15 PM

CARACTÉRISTIQUES
8-3
8
Partie électrique:Système d’allumage:
Allumage transistorisé (numérique)
Système de charge:
Alternateur avec rotor à aimantation
permanenteBatterie:Modèle:
GT14B-4
Voltage, capacité:
12 V, 12.0 AhPhare:Type d’ampoule:
Ampoule halogèneVoltage et wattage d’ampoule × quantité:Phare:
12 V, 60 W/55.0 W × 2
Feu arrière/stop:
12 V, 5.0/21.0 W × 2
Clignotant avant:
12 V, 21.0 W × 2
Clignotant arrière:
12 V, 21.0 W × 2
Veilleuse:
12 V, 5.0 W × 2
Éclairage des instruments:
14 V, 1.1 W × 4
Témoin de point mort:
14 V, 1.1 W × 1
Témoin de feu de route:
14 V, 1.1 W × 1
Témoin d’avertissement du niveau d’huile:
14 V, 1.1 W × 1Témoin des clignotants:
14 V, 1.4 W × 2
Témoin d’avertissement de panne du moteur:
14 V, 1.1 W × 1
Témoin d’avertissement du système ABS:
FJR1300A 14 V, 1.1 W × 1
Témoin de l’immobilisateur antivol:
LED
Fusibles:Fusible principal:
50.0 A
Fusible de phare:
25.0 A
Fusible du système de signalisation:
15.0 A
Fusible d’allumage:
10.0 A
Fusible des feux de stationnement:
10.0 A
Fusible du ventilateur de radiateur:
15.0 A
Fusible des feux de détresse:
7.5 A
Fusible du système d’injection électronique de
carburant:
15.0 A
Fusible du bloc de commande ABS:
FJR1300A 7.5 A
Fusible du moteur ABS:
FJR1300A 30.0 A
Fusible de sauvegarde:
10.0 A
Fusible du moteur de pare-brise:
2.0 A
5JWF3.book Page 3 Friday, September 5, 2003 5:15 PM

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
9-1
9
FAU26351
Numéros d’identification Inscrire le numéro d’identification de la clé,
le numéro d’identification du véhicule et les
codes figurant sur l’étiquette du modèle aux
emplacements prévus, pour référence lors
de la commande de pièces de rechange
auprès d’un concessionnaire Yamaha ou
en cas de vol du véhicule.
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DE LA
CLÉ :
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU
VÉHICULE :
RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR
L’ÉTIQUETTE DU MODÈLE :
FAU26381
Numéro d’identification de la clé
Le numéro d’identification de la clé est poin-
çonné sur l’onglet de la clé. Inscrire ce nu-
méro à l’endroit prévu et s’y référer lors de
la commande d’une nouvelle clé.
FAU26400
Numéro d’identification du véhicule
Le numéro d’identification du véhicule est
poinçonné sur le tube de direction. Inscrire
ce numéro à l’endroit prévu.N.B.:Le numéro d’identification du véhicule sert à
identifier la moto et, selon les pays, est re-quis lors de son immatriculation.
1. Numéro d’identification de la clé
2. Clé d’enregistrement de codes (anneau
rouge)
3. Clés de contact conventionnelles (anneau
noir)
1. Numéro d’identification du véhicule
5JWF3.book Page 1 Friday, September 5, 2003 5:15 PM

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
9-2
9
FAU26470
Étiquette des codes du modèle
L’étiquette du modèle est collée sur le ca-
dre, sous la selle du pilote. (Voir page 3-14.)
Inscrire les renseignements repris sur cette
étiquette dans l’espace prévu à cet effet.
Ces renseignements seront nécessaires
lors de la commande de pièces de re-
change auprès d’un concessionnaire
Yamaha.1.Étiquette des codes du modèle
5JWF3.book Page 2 Friday, September 5, 2003 5:15 PM

INDEXAABS, témoin (FJR1300A uniquement) .... 3-4
Alarme antivol ......................................... 3-7
Avertisseur, contacteur ........................... 3-9BBatterie.................................................. 6-27
Béquille latérale .................................... 3-19
Béquilles centrale et latérale,
contrôle et lubrification........................ 6-24
Boîte à accessoires............................... 3-15
Bougies, contrôle .................................... 6-8
Bras oscillant, lubrification des pivots ... 6-25CCâble des gaz, réglage du jeu .............. 6-15
Câbles, contrôle et lubrification ............. 6-23
Caches, dépose et repose ...................... 6-6
Caractéristiques ...................................... 8-1
Carburant .............................................. 3-12
Carburant, économies............................. 5-3
Clé de contact, numéro d’identification ... 9-1
Clignotant ou feu arrière/stop,
remplacement d’une ampoule ............ 6-30
Clignotants, contacteur ........................... 3-8
Clignotants, témoins ............................... 3-3
Combiné ressort-amortisseur,
réglage................................................ 3-18
Combinés de contacteurs ....................... 3-8
Compartiment de rangement ................ 3-15
Compte-tours .......................................... 3-5
Compteur de vitesse ............................... 3-5
Contacteur à clé/antivol .......................... 3-2
Contacteur d’appel de phare................... 3-8
Coupe-circuit d’allumage ...................... 3-20
Coupe-circuit du moteur.......................... 3-9
DDémarrage du moteur ............................ 5-1
Démarreur, contacteur............................ 3-9
Direction, contrôle................................. 6-26EÉcran multifonction ................................. 3-6
Embrayage, levier................................... 3-9
Emplacement des éléments ................... 2-1
Entretiens et graissages périodiques,
tableau ................................................. 6-2
Étiquette des codes du modèle .............. 9-2FFeu stop, réglage du contacteur ........... 6-20
Feux de détresse, contacteur ................. 3-9
Filtre à air, nettoyage de l’élément ....... 6-14
Fourche, contrôle.................................. 6-25
Fourche, réglage .................................. 3-16
Frein, levier ........................................... 3-10
Frein, pédale......................................... 3-11
Frein, réglage de position de la
pédale ................................................ 6-19
Frein, système ABS
(FJR1300A uniquement) .................... 3-11
Fusibles, remplacement ....................... 6-28HHuile de couple conique arrière ............ 6-11
Huile moteur et cartouche du filtre.......... 6-9
Huile moteur, témoin du niveau .............. 3-4IImmobilisateur antivol ............................. 3-1
Inverseur feu de route/feu de
croisement............................................ 3-8JJeu aux soupapes, réglage .................. 6-16
LLevier de frein et d’embrayage,
contrôle et lubrification ........................ 6-24
Levier d’embrayage, garde ................... 6-19
Liquide de frein et d’embrayage,
changement ........................................ 6-22
Liquide de frein et d’embrayage,
contrôle du niveau .............................. 6-21
Liquide de refroidissement .................... 6-12NNuméros d’identification .......................... 9-1PPanne du moteur, témoin ........................ 3-4
Pannes, diagnostic ................................ 6-32
Pare-brise, contacteur de réglage
de position ............................................ 3-8
Pédale de frein et sélecteur, contrôle
et lubrification...................................... 6-23
Phare, remplacement d’une ampoule ... 6-29
Plaquettes de frein, contrôle ................. 6-20
Pneus .................................................... 6-16
Poignée et câble des gaz, contrôle
et lubrification...................................... 6-23
Points à contrôler avant chaque
utilisation ............................................... 4-2
Pot catalytique....................................... 3-14RRalenti du moteur, contrôle ................... 6-15
Remisage ................................................ 7-3
Réservoir de carburant, bouchon .......... 3-12
Réservoir de carburant, ventilation ....... 3-13
Rodage du moteur .................................. 5-3
Roues .................................................... 6-19
Roulements de roue, contrôle ............... 6-26
5JWF3.book Page 1 Friday, September 5, 2003 5:15 PM

INDEX
SSchémas de diagnostic de pannes....... 6-33
Sécurité.................................................. 1-1
Sélecteur .............................................. 3-10
Selles .................................................... 3-14
Serrures pour valises et top case
optionnels ........................................... 3-19
Soin ........................................................ 7-1
Stationnement ........................................ 5-4
Suspension arrière, lubrification ........... 6-25TTémoin de feu de route .......................... 3-4
Témoin de l’immobilisateur antivol ......... 3-4
Témoin du point mort.............................. 3-3
Témoins et témoins d’alerte ................... 3-3
Trousse de réparation ............................ 6-1VVéhicule, numéro d’identification ............ 9-1
Veilleuse, remplacement d’une
ampoule.............................................. 6-31
Vitesses, sélection .................................. 5-2
5JWF3.book Page 2 Friday, September 5, 2003 5:15 PM

A5-yoko_Blank.fm Page 1 Tuesday, April 8, 2003 11:43 AM