2004 Peugeot Partner VU Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

PEUGEOT BAKIMLARI25
A VE C SEV¬YES¬ PEUGEOT BAKIMLARI VE ARA BAKIM
GarantiSeviye¬™lem ¬™lemin aç¤klanmas¤
ziyaretiA C Ara bak¤m
- Motor ya©¤ de©i™imi.YA† DE†¬®¬M¬- Yak¤t filtresinin havas¤n¤ alma (Dizel).- Ya© filtresi.- Benzin filtresi (motor donan¤m¤na göre).DE†¬®T¬RME- Mazot filtresi veya eleman¤ (motor donan¤m¤na göre).- Hava filtresi elemanlar¤ .- Ate™leme bujileri (Benzin) .- Motor ya©¤ (kontrol + tamamlama)- Düz vites kutusu ya©¤ (kontrol + tamamlama)-
Akü (kontrol + tamamlama) aç¤labilir kapak ise.SEV¬YE-
Silecek suyu (kontrol + tamamlama).- So©utma s¤v¤s¤ (kontrol + tamamlama).- Fren hidroli©i (kontrol + tamamlama).- Direksiyon hidroli©i (kontrol + donan¤ma göre tamamlama).- Farlar¤n, ayd¤nlatmalar¤n, sinyallerin i™leyi™i.- Cam durumlar¤, far optikleri, far camlar¤ ve dikiz aynalar¤.- Korna.- Cam y¤kay¤c¤ püskürtmeleri.- Cam silecek lastiklerinin durumu.- Aksesuar kay¤™lar¤n¤n durumu ve gerginli©i.- Park freninin etkinli©i.- Hidrolik devrelerin s¤zd¤rmazl¤©¤ ve durumu (hortumlar ve karterler).KONTROL- Kauçuk korumalar¤n durumu.- Fren balatalar¤ . - Elastik mafsallar¤n, rotlar¤n, rotillerin, barlar¤n durumu .- Amortisörlerin s¤zd¤rmazl¤k durumlar¤.- Arka balatalar¤n a™¤nma durumlar¤ .- Lastiklerin durumu ve havalar¤n¤n tamamlanmas¤ (stepne dahil).- Yürürlükteki mevzuata göre egzoz gaz emisyon ölçümü (benzin).- Egzoz gaz¤ yo©unlu©u (Dizel).- Sürücü mahalli filtresi (donan¤ma göre). - Markan¤n yetkili teknisyeni taraf¤ndan arac¤n genel kontrolü.SERVIS*- Ödünç araç.
YOL TEST¬
: Tüm kullan¤m ™artlar¤. : Yaln¤z özel ™artlarda. * : Ülkesine göre. 22-12-2003

¬®LEY¬® KONTROLÜ
28
22-12-2003
1.
Tak¤lmam¤™ kemer gösterge lambas¤*
2. Yolcu Airbag'i devre d¤™¤ b¤rakma
gösterge lambas¤*
3. Ön ve yan Airbag gösterge lambas¤
4. Ön sis farlar¤ gösterge lambas¤
5. Tekerlek kilitlenmesini önleme sistemi
(ABS) gösterge lambas¤
6. Arka sis lambas¤ gösterge lambas¤
7. Dizel motor ön ¤s¤tma göstergelambas¤
8. Sol sinyal
9. Toplam kilometre sayac¤, bak¤m
göstergesi ve motor ya©¤ seviyesigöstergesi 10.
Sa© sinyal
11. Motor oto diyagnostik göstergelambas¤
12. Uzun far uyar¤ lambas¤
13. El freni, fren hidrolik ya©¤ seviyesi
ve EFD ar¤zas¤ gösterge lambas¤
14. K¤sa far gösterge lambas¤
15. Akü ™arj göstergesi
16. Motor ya© bas¤nc¤ ve harareti
gösterge lambas¤
17. Mazot filtresinde su mevcudiyeti
gösterge lambas¤.
18. So©utma s¤v¤s¤ asgari seviyesi
gösterge lambas¤ 19.
So©utma s¤v¤s¤ s¤cakl¤©¤ göstergesi
20. Toplam kilometre sayac¤ dü©mesi
21. Merkezi alarm uyar¤ lambas¤ (STOP)
22. H¤z göstergesi
23. Devir sayac¤
24. Ayd¤nlatma reostas¤ dü©mesi
25. Yak¤t seviyesi göstergesi
26. Yak¤t asgari seviyesi gösterge lambas¤
* Ülkesine göre.
GÖSTERGE TABLOSU: BENZ¬NL¬ - D¬ZEL MOTOR DÜZ V¬TES KUTUSU

¬®LEY¬® KONTROLÜ29
El freni, fren hidrolik
ya©¤ seviyesi ve
Elektronik Fren
Da©¤t¤m (EFD) sistemi
uyar¤ lambas¤
Merkezi uyar¤ lambas¤ (STOP) ile bir-
likte yanar.
A™a©¤dakilerden birini belirtir :- Park freninin çekilmi™ oldu©unu
veya iyi b¤rak¤lmam¤™ oldu©unu,
- fren hidrolik seviyesinin çok dü™ük
oldu©unu (e©er el freni b¤rak¤ld¤ktan
sonra yan¤k kal¤yorsa),
- ABS lambas¤ ile birlikte yan¤yorsa,
elektronik fren da©¤t¤c¤ sisteminde
(EFD) ar¤za oldu©unu gösterir.
Durman¤z zorunludur
Bir PEUGEOT Yetkili Servisine dan¤™¤n¤z.
¬®LEY¬® KONTROLÜ
Motor çal¤™¤rken yan¤p sönen ya da
sürekli yanan uyar¤ lambas¤, ilgili
organ¤n çal¤™mas¤ndaki bir ar¤zan¤n
i™aretidir. Baz¤ gösterge lamba-
lar¤n¤n yanmas¤na sesli bir sinyal
ve çok i™levli ekrandaki bir mesaj
e™lik edebilir. Bu uyar¤y¤ ihmal
etmeyiniz: olabildi©ince çabuk
™ekilde bir PEUGEOT Servisinedan¤™¤n¤z.
Araç hareket halindeyken, STOP
merkezi uyar¤ lambas¤ yanarsa,
durmak mecburidir ; arac¤n¤z¤ en
güvenli ™ekilde durdurunuz.
Tekerlek kilitlenmesini
önleme (ABS) sistemi
uyar¤ lambas¤
Kontak her aç¤ld¤©¤nda birkaç saniye
boyunca yanar.
12 km/s h¤z¤n üstünde lamban¤n yan-
mas¤ ya da yan¤k kalmas¤ ABS sistemin-
de bir i™lev bozuklu©u oldu©unu gösterir. Bu durumda araç yine de klasik hidro-
lik fren sistemini korur.
Bu gösterge lambas¤n¤n sesli bir ikaz
ile birlikte yanmas¤, ABS sisteminde
bir anormallik oldu©unu belirtir. Bir PEUGEOT Yetkili Servisine ba™vuru- nuz.
Dizel motor so©utma
s¤v¤s¤ asgari seviyesi
uyar¤ lambas¤
Merkezi uyar¤ lambas¤ (STOP) ile bir-
likte yanar.
Durman¤z zorunludur
Seviyeyi tamamlamak için motorun
so©umas¤n¤ bekleyiniz.
So©utma devresi bas¤nç alt¤ndad¤r.
Ar¤zay¤ giderirken, yanma tehlikesini
önlemek için , bas¤nc¤n dü™mesi
amac¤yla tapay¤ iki tur gev™etiniz ve
bas¤nc¤n dü™mesini bekleyiniz.
Bas¤nç dü™tü©ünde tapay¤ ç¤kar¤n¤z ve
seviyeyi tamamlay¤n¤z.
Bir PEUGEOT Yetkili Servisine dan¤™¤n¤z.
Merkezi alarm
uyar¤ lambas¤(STOP)
A™a©¤daki lambalarla birlikte yanar : - "Motor ya© bas¤nc¤ ve ¤s¤s¤",
- "so©utma s¤v¤s¤ asgari seviye göster- gesi",
- "el freni",
- "fren hidroli©i asgari seviyesi",
- "elektronik fren da©¤t¤m sistemimdear¤za".
"So©utma s¤v¤s¤ hararet göstergesi" ile
birlikte yanar.
Motor çal¤™¤r durumdayken lamba
yan¤p sönerse durman¤z zorunlu-dur.
Bir PEUGEOT Yetkili Servisine dan¤™¤n¤z. Motor ya© bas¤nc¤ ve
harareti uyar¤ lambas¤
Merkezi uyar¤ lambas¤ (STOP) ile bir-
likte yanar.
Durman¤z zorunludur.
Bu uyar¤ lambas¤ a™a©¤dakilerden biri-
ni belirtir: - yetersiz bir ya© bas¤nc¤,
- ya©lama devresinde bir ya© kayb¤.
Seviyeyi tamamlay¤n¤z,
- motor ya©¤ ¤s¤s¤ çok yüksek. Lamba
sesli bir ikazla birlikte yanar. Ya©¤n
¤s¤s¤n¤ dü™ürmek için, süratiniziazalt¤n¤z.
Bir PEUGEOT Yetkili Servisine dan¤™¤n¤z.
22-12-2003

¬®LEY¬® KONTROLÜ
30
Ba©lanmam¤™ emniyet
kemeri gösterge lambas¤*
Kontak aç¤kken, sürücü emniyet kemerini
takmad¤©¤ zaman gösterge lambas¤ yanar. 20 km/s süratin üzerinde ve yakla™¤k iki
dakika boyunca giderek artan sesli bir
sinyalle birlikte gösterge lambas¤ yan¤p
söner. Bu iki dakika sonunda, sürücü
emniyet kemerini takmad¤©¤ sürece, bu
gösterge lambas¤ yan¤k kal¤r.
Ön ve yan Airbag'ler
uyar¤ lambas¤
Kontak aç¤ld¤©¤nda gösterge lambas¤
bir kaç saniye süreyle yanar.
Motor çal¤™¤yorken, bu gösterge lam-
bas¤n¤n sesli bir sinyalle birlikte yan-
mas¤ Airbag'in ar¤zal¤ oldu©unu belirtir.
PEUGEOT Yetkili Servisine ba™vuru- nuz.
Akü ™arj uyar¤ lambas¤
A™a©¤dakilerden birini belirtir: - ™arj devresinin bozuk çal¤™mas¤,
- akü veya mar™ motoru ba©lant¤
uçlar¤n¤n gev™emesi,
- alternatör kay¤™¤ kopmu™ veyagev™emi™,
- bir alternatör ar¤zas¤.
Bir PEUGEOT Yetkili Servisine dan¤™¤n¤z.
Motor otodiagnostik
uyar¤ lambas¤
Konta©¤n her aç¤l¤™¤nda uyar¤ lambas¤
birkaç saniye boyunca yanar. E©er motor çal¤™¤rken yanar ise, enjek-
siyon, ate™leme ya da hava kirlili©ini
önleme sisteminde bir ar¤za oldu©unu
haber verir.
Katalizörün bozulma riski vard¤r
(yaln¤zca benzinli motorlar). Bir PEUGEOT Yetkili Servisine ba™vuru- nuz.
* Ülkesine göre.
Mazot filtresinde su
varl¤©¤ uyar¤ lambas¤*
Enjeksiyon sisteminin zarar
görme tehlikesi söz konusudur.
En yak¤n zamanda bir PEUGEOT
Yetkili Servisine ba™vurunuz.
Yolcu Airbag'inin devre
d¤™¤ b¤rak¤lmas¤
gösterge lambas¤*
E©er yolcu taraf¤ Airbag'i devre d¤™¤
ise, kontak aç¤ld¤©¤nda gösterge lam-
bas¤ yanar ve yan¤k kal¤r.
Her durumda, e©er gösterge lambas¤
yan¤p sönüyorsa bir PEUGEOT Yetkili
Servisine ba™vurunuz. Yak¤t asgari
seviyesi uyar¤ lambas¤
Gösterge lambas¤n¤n yand¤©¤ andan iti-
baren, size daha
ortalama 50 km.'lik
bir mesafe kal¤r (depo kapasitesi
yakla™¤k olarak benzinli motorlar için
55 dizel motorlar için 60 litredir).
Dizel motor ön ¤s¤tma
uyar¤ lambas¤
Mar™a basmadan önce uyar¤ lam-
bas¤n¤n sönmesini bekleyiniz.
Motorun s¤cakl¤©¤ yeterli ise uyar¤ lam-
bas¤ bir saniyeden k¤sa yanar, bekle-
meden mar™a basabilirsiniz.
So©utma s¤v¤s¤ s¤cakl¤©¤ göstergesi - ibre (A)bölgesindeyse, s¤cakl¤k
normaldir,
- ibre (B)bölgesindeyse s¤cakl¤k çok
yüksektir. Merkezi alarm uyar¤ lam- bas¤ STOP yan¤p söner.
Durman¤z zorunludur.
Bir PEUGEOT Yetkili Servisine dan¤™¤n¤z.
22-12-2003

¬®LEY¬® KONTROLÜ
30
Ba©lanmam¤™ emniyet
kemeri gösterge lambas¤*
Kontak aç¤kken, sürücü emniyet kemerini
takmad¤©¤ zaman gösterge lambas¤ yanar. 20 km/s süratin üzerinde ve yakla™¤k iki
dakika boyunca giderek artan sesli bir
sinyalle birlikte gösterge lambas¤ yan¤p
söner. Bu iki dakika sonunda, sürücü
emniyet kemerini takmad¤©¤ sürece, bu
gösterge lambas¤ yan¤k kal¤r.
Ön ve yan Airbag'ler
uyar¤ lambas¤
Kontak aç¤ld¤©¤nda gösterge lambas¤
bir kaç saniye süreyle yanar.
Motor çal¤™¤yorken, bu gösterge lam-
bas¤n¤n sesli bir sinyalle birlikte yan-
mas¤ Airbag'in ar¤zal¤ oldu©unu belirtir.
PEUGEOT Yetkili Servisine ba™vuru- nuz.
Akü ™arj uyar¤ lambas¤
A™a©¤dakilerden birini belirtir: - ™arj devresinin bozuk çal¤™mas¤,
- akü veya mar™ motoru ba©lant¤
uçlar¤n¤n gev™emesi,
- alternatör kay¤™¤ kopmu™ veyagev™emi™,
- bir alternatör ar¤zas¤.
Bir PEUGEOT Yetkili Servisine dan¤™¤n¤z.
Motor otodiagnostik
uyar¤ lambas¤
Konta©¤n her aç¤l¤™¤nda uyar¤ lambas¤
birkaç saniye boyunca yanar. E©er motor çal¤™¤rken yanar ise, enjek-
siyon, ate™leme ya da hava kirlili©ini
önleme sisteminde bir ar¤za oldu©unu
haber verir.
Katalizörün bozulma riski vard¤r
(yaln¤zca benzinli motorlar). Bir PEUGEOT Yetkili Servisine ba™vuru- nuz.
* Ülkesine göre.
Mazot filtresinde su
varl¤©¤ uyar¤ lambas¤*
Enjeksiyon sisteminin zarar
görme tehlikesi söz konusudur.
En yak¤n zamanda bir PEUGEOT
Yetkili Servisine ba™vurunuz.
Yolcu Airbag'inin devre
d¤™¤ b¤rak¤lmas¤
gösterge lambas¤*
E©er yolcu taraf¤ Airbag'i devre d¤™¤
ise, kontak aç¤ld¤©¤nda gösterge lam-
bas¤ yanar ve yan¤k kal¤r.
Her durumda, e©er gösterge lambas¤
yan¤p sönüyorsa bir PEUGEOT Yetkili
Servisine ba™vurunuz. Yak¤t asgari
seviyesi uyar¤ lambas¤
Gösterge lambas¤n¤n yand¤©¤ andan iti-
baren, size daha
ortalama 50 km.'lik
bir mesafe kal¤r (depo kapasitesi
yakla™¤k olarak benzinli motorlar için
55 dizel motorlar için 60 litredir).
Dizel motor ön ¤s¤tma
uyar¤ lambas¤
Mar™a basmadan önce uyar¤ lam-
bas¤n¤n sönmesini bekleyiniz.
Motorun s¤cakl¤©¤ yeterli ise uyar¤ lam-
bas¤ bir saniyeden k¤sa yanar, bekle-
meden mar™a basabilirsiniz.
So©utma s¤v¤s¤ s¤cakl¤©¤ göstergesi - ibre (A)bölgesindeyse, s¤cakl¤k
normaldir,
- ibre (B)bölgesindeyse s¤cakl¤k çok
yüksektir. Merkezi alarm uyar¤ lam- bas¤ STOP yan¤p söner.
Durman¤z zorunludur.
Bir PEUGEOT Yetkili Servisine dan¤™¤n¤z.
22-12-2003

¬®LEY¬® KONTROLÜ
31
22-12-2003
Araç gösterge panelinde bulunan ekran
Kontak aç¤ld¤ktan sonra arka arkaya üç i™lev yerine getirir: - Bak¤m göstergesi (ilgili ba™l¤©a bak¤n¤z).
- Motor ya©¤ seviyesi göstergesi (Dizel).
- Toplam kilometre göstergesi (günlük ve toplam kilometre).
Uyar¤ : Günlük ve toplam kilometre, kontak kapat¤ld¤ktan, sürücü kap¤s¤n¤n aç¤lmas¤ndan veya arac¤n kilitlenmesinden ya da kilitle-
rinin aç¤lmas¤ndan sonra 30 saniye boyunca ekrana gelir.
Motor ya©¤ seviyesi göstergesi (Dizel)
Kontak aç¤ld¤©¤nda, bak¤m bilgisinin ard¤ndan motor ya©¤ seviyesi yakla™¤k 10 saniye kadar ekrana gelir.
Azami Uyar¤: Fazla ya© motora zarar verebilir.
Asgari
Ya© seviyesini ya© çubu©undan kontrol edin ve tamamlay¤n. Bildirilen seviye sadece araç düz
bir sat¤hta bulunuyorsa ve motor 10 dakikadan beri stop edilmi™ durumdaysa geçerlidir.
Ya© göstergesi ar¤zas¤
6 çizgi yan¤p sönerek, ya© seviyesi göstergesinin ar¤zal¤ oldu©unu gösterirler.
Motorun zarar görme tehlikesi vard¤r.
PEUGEOT yetkili servisine ba™vurunuz.

Ayd¤nlatma reostas¤
Farlar aç¤kken gösterge tablosunun
ayd¤nlatma gücünü de©i™tirmek için
dü©meye bas¤n. Ayd¤nlatma gücü
asgari (veya azami) ayara ula™t¤©¤nda
dü©meyi b¤rak¤n ve ¤™¤©¤ artt¤rmak (veya
azaltmak) için tekrar bas¤n.
Ayd¤nlatma istedi©iniz güce ula™t¤©¤nda
dü©meyi b¤rak¤n.
Toplam kilometre sayac¤
Günlük ve toplam kilometreyi görebil-
mek için,
1nolu dü©meye bir kez bas-
man¤z yeterlidir.
Günlük kilometreyi gösterirken, s¤f¤rla-
mak için, s¤f¤rlar belirene kadar1 noludü©meye bas¤n¤z.
¬®LEY¬® KONTROLÜ
32
22-12-2003

ÇOK ¬®LEVL¬ EKRAN
®u bilgileri elde etmeyi sa©lar:
- saat,
- tarih,
- oto radyonun ekranlar¤,
- aç¤k kapal¤ kontrolü (ör: "sol ön kap¤aç¤k", ...),
- geçici olarak ekrana gelen uyar¤ (ör: "uzaktan kumanda pili zay¤f") ya
da bilgi (ör: "tasarruf modu etkin")mesajlar¤.
SAAT 1
nolu dü©me: Saat ayar¤.
2 nolu dü©me: Dakika ayar¤.
H¤zl¤ ilerletmek için dü©meyi bas¤l¤ tutun.
AYRINTILARI ¬LE PARTNER'¬N¬Z 33
22-12-2003
Parametrelerin ayarlanmas¤
Ayarlara ula™mak için iki saniye süreyle 1
nolu dü©meyi bas¤l¤ tutun, bilgi yan¤p
söner, de©i™tirilmeye haz¤rd¤r. Sonra, 1nolu dü©meye her bas¤™
çe™itli bilgilerin a™a©¤daki s¤rayla ak¤™¤n¤ sa©lar:
- görüntülenen bilgi dili,
- saat (önce 12 sonra 24 saat modu),
- dakika,
- y¤l,
- ay,
- gün. 2 nolu dü©meye bir kez bas¤lmas¤,
seçilmi™ sabit de©eri de©i™tirmeyi
sa©lar. H¤zl¤ ilerletmek için bas¤l¤ tutun
(olas¤ son de©erden sonra yeniden
ba™a dönülür).
7 saniye hiçbir ™ey yap¤lmazsa, gösterge
yeniden temel görüntüye döner, de©i™tiri-
len bilgiler haf¤zaya kaydedilir.