2004 Peugeot Boxer Manual del propietario (in Spanish)

46
16-02-2004
47
16-02-2004
SU BOXER AL DETALLE
GENERALIDADES SOBRE
LOS ASIENTOS PARA NIÑOS
Preocupación constante de
PEUGEOT a la concepción de su
vehículo, no obstante la seguridad
de sus hijos también depende de
Ud.
Para asegurarse una seguridad
óptima, procure respetar las
indicaciones siguientes :
- Desde 1992, todos los niños
menores de 10 años tienen que
ir transportados en los asientos
para niños homologados*
adaptados a su peso , en las
plazas equipadas con un cinturón
de seguridad o con anclajes
ISOFIX.
- Un niño de menos de 9 kg. tiene que ir obligatoriamente
transportado en posición
"de espaldas al sentido de
la circulación" tanto delante
como detrás . PEUGEOT le
aconseja que transporte a su
hijo "de espaldas al sentido
de la circulación" hasta los
2 años.
- Estadísticamente, las plazas
más seguras para transportar
niños son las plazas traseras
del vehículo. PEUGEOT le
recomienda transportar a su
hijo en estas plazas incluso si
viaja en un asiento para niño
"de espaldas al sentido de la
circulación". - Cuando un niño viaja en un
realce de asiento, veriique que
la parte abdominal del cinturón de
seguridad esté bien puesto por
encima de las piernas del niño. La
parte torácica del cinturón tiene
que estar puesta por encima del
hombro del niño sin que toque el
cuello. PEUGEOT le recomienda
utilizar un realce de asiento con
resplado, equipado con una guía
de cinturón a nivel del hombro.
- Piense en abrochar los cinturones de seguridad o los cinturones de
los asientos para niños limitando
al máximo la holgura con
respecto al cuerpo del niño, y esto
mismo para los trayectos cortos. Particularidades para el
transporte de los niños en la
plaza pasajero delantera*
Los niños menores de 10 años no
deben ir transportados en posición
"de cara al sentido de la circulación",
salvo si las plazas traseras están
ocupadas por otros niños o si los
asientos traseros están inutilizables
(no están montados o están
abatidos). En este caso, regule
el asiento pasajero delantero en
posición longitudinal intermedia y
deje el airbag pasajero activo.
El transporte de niños en posición
"de espaldas al sentido de la
circulación" está autorizado. En esta
posición, es imperativo neutralizar el
airbag pasajero. Si no, el niño correrá
riesgos de lesiones graves o incluso
de muerte durante el despliegue del
airbag.
* Según legislación en vigor en el
país.

48
16-02-2004
49
16-02-2004
SU BOXER AL DETALLE
Grupo 0+ : desde el
nacimiento hasta 13 kg.
L1- "Britax Babysure" : se instala de
espaldas al sentido de la circulación
con un cinturón de tres puntos.
Grupo 1 : de 9 a 18 kg.
L3 - "Römer Prince" : se instala con
un cinturón de dos o tres puntos.
Para la seguridad de su hijo, debe
utilizar imperativamente el cinturón.Grupos 2 y 3 : de 15 a 36 kg.
L5 - "Recaro Start" : se instala con un
cinturón de tres puntos.
La altura y la anchura en los
hombros, así como la longitud del
cojín del asiento deben regularse en
función de la edad y de la corpulencia
de su hijo.
Grupo 2 : de 15 a 25 kg.
L4 - "Römer Vario" : se instala con un
cinturón de dos o tres puntos.
ASIENTOS PARA NIÑOS
RECOMENDADOS POR
PEUGEOT
PEUGEOT le propone una gama
completa de asientos para niños
que se ijan con el cinturón de
seguridad : L2 - "Römer Baby-Safe" : se
instala de espaldas al sentido de
la circulación con un cinturón de
tres puntos. El respaldo del asiento
para niño profundo y reforzado
está concebido para asegurar una
protección óptima del niño en caso
de colisión lateral.
Cuando se instala uno de estos
asientos en la parte delantera, el
airbag pasajero tiene que estar
imperativamente neutralizado y el
asiento del vehículo tiene que estar
regulado en posición longitudinal
intermedia.

48
16-02-2004
49
16-02-2004
SU BOXER AL DETALLE
Nunca debe dejar a uno
o varios niños solos en
el vehículo sin que estén
vigilados.
Nunca debe dejar a un niño o un
animal en un vehículo expuesto al
sol, lunas cerradas.
Para proteger sus hijos de los
rayos del sol, equipe las lunas
traseras con persianas laterales.
Grupos 1, 2 y 3 : de 9 a 36 kg.
L7 - "Kiddy Life" : se instala en las
plazas traseras con un cinturón de
tres puntos.
La altura y la anchura en los hom-
bros, así como la longitud del cojín
del asiento deben regularse en
función de la edad y de la corpulen-
cia de su hijo. Recomendaciones
Para una instalación óptima del
asiento para niño "de cara al sentido
de la circulación", veriique que el
respaldo del asiento para niño está
bien apoyado en el respaldo del
asiento del vehículo y que el reposa-
cabezas no molesta.
Si debiera quitar el reposacabezas,
caso para los asientos para niños
"RECARO Start", "KLIPPAN Óptima"
y "KIDDY Life" (a partir de 6 años),
asegúrese de que el reposacabezas
está bien guardado o atado a in
de evitar que se transforme en un
proyectil en caso de frenada impor-
tante.
L6 - "Klippan Optima" : se instala en
las plazas traseras con un cinturón
de tres puntos.
A partir de los 6 años (aproxima-
damente 22 kg.), sólo se utiliza el
realce de asiento.
Neutralice el airbag pasajero en
cuanto instale un asiento para
niño "de espaldas al sentido de
la circulación" en esta plaza. Si
no, el niño correrá riesgos de
lesiones graves o incluso de
muerte durante el despliegue
del airbag.
Para la seguridad de los niños (de 9
a 18 kg.), PEUGEOT le recomienda
utilizar el cinturón.
Nunca debe dejar las llaves al
alcance de los niños en el interior
del vehículo.
Respete estríctamente las indi-
caciones de montaje y de abro-
chado, indicados en el manual de
instalación de los asientos para
niños.
Para impedir la apertura accidental
de las puertas, utilice el dispositivo
"Seguridad para niños"*.
Así como, controle y no abra más
de un tercio las lunas traseras*.* Según modelo.

50
16-02-2004
51
16-02-2004
SU BOXER AL DETALLE
LA INSTALACIÓN DE LOS ASIENTOS PARA NIÑOS ATADOS CON EL CINT URÓN DE SEGURIDAD
Conforme a la reglamentación europea (Directiva 2000/3), este cuadro le indica las posibilidades para instalar los asientos
para niños que se ijan con el cinturón de seguridad y homolog ado universalmente.
Instalación de los asientos para niños atados con el c inturón de seguridad en función del peso del niño y de la plaza
en el vehículo.
(*) Las normas de transporte de los niños en la plaza pasajero d elantera son especíicas en cada país. Consulte la legislación
en vigor en su país.
Grupo 0+ Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3
desde el nacimiento hasta 1 año o con un peso < 13 kg. de 1 a 3 años
o con un peso de 9 a 18 kg. de 3 a 6 años
o con un peso
de 15 a 25 kg. de 6 a 10 años
o con un peso
de 22 a 36 kg.
Plazas adaptadas para instalar un asiento para niño que se at a con el cinturón de seguridad y homologado universalmente
U “de espaldas al sentido de la circulación” y “de cara al sentido de la circulación”.
Plaza del pasajero delantero (*)
U U U UPlazas traseras laterales
Plazas traseras centrales

50
16-02-2004
51
16-02-2004
SU BOXER AL DETALLE
CINTURONES DE
SEGURIDAD
Reglaje en altura de los
cinturones de seguridad
delanteros
F Para bajar el punto de enganche,
pulse en el mando superior y des-
lícelo hacia abajo,
F Para subir el punto de enganche,
deslice el mando hacia arriba.
Bloqueo de los cinturones de
seguridad
F Tire del cinturón, después inserte
la punta en el cajetín de bloqueo.
Cinturones de seguridad
delanteros con pretensión
pirotécnica
La seguridad en los golpes frontales
se ha mejorado con la adopción de
cinturones con pretensión pirotécnica
en las plazas delanteras.
Según la importancia del choque, el
sistema de pretensión pirotécnica
tensa instantáneamente los cinturo-
nes y los acopla contra el cuerpo de
los ocupantes.
Los cinturones con pretensión
pirotécnica están activados cuando
el contacto está puesto.
Cinturones de seguridad
traseros
Minibús : las plazas traseras están
equipadas con cinturones dotados
cada uno de ellos de tres puntos de
anclaje y de un enrollador.
Combi : las plazas traseras laterales
están equipadas con cinturones
dotados cada uno de ellos de
tres puntos de anclaje y de un
enrollador.
Las plazas centrales están equipadas
con cinturones ventrales.
Para ser eicaz, un cinturón
de seguridad debe estar
tensado lo más cerca
posible del cuerpo.
En función de la naturaleza y de
la importancia de los choques,
el dispositivo pirotécnico puede
ponerse en funcionamiento antes e
independientemente del despliegue
de los cojines inlables (airbags).
En todos los casos de puesta en
funcionamiento, el testigo del airbag
se enciende en el combinado.
Después de un choque, haga que
le revisen el dispositivo en un Punto
de Servicio PEUGEOT.

52
16-02-2004
53
16-02-2004
SU BOXER AL DETALLE
LAS LLAVES
Las llaves permiten accionar inde-
pendientemente la cerradura de las
puertas delanteras, del tapón del
depósito, de la guantera, del mando
de neutralización del airbag pasajero
y poner el contacto.
Despliegue de la llave
El botón 1 permite desplegar la llave
del cajetín de telemando.
Para plegar la llave, pulse en el
botón 1 y abátala en el cajetín de
telemando.
Bloqueo centralizado
Las llaves permiten a partir de la
puerta conductor, el bloqueo y el
desbloqueo de las puertas delante-
ras, de la puerta lateral (Minibús) y
de las puertas traseras.
Si una de las puertas delanteras está
abierta, el bloqueo centralizado no
se efectúa.
El telemando asegura las mismas
funciones a distancia.
El telemando
Bloqueo
Un impulso en el botón A permite el
bloqueo del vehículo.
Desbloqueo
Un impulso en el botón B permite el
desbloqueo del vehículo.

52
16-02-2004
53
16-02-2004
SU BOXER AL DETALLE
ANTIARRANQUE
ELECTRÓNICO
Bloquea el sistema de control del
motor en cuanto se quita el contacto
e impide la puesta en marcha del ve-
hículo en caso de robo.
La llave contiene un chip electrónico
que posee un código particular. Al
poner el contacto, el código debe ser
reconocido para que sea posible el
arranque.
En caso de disfuncionamiento
del sistema,
el testigo de llave an-
tiarranque electrónico situado en el
combinado, parpadea rápidamente
al poner el contacto (2ª muesca de
la llave).
En ese caso, su vehículo no ar-
ranca.
Consulte rápidamente en un Punto
de Servicio PEUGEOT.
Si la iluminación del testigo de
llave antiarranque electrónico es
ija después de poner el contacto
(2ª muesca de la llave), asegúrese
de la identiicación de su llave
o esto indica una anomalía de
funcionamiento.
Consulte rápidamente en un Punto
de Servicio PEUGEOT.Tarjeta conidencial
Es necesaria para realizar cualquier
intervención en el sistema en un
Punto de Servicio PEUGEOT.
Tiene :
- un código de identiicación 1 con
cinco cifras necesarias para el
procedimiento de arranque de
emergencia,
- un código 2 para la reproducción
de sus llaves en un Punto de Ser-
vicio PEUGEOT.
Estos códigos están ocultos por una
película que no se debe quitar más
que en caso necesario.
Conserve su tarjeta en lugar
seguro, nunca en el interior del
vehículo.
Olvido de la llave
El olvido de la llave en el antirrobo de
dirección está señalado por un avi-
sador sonoro al abrir la puerta lado
conductor.
Cambio de la pila del
telemando
Si el testigo de la llave únicamente
se enciende una vez o no se en-
ciende al pulsar el botón, sustituya
la pila.
Para ello, suelte el cajetín, con la
ayuda de una moneda, a nivel del
anillo (pila CR 2032/3 voltios).
Si después de haber cambiado la
pila, el telemando sigue estando ino-
perante, efectúe un procedimiento
de reinicialización.
Reiniciación del telemando
F Quite el contacto.
F Ponga el contacto.
F Pulse inmediatamente el
botón A.
F Quite el contacto y retire la llave
con telemando del antirrobo. El
telemando es nuevamente opera-
cional.

54
16-02-2004
55
16-02-2004
SU BOXER AL DETALLE
Anote cuidadosamente
el número de cada llave.
Este número está codi-
icado en la etiqueta ad-
junta a la llave. En caso
de pérdida, su Punto de Servicio
PEUGEOT podrá facilitarle otras
llaves nuevas a la mayor breve-
dad posible.
El telemando alta frecuencia es un
sistema sensible; cuando tenga la
llave en el bolsillo, no la manipule,
ya que corre el riesgo de desblo-
quear su vehículo.
El telemando no puede funcionar
en tanto que la llave está en el
antirrobo, aún con el contacto qui-
tado, excepto para la reiniciación.
Por medidas de seguridad (niños
a bordo), retire la llave del antir-
robo cuando salga del vehículo,
incluso por un corto periodo.
Evite manipular los botones de su
telemando cuando está fuera del
alcance de su vehículo, corre el
riesgo de hacerlo inoperante. En
este caso sería necesario proce-
der a una nueva reiniciación. En la compra de un vehículo de
ocasión :
- Veriique que está en posesión
de la tarjeta conidencial;
- Haga efectuar una memoriza- ción de las llaves en un Punto
de Servicio PEUGEOT, con
el in de estar seguro que las
llaves que Ud. posee son las
únicas que permiten la puesta
en marcha del vehículo.
No realice ninguna modiicación
en el sistema de antiarranque
electrónico.