2004 Hyundai Matrix ESP

SISTEMA DE EMISIÓN DE GASES
7-2 o Su Hyundai no deberá ser empujado para
hacerlo arrancar. Esto puede causar sobrecarga del convertidor catalítico.
o Tenga cuidado de no detener su Hyundai encima de cualquier material combustible,como grasa, papel, hojas o trapos. Estosmateriales podrían llegar a hacer contactocon el convertidor catalítico e incendiarse.
o No toque el convertidor catalítico ni ninguna parte del sistema de escape mientras estáfuncionando el motor, porque está muycaliente y podría causarle quemaduras.
o Recuerde que su distribuidor Hyundai es su mejor fuente de apoyo.
y el sistema de control de emisiones deben ser
inspeccionados y darles el servicio específicoque indica el programa de mantenimiento delvehículo.
H020B01A-GYT
Sobre el convertidor catalítico Los gases de escape que pasan por el
convertidor catalítico ocasionan que opere amuy altas temperaturas. La entrada de grandescantidades de gasolina sin quemar puede causarsobrecalentamiento y peligro de incendio. Estopuede evitarse al observar lo siguiente:
o Use solamente gasolina sin plomo.
Mantener su motor en buenas condiciones; temperaturas extremadamente altas en elconvertidor pueden ser el resultado de unainapropiada operación de los sistemaseléctricos, encendido o del sistema deinyección de combustible.
o Si su motor se ahoga, tiene ruidos, no arranca, llévelo lo antes posible a sudistribuidor Hyundai y haga corregir elproblema.
o Evite conducir con un nivel muy bajo de combustible. Si a usted se le acaba el com-bustible, puede causar fallos de encendidoal motor y resultar en una carga excesivadel convertidor catalítico.
o Evite la marcha en vacío por periodos mayores a 10 minutos. H020D01S-GYT
Catalizador en los diesel ; Para Vehículos Diesel
Todos los HYUNDAI llevan un catalizador para
reducir las emisiones de monóxido de carbono (CO), hidrocarburos y partículas en los gasesde escape. H020C01S-GYT
Sistema EGR ; Para Vehículos Diesel
Este sistema ayuda a controlar los óxidos de
nitrógeno mediante la recirculación de una parte de los gases de escape hacia el motorreduciendo por tanto, la remperatura decombustión de los cilindros.

INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR
8-2
Estas presiones se determinaron para proporcionar la combinación óptima decomodidad en la conducción, desgaste delneumático y estabilidad en condicionesnormales. La presión de los neumáticos deberíacomprobarse al menos una vez al mes. Losneumáticos deberían mantenerse debidamenteinflados por los motivos siguientes:
o Las presiones inferiores a las recomendadas
ocasionan un desgaste desigual y un con- trol muy malo.
o Presiones superiores a las recomendaciones incrementan el riesgo de posibles daños porimpactos y ocasionan un desgaste irregular.
PRECAUCIÓN: Siempre observe lo siguiente:
o Vea la presión cuando los neumáticos están fríos. Esto es, cuando el automóvil ha estado detenido al menos tres horas yno ha andado más de 1.6 Km. I050A01S-GYT CADENAS PARA LLANTASLas cadenas para los neumáticos deben ser instaladas en las ruedas delanteras. Asegúresede que sean de las medidas correctas y sigalas instrucciones del fabricante. Para minimizarel desgaste de los neumáticos y las cadenas,no emplee las cadenas más de lo necesario. Los neumáticos deben ser rotados cada 10,000
Km (6,000 millas). Si usted ve que losneumáticos se están desgastando en formaincorrecta entre cada rotación, el automóvildebe ser verificado por su Servicio HYUNDAIpara que sea reparado. Después de la rotación,ajuste la presión de los neumáticos a los rangosadecuados y asegúrese de que los tornillosestén adecuadamente apretados.
PRECAUCIÓN:
o No utilice la rueda de repuesto para la rotación de los neumáticos.
I060A01FC-GYT
ROTACIÓN DE NEUMÁTICOS
I040A01S-GYT NEUMÁTICOS DE NIEVESi usted equipa su automóvil con neumáticos de nieve, éstos deben ser de las mismasmedidas y capacidad de carga que losoriginales. Los neumáticos de nieve deben sercolocados en las cuatro ruedas; de otra forma,el resultado es un mal agarre a la carretera. Losneumáticos de nieve deben tener 28 kPa (4 psi)más presión de aire que los neumáticosestándar en la etiqueta de neumáticos en elpanel inferior, o superior al máximo de la presiónen el lado del neumático. No conduzca másrápido de 120 km/h (75mph) cuando ustedtenga neumáticos de nieve.
5.5Jx14 5.5Jx15 6.0Jx15 3.5Jx153.5Jx15
Tamaño
del
neumático
Tamaño
de la
llanta PRESIÓN DEL NEUMÁTICO
, kPa (PSI)
185/65R14195/55R15 205/55R15
T115/70D15 T115/70R15 Trasero210(30)210(30)210(30)420(60)420(60)
Frontal
250(36) 250(36) 250(36)420(60)420(60)
Hasta 2
personas Hasta
carga máx.
Trasero250(36) 250(36) 250(36)420(60)420(60)
Frontal
210(30)210(30) 210(30) 420(60)420(60)
o Vea la presión de su neumático de repuesto cada vez que verifique la de los otros neumáticos.
o Nunca sobrecargue el automóvil. Especialmente sea cuidadoso con lasobrecarga si su automóvil está equipadocon una baca en el techo o un remolque. ADVERTENCIA: Cuando conduzca en vías con nieve o hielo,
no sobrepase las 20 mph (30 km/h).
HA1409Rueda de repuesto

INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR 8-3
I070A01A-AYT ALINEADO DE RUEDASUn neumático no alineado puede causar conducción inestable y desgaste de neumáticos.Los neumáticos fueron alineados en la fábricaantes de ser entregado a usted, pero usteddebe volver a alinearlos al menos un añodespués de adquirir el automóvil, y cada vezque realice un cambio de neumáticos. I080A01A-AYT TRACCIÓN DE LOS NEUMÁTICOS La tracción de los neumáticos puede ser reducida si usted conduce con los neumáticosequivocados, neumáticos con la presióninadecuada o neumáticos lisos. Los neumáticosdeben ser reemplazados cuando aparecen lostestigos de desgaste. Para reducir la posibilidadde perdida de control, cuando llueva, nieve ohiele reduzca la velocidad.I090A01S-GYT CUANDO CAMBIE LOS NEUMÁTICOS Los neumáticos originales de su automóvil tienen indicadores de desgaste. Estos aparecen cuando la profundidad del dibujo es de 1.6 mm (0.06 in.). Los neumáticos debenser cambiados cuando aparecen dos o más delos indicadores de desgaste en la superficie.Siempre cambie los neumáticos por los de lasmedidas recomendadas. Si usted cambia lasruedas, las nuevas llantas deben ser las queespecifica HYUNDAI. ADVERTENCIA:
o ¡¡Conducir con neumáticos desgastados
es peligroso!! Neumáticos desgastadospueden causar pérdida de eficiencia defrenado, control de dirección y tracción. Cuando cambie los neumáticos, nunca combine neumáticos radiales conneumáticos convencionales en el mismo
1.6 mm (0.06 in.)
HGK248
Indicador de desgaste I100A01FC-GYT
RUEDA DE REPUESTO Y HERRAMIENTAS
Su HYUNDAI es entregado con lo siguiente: Rueda de repuesto Llave de tuercas de la ruedaBarra de torsiónLlave inglesaDestornilladorGato
D040B01E
o No mezcle neumáticos estándar con
neumáticos radiales bajo ninguna circunstancia. Esto puede causar seriasinestabilidad en la conducción. automóvil. Si usted pone neumáticosconvencionales deben ser montados enjuego de cuatro.
o ¡¡Usar los neumáticos y llantas con las medidas no recomendadas puede serpeligroso!!

ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO 9-1
Diesel
CMF 68AH 90A (12V)
9. ESPECIFICACIONES DEL
VEHÍCULO J030A01FC-GYT RUEDAS
Estándard Opción
185/65 R14 195/55 R15205/55 R15 (Sólo 1.8 DOHC)
J010A01FC-GYT DIMENSIONES mm (in.)
J020A01FC-GYT DIRECCIÓN ASISTIDA
Piñón y cremallera 0 ~ 30 mm (0 ~ 1.18 in)146±1mm (5.7 ± 0.04 in.)Tipo de paletasTipo Juego libre en el volanteCarrera de cremalleraTipo de bomba de aceite
J060A01S-GYT SISTEMA DE COMBUSTIBLE
J040A02FC-GHT SISTEMA ELÉCTRICO Componente Batería Alternador Gasolina MF45AH
90A (13.5 V)
J050A01FC-GYT FRENOS
Doble circuito hidráulico con servo Disco. ventiladoTamborCable
TipoFreno delantero tipoFreno trasero, tipoFreno aparcamiento
9
Delantero Trasero
Longitud totalAncho total Altura total (Vacío)Batalla Ancho de vía
4,025(158.4)
1,740(68.5)1,635(64.3)
*1,685(66.3)
2,600(102.3) 1,485 (58.5) 1,485 (58.5)
*Reja portaequipajes, si está instalado
Capacidad del deposito de combustibleLitros 55 Galón.USA
14.5 Galón.lmp
12
Estándar Opción
J030B01FC-GYT RUEDA DE REPUESTO
Temporal Tamaño normal

ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
9-2
J070A04FC-GYT MOTOR
DIESEL
1.5 3-Cilindros en linea SOHC 800 ± 100 800 ± 100------
AUTOAJUSTABLE -
1- 3 - 2
GASOLINA
1.6/1.8-Cilindros en linea DOHC
800 ± 100(1.6 L), 750 ± 100(1.8 L)800 ± 100(1.6 L), 800 ± 100(1.8 L) BKR5ES-11RC10YC4BKR5ESRC10YC
1.0 ~ 1.1 mm (0.039 ~ 0.043 in.)0.7 ~ 0.8 mm (0.028 ~ 0.032 in.) AUTOAJUSTABLE(1.6 DOHC)
0.17 ~ 0.23 mm (0.0067 ~ 0.0091 in.) (1.8 DOHC)
AUTOAJUSTABLE(1.6 DOHC)
0.25 ~ 0.31 mm ( 0.0098 ~ 0.0122 in.) (1.8 DOHC)
AUTOAJUSTABLE(1.6 DOHC)
0.12 ~ 0.28 mm (0.0047 ~ 0.011 in.) (1.8 DOHC)
AUTOAJUSTABLE(1.6 DOHC)
0.20 ~ 0.38 mm ( 0.0079 ~ 0.015 in.) (1.8 DOHC) APMS 5° ± 5° (1.6 L), APMS 7° ± 5° (1.8 L) 1 - 3 - 4 - 2
CHAMPION NGKCHAMPIONNGK
COMPONENTE
Tipo de MotorVelocidad de Ralenti Bujías Distancia entre electrodos Holgura de válvula (Motor frio: 20 ± 5°C) Avance de Encendido Orden de Encendido A/CON OFFA/CON ON Sin plomo Con plomo Sin plomo Con plomo Para el ajuste Para la comprobación
Admisión EscapeAdmisiónEscape

ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO 9-3
Aceites y grasas estandarizador
API SH O SAE 20W-40, 20W-50 (por encima de -10°C)
SUPERIOR SAE 15W-40, 15W-50 (por encima de -15°C) SAE 10W-30 (-25° ~ 40°C)SAE 10W-40, 10W-50 (por encima de -25°C)
SAE 5W-20 (por debajo de -10°C) *1, *2
SAE 5W-30 (por debajo de 10°C) *1
SAE 5W-40 (por debajo de 20°C) *1
API CF-4 SAE 30 (0°C ~ 40°C)
o SUPERIOR, SAE 20W-40 (por encima de -10°C)
ACEA B4 SAE 15W-40 (por encima de -15°C)
o SUPERIOR SAE 10W-30 (-20°C ~ 40°C) SAE 5W-30 (-25°C ~ 10°C) SAE 0W-30 (por debajo de 10°C) *1*2
*1. Restringido para condiciones de manejo *2. No se recomienda para alta velocidadCondiciones de conducción normalesCondiciones de conducción severasHYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/90 (API GL-4) DIAMOND ATF SP- III, SK ATF SP- III
PSF-3 DOT 3, DOT 4 ó equivalente Etilen-Glicol base para radiador de aluminio
J080A04FC-GYT CARTA DE ENGRASE
Componente
Aceite del Motor (Gasolina) Aceite de Motor (Diesel) Consumo de aceite Caja de Cambios Servo dirección Líquido de freno Líquido refrigerante
Q’ty (liter)
1.6 DOHC - 3.3 (can filtro del aceite) (3.5 us.qts., 2.9 Imp.qts)
1.8 DOHC - 3.85 (can filtro del aceite) (4.07 us.qts., 3.39 Imp.qts)
1.5 SOHC - 4.8 (can filtro del aceite) (5.1 us.qts., 4.3 Imp.qts)
MAX. 1L / 1,500 Km MAX. 1L / 1,000 Km2.15 (2.3 us. qts., 1.86 Imp. qts)6.1 (6.4 us. qts., 5.3 Imp.qts) (1.6 DOHC)6.7 (7.0 us. qts., 5.8 Imp.qts) (1.8 DOHC)As requiredAs requiredMotor de gasolina: 6.2 (1.6 DOHC), 6.5 (1.8 DOHC)Motores diesel: 6.3
Manual Automática

INDICE10-1
C Caja multifuncional
............................................................................ 1-50
Calefacción y ventilación Calefacción a dos niveles ............................................................. 1-63
Control de admisión de aire .......................................................... 1-50
Control de calefacción .................................................................. 1-50
Control de flujo de aire .................................................................. 1-51
Control de la velocidad del ventilador ...........................................1-50
Control de temperature ................................................................. 1-62
Cambio de bombillas ........................................................................ 6-11
Carta de engrase ................................................................................ 9-3
Cenicero delantero ............................................................................ 1-45
Cinturones de seguridad Ajuste de su cinturón de seguridad ..............................................1-16
Cinturón de seguridad con pretensor ................................ 1-24 ~ 1-25
Cinturones delanteros de altura ajustable ......................... 1-15 ~ 1-16
Cuidado ......................................................................................... 1-15
Dos puntos .................................................................................... 1-17
Tres pu ntos ................................................................................... 1-16
Combinación llave de contacto y bloqueo de la dirección ................. 2-2
Combustible
Capacidad del deposito de combustible ................ ......................... 9-1
Control remoto de la tapa del depósito .. .......................................1-54
Marcador ....................................................................................... 1-37
Recomendaciones sobre combustible ............................................ 1-1
Comprobaciones diarias de carácter general ..................................... 6-4
Conduciendo
Conducción en invierno ................................................................ 2-12
Conduciendo de forma económica ...............................................2-11
Patinazos en curvas ..................................................................... 2-12
Convertidor catalítico .......................................................................... 7-1
ZK000A1-G 10. INDICE
A Air acondicionado Operacíon ...................................................................................... 1-64
Air bag ................................................................................... 1-25 ~ 1-30
Alarma de inicio de aparca miento ...................................................1-37
Antena ............................................................................................... 1-68
Apertura de capót ............................................................................. 1-51
Apoyabrazos del asiento t rasero ...................................................... 1-46
Asiento delantero Calentador del asiento ................ ..................................................1-14
Control de soporte lumbar ............................................................ 1-10
Regulaciones del asiento atrás y adelante ..................................... 1-9
Regulaciones del asiento delantero ................................................ 1-9
Regulación del ángulo del cojín .................................................... 1-11
Regulación del ángulo del respaldo ..............................................1-10
Reposacabezas regulables ........................................................... 1-10
Asiento trasero Regulaciones del asiento atrás y adelante ..................................... 1-9
Regulación del ángulo del respaldo ..............................................1-11
Reposacabezas regulables ........................................................... 1-12
B
Bajar el respaldo trasero y doblar el asiento ......................... 1-12 ~ 1-13
Bandeja acceso ria ............................................................................ 1-53
Bandeja plegable .............................................................................. 1-52
Bateria ............................................................................................... 2-12
Bocina ............................................................................................... 1-58
Bombillas de los faros delanteros ......................................... 6-11 ~ 6-12
10

INDICE
10-2 Corrosión
Lavado y encerado ......................................................................... 4-2
Limpiando su interior ....................................................................... 4-3
Proteja su hyundai contra la corrosión ........................................... 4-1
Cubierta del maletero ........................................................................ 1-56
D
Descongelar/Desempañ ar ................................................................. 1-63
Descripción del panel de fusibles.......................................... 6-15 ~ 6-17
Detector de velocidad del bloqueo automático de puertas ................ 1-6
Dispositivo de cambio automático de CD ........................................1-55
E
Encendedor de cigarrillos ................................................................. 1-45
Especificaciones del vehiculo ............................................................. 9-2
Espejo Cerrado de los espejos exteri ores ................................................ 1-51
Espejo interior día-noche .............................................................. 1-51
Retrovisores exteriores ................................................................. 1-50
Extracción del agua del filtro de combustible ...................................6-11
FFiltro de aire ...................................................................................... 1-65
Frenado de su nuevo Hyundai ........................................................... 1-2
Freno Agregando líquido de frenos ........................................................... 6-9
Practicas para un buen frenado ..................................................... 2-8
Sistema de anti-deslizante de frenos ................................... 2-9 ~ 2-10
Verifique los frenos ......................................................................... 6-8
Freno de mano ................................................................................. 1-52
Fusible ...................................................................................... 6-9 ~ 6-10GGuantera
........................................................................................... 1-49
I
Indicador de temperatura de líquido refrigerante ..............................1-37
Instrumentos y controles .................................................................. 1-31
Interruptor de luz antiniebla delantera ..............................................1-44
Interruptor de parada automática del combustible ...........................1-57
Interruptor luz antiniebla trasero ....................................................... 1-44
Interruptor descongelador de luna tr asera ........................................1-43
LLimpiaparabrisas plumillas .................................................................. 6-7
Llaves
Posicionado de la llave de contacto ............................................... 2-2
En caso de pérdida de los llaves ................................................. 3-10
Los gases de escape pueden ser peligrosos ..................................... 2-1
Luces de alarma .................................................................... 1-34 ~ 1-36
Luz Luz de lectura de mapas .............................................................. 1-48
Luz de alumbrado interior ................................................................. 1-49
MMando limpia y lavaparabrisas .............................................. 1-41 ~ 1-42
Mando selector de luces
Bocina de luces o de cruce .......................................................... 1-41
Intermitentes .................................................................................. 1-42
Luces de cruce ............................................................................. 1-40
Luces largas y cortas ................................................................... 1-41
Mando de luces largas .................................................................. 1-41