2003 MAZDA MODEL MPV ECU

3-4
Bien connaître votre Mazda
Portières et serrures
Form No. 8R22-EC-02G-F

TélécommandeREMARQUE
•Le système d’ouverture à
télécommande est conçu pour
fonctionner à une distance
maximale d’environ 2,5 mètres
(8 pieds) du centre du véhicule,
cependant la distance peut varier
suivant les conditions locales.
•Le système ne fonctionne pas
lorsque la clé de contact est sur la
position ON.
•Si la télécommande ne fonctionne
pas lorsqu’une touche est pressée,
ou si la plage de fonctionnement est
réduite, la pile peut être épuisée.
Pour installer une nouvelle pile, se
référer à Entretien (page 3-7).
•Des télécommandes additionnelles
sont disponibles chez un
concessionnaire agréé Mazda.
Jusqu’à trois télécommandes
peuvent être utilisées sur un
vehicule equipé du système
d’ouverture à télécommande.
Apporter toutes les télécommandes
à un concessionnaire agréé Mazda
si les codes électroniques doivent
être réinitialisés.
REMARQUE
Cet appareil est conforme à la partie
15 de la Réglementation FCC et à
RSS-210 d’Industrie Canada. Le
fonctionnement étant sujet aux deux
conditions suivantes: (1) cet appareil
ne doit pas causer d’interférences
néfastes, et (2) cet appareil doit
accepter toutes les interférences
reçues, incluant celles qui risquent de
causer un mauvais fonctionnement.
(Des transmissions externes peuvent
interférer momentanément avec le
fonctionnement de l’appareil.)
Touche de verrouillage
Touche de portière
coulissante droite
Touche de portière
coulissante gauche Touche de
déverrouillage
Touche de panique
Avec portières coulissantes électriques
Touche de verrouillage
Touche de déverrouillage
Touche de panique
Sans portières coulissantes
électriques
J16L_8R22_EC_02G_F.book Page 4 Friday, August 23, 2002 6:37 PM

3-6
Bien connaître votre Mazda
Portières et serrures
Form No. 8R22-EC-02G-F
Lorsqu’une portière coulissante est
complètement ouverte ou fermée et
qu’une touche d’ouverture/fermeture des
portières coulissantes de la télécommande
est pressé pendant 1 seconde ou plus, la
portière s’ouvrira ou se fermera après que
l’avertisseur sonore retentisse.
Touche de panique
Utiliser la touche pour déclencher
l’alarme, ce qui appelle à l’aide en cas
d’urgence.
Déclenchement de l’alarme
Si l’on appuie sur la touche une fois,
l’alarme se fera entendre pendant
2 minutes et 30 secondes environ, et:
•L’avertisseur se fera entendre de
manière intermittente.
•Les feux de détresse clignoteront.
Opération des portières coulissantes
électriques à l'aide de la
télécommande:
Le fait d’ouvrir ou de fermer les
portières coulissantes électriques à
l’aide de la télécommande, sans
regarder les portières coulissantes se
déplacer, est dangereux. Des
personnes ou des animaux peuvent
subir des blessures lorsque les
portières coulissantes se déplacent
sur les côtés vers l’arrière du
véhicule, ou lorsqu’elles se ferment.
Permettre à des enfants d’utiliser la
télécommande peut causer de graves
blessures malgré la présence de la
fonction de sécurité anti-blocage.
Toujours vérifier que les alentours
sur les côtés et à l’arrière du véhicule
ne posent pas de dangers avant
d’ouvrir ou de fermer les portières
coulissantes et faire très attention lors
de l’utilisation de la télécommande.
S’assurer de regarder les portières
coulissantes pendant qu’elles
s’ouvrent ou se ferment, et ne pas
activer une portière d’un côté qui
n’est pas complètement visible.
Toujours s’assurer de regarder les
portières coulissantes se fermer
complètement et s’assurer que les
enfants n’ont pas accès à la
télécommande.
PRUDENCE
REMARQUE
•Lorsqu’une portière coulissante
n’est pas complètement fermée et
qu’une touche d’ouverture/
fermeture des portières coulissantes
de la télécommande est pressée
pendant 1 seconde ou plus, la
portière sera ouverte complètement.
•Appuyez sur la touche pour arrêter
les portières coulissantes électriques
pendant qu'elles s'ouvrent ou se
ferment.
REMARQUE
L’alarme fonctionnera qu’une des
portières ou le hayon soient ouverts ou
fermés.
J16L_8R22_EC_02G_F.book Page 6 Friday, August 23, 2002 6:37 PM

3-12
Bien connaître votre Mazda
Portières et serrures
Form No. 8R22-EC-02G-F

Ouverture/fermeture des
portières coulissantes
(fonctionnement manuel)
Pour ouvrir, tirer la poignée intérieure ou
extérieure de la portière.
Pour fermer, tirer la poignée intérieure ou
extérieure de la portière.

Verrous de sécurité pour enfants
des portières arrière
Ces verrous sont prévus pour éviter que
les enfants n’ouvrent accidentellement les
portières arrière. Les utiliser à chaque fois
qu’un enfant se trouve dans le véhicule.
Si le verrou de sécurité est poussé en
position verrouillée avant de fermer la
portière, elle ne peut pas être ouverte de
l’intérieur. Pour l’ouvrir, soulever la
poignée extérieure de la portière.
REMARQUE
La portière coulissante du côté gauche
ne peut pas être ouverte lorsque la
trappe de remplissage de carburant est
ouverte. Fermer la trappe de
remplissage de carburant pour ouvrir la
portière coulissante.
REMARQUE
(Sans portières coulissantes
électriques)
Lors de la fermeture d’une portière de
l’extérieur, maintenir la poignée de la
portière tirée tout en coulissant la
portière.
J16L_8R22_EC_02G_F.book Page 12 Friday, August 23, 2002 6:37 PM

3-13
Bien connaître votre Mazda
Portières et serrures
Form No. 8R22-EC-02G-F
Si le véhicule Mazda a des portières
coulissantes électriques, mettre
l’interrupteur principal des portières
coulissantes électriques à la position
d’arrêt.
Se référer à Portières coulissantes
électriques (page 3-14).
Déverrouiller
Verrouiller
Verrou de sécurité pour enfants et
interrupteur principal des portières
coulissantes électriques (modèle avec
portières coulissantes électriques):
Le fait de laisser l’interrupteur
principal des portières coulissantes
électriques à la position de marche
avec les verrous de sécurité pour
enfants en position de verrouillage,
pendant que le véhicule est arrêté ou
stationné, est dangereux. Si un enfant
presse sur les touches d’ouverture/
fermeture arrière par accident, une
portière s’ouvrira automatiquement
même si les verrous de sécurité pour
enfants sont en position de
verrouillage. Si une portière s’ouvre
accidentellement, des enfants ou
autres passagers pourraient tomber
hors du véhicule, subissant de graves
blessures ou la mort. Lorsque des
enfants se trouvent dans le véhicule,
annuler le fonctionnement
automatique des portières
coulissantes électriques à l’aide de
l’interrupteur principal des portières
coulissantes électriques, afin de
verrouiller les touches d’ouverture/
fermeture arrière même si les verrous
de sécurité pour enfants sont en
position de verrouillage.
PRUDENCE
J16L_8R22_EC_02G_F.book Page 13 Friday, August 23, 2002 6:37 PM

3-15
Bien connaître votre Mazda
Portières et serrures
Form No. 8R22-EC-02G-F
Opération des portières coulissantes
électriques:
Le fait d’ouvrir ou de fermer les
portières coulissantes électriques sans
regarder les portières coulissantes se
déplacer, est dangereux. Des
personnes ou des animaux peuvent
subir des blessures lorsque les
portières coulissantes se déplacent
sur les côtés vers l’arrière du
véhicule, ou lorsqu’elles se ferment.
Une portière coulissante peut ne pas
se fermer complètement dû à un
obstacle ou à l’activation de la
fonction de sécurité anti-blocage, et si
elle est laissée dans cet état, cela peut
causer de graves blessures ou la mort
si un passager venait à tomber hors
du véhicule.
To u j o u r s vérifier que les alentours
sur les côtés et à l’arrière du véhicule
ne posent pas de dangers avant
d’ouvrir ou de fermer les portières
coulissantes. S’assurer de regarder
les portières coulissantes pendant
qu’elles s’ouvrent ou se ferment, et
toujours s’assurer de regarder les
portières coulissantes se fermer
complètement.
PRUDENCE
Conduite du véhicule pendant la
fermeture des portières coulissantes
électriques:
Le fait d’engager un rapport de
conduite pendant que les portières
coulissantes électriques se déplacent
est dangereux. Les portières
coulissantes ne se fermeront pas
complètement ce qui peut causer de
graves blessures ou la mort si un
passager venait à tomber hors du
véhicule. De plus, les passagers dans
le véhicule n’auront pas la protection
complète en cas de collision. Toujours
s’assurer que les portières
coulissantes sont complètement
fermées avant d’engager un rapport
de conduite et de déplacer le véhicule.
Enfants et touches des portières
coulissantes électriques:
Le fait de permettre aux enfants
d’utiliser les touches d’ouverture/
fermeture des portières coulissantes
électriques et la télécommande est
dangereux. Les enfants peuvent ne
pas être conscient du danger si une
personne se fait coincer les mains ou
des doigts par une portière qui
coulisse. Ne jamais permettre aux
enfants d’ouvrir ou de fermer les
portières coulissantes électriques.
PRUDENCE
J16L_8R22_EC_02G_F.book Page 15 Friday, August 23, 2002 6:37 PM

3-16
Bien connaître votre Mazda
Portières et serrures
Form No. 8R22-EC-02G-F
Ve r r o u d e sécurité pour enfants et
interrupteur principal des portières
coulissantes électriques:
Le fait de laisser l’interrupteur
principal des portières coulissantes
électriques à la position de marche
avec les verrous de sécurité pour
enfants en position de verrouillage,
pendant que le véhicule est arrêté ou
stationné, est dangereux. Si un enfant
presse sur les touches d’ouverture/
fermeture arrière par accident, une
portière s’ouvrira automatiquement
même si les verrous de sécurité pour
enfants sont en position de
verrouillage. Si une portière s’ouvre
accidentellement, des enfants ou
autres passagers pourraient tomber
hors du véhicule, subissant de graves
blessures ou la mort. Lorsque des
enfants se trouvent dans le véhicule,
annuler le fonctionnement
automatique des portières
coulissantes électriques à l’aide de
l’interrupteur principal des portières
coulissantes électriques, afin de
verrouiller les touches d’ouverture/
fermeture arrière même si les verrous
de sécurité pour enfants sont en
position de verrouillage.
PRUDENCE
Vitres ouvertes et portières
coulissantes électriques:
Il est dangereux de sortir la tête ou les
mains par les vitres ouvertes des
portières coulissantes électriques
pendant que les portières s’ouvrent
ou se ferment. La tête ou les mains
peuvent être coincées et subir de
graves blessures. Ne jamais sortir la
tête ou les mains par les vitres d’une
portière coulissante électrique.
Entrée ou sortie du véhicule stationné
sur une pente abrupte:
Entrer ou sortir d’un véhicule
stationné sur une pente abrupte avant
l’ouverture complète de la portière est
dangereux. La portière peut se
déplacer soudainement et causer de
graves blessures. S’assurer que la
portière coulissante est complètement
ouverte avant de sortir ou d’entrer
dans le véhicule stationné sur une
pente abrupte.
PRUDENCE
J16L_8R22_EC_02G_F.book Page 16 Friday, August 23, 2002 6:37 PM

3-19
Bien connaître votre Mazda
Portières et serrures
Form No. 8R22-EC-02G-F
Ouverture/fermeture à l’aide des
poignées de portière
Lorsque les portières coulissantes
électriques sont complètement fermées et
qu’une portière est coulissée légèrement
dans le sens de l’ouverture à l’aide de la
poignée, l’avertisseur retentit, puis la
portière s’ouvre complètement
automatiquement.
Lorsque les portières coulissantes sont
complètement ouvertes et qu’une portière
est coulissée à l’aide de la poignée de
5 cm (2 po.) dans la directions de
fermeture, l’avertisseur retentit, puis la
portière se ferme complètement
automatiquement.Fonction de sécurité anti-blocage
Si lors de l’ouverture ou la fermeture
électrique d’une portière le système
détecte une personne ou un objet bloquant
la portière, la portière coulissera
automatiquement dans le sens inverse.
Lorsqu’une portière coulissante s’ouvre et
qu’une obstruction est détectée sur son
chemin, la portière se referme d’environ
10 cm (4 po.), puis s’arrête. Lorsqu’elles
se ferment et qu’une obstruction est
détectée, l’avertisseur retentit et les
portières s’ouvrent complètement.REMARQUE
•Si une touche de portière
coulissante arrière est pressée de
nouveau pendant que l’avertisseur
retentit, la commande peut être
annulée.
•Appuyer sur une touche de portière
coulissante arrière pour arrêter les
portières coulissantes électriques en
cours d’ouverture ou de fermeture.
Poignée de
portière extérieurePoignée de
portière intérieure
Vérification des alentours des
portières coulissantes avant le
fonctionnement:
Le fait de ne pas vérifier les alentours
d’une portière coulissante pour
présence de personnes ou d’objets
avant de l’ouvrir ou de la fermer est
dangereux. La fonction de sécurité
anti-blocage est conçue pour éviter
les blocages si une obstruction est
détectée sur le chemin de la portière
coulissante. Cependant, si la fonction
de sécurité anti-blocage détecte une
obstruction et inverse la direction de
la portière, toute personne se trouvant
sur le chemin de portière risque de
subir des blessures graves. Toujours
vérifier les alentours des portières
coulissantes avant de les ouvrir ou de
les fermer.
PRUDENCE
J16L_8R22_EC_02G_F.book Page 19 Friday, August 23, 2002 6:37 PM

3-20
Bien connaître votre Mazda
Portières et serrures
Form No. 8R22-EC-02G-F
Interrupteur principal des portières
coulissantes électriques
Lorsque l’interrupteur principal des
portières coulissantes électriques est mis à
la position d’arrêt, l’ouverture et la
fermeture électriques ne sont pas
possibles. Les portières coulissantes
électriques peuvent être ouvertes ou
fermées manuellement.
REMARQUE
Si le système de portières coulissantes
détecte une obstruction de façon
répétée un certain nombre de fois dans
la direction d’ouverture ou de
fermeture, la portière s’arrêtera.
Arrêt
Marche
Interrupteur principal
des portières
coulissantes électriques
Ve r r o u d e sécurité pour enfants et
interrupteur principal des portières
coulissantes électriques:
Le fait de laisser l’interrupteur
principal des portières coulissantes
électriques à la position de marche
avec les verrous de sécurité pour
enfants en position de verrouillage,
pendant que le véhicule est arrêté ou
stationné, est dangereux. Si un enfant
presse sur les touches d’ouverture/
fermeture arrière des portières
coulissantes par accident, une
portière s’ouvrira automatiquement
même si les verrous de sécurité pour
enfants sont en position de
verrouillage. Si une portière s’ouvre
accidentellement, des passagers ou
autres enfants pourraient tomber
hors du véhicule, subissant de graves
blessures ou la mort. Lorsque des
enfants se trouvent dans le véhicule,
annuler le fonctionnement
automatique des portières
coulissantes électriques à l’aide de
l’interrupteur principal des portières
coulissantes électriques, afin de
verrouiller les touches d’ouverture/
fermeture arrière des portières
coulissantes même si les verrous de
sécurité pour enfants sont en position
de verrouillage.
PRUDENCE
J16L_8R22_EC_02G_F.book Page 20 Friday, August 23, 2002 6:37 PM