2003 Hyundai Sonata ESP

HET RIJDEN MET UW HYUNDAI 2-11
Blokkeer de achterwielen zodat de wagen niet kan wegrollen. Zet daarna de handremvrij.
ZC160A1-AX BOCHTENVermijd remmen of schakelen in bochten, vooral
op natte wegen. Dit voorkomt overmatige bandenslijtage.
ZC170A1-AX RIJDEN ONDER WINTERSE OM-
STANDIGHEDEN Strenge, winterse omstandigheden hebben een
grotere slijtage en andere problemen tot gevolg. Volg de onderstaande richtlijnen op om dewinter probleemloos door te komen.
ZC170B1-AX Rijden in sneeuw of op ijsVoor het rijden in diepe sneeuw kan het nodig
zijn sneeuwbanden of sneeuwkettingen te gebruiken. Als sneeuwbanden nodig zijn moetworden gekozen voor dezelfde maat en typeals de originele fabrieksbanden. Als dit adviesniet wordt opgevolgd kan dat een nadeligeinvloed op de veiligheid en het rijgedrag totgevolg hebben. Hoge snelheden, snelaccelereren, krachtig afremmen en scherpebochten moeten worden vermeden. Maak tijdenshet afremmen zoveel mogelijk gebruik van hetremvermogen van de motor. Remmen opsneeuw of ijs heeft tot gevolg dat uw wagen ineen slip raakt. Houd voldoende afstand ten opzichte van uw voorliggers. Druk het rempedaalgelijkmatig in.
N.B.: Sneeuwkettingen zijn niet altijd wettelijk
toegestaan. Raadpleeg de geldende wettelijke bepalingen voor het monteren vansneeuwkettingen.
ZC170C1-AX KoelvloeistofHet koelsysteem van uw Hyundai is gevuld met
ethyleenglycol. Gebruik geen andere koelvloeistof aangezien ethyleenglycol corrosievan het koelsysteem tegengaat, uw waterpompsmeert en bevriezing voorkomt. Het systeemmoet worden bijgevuld overeenkomstig hetonderhoudsoverzicht in hoofdstuk 5. Laat voorde winter de koelvloeistof controleren m.b.t. hetvriespunt.
ZC170D1-AX Accu en accukabels controlerenControleer visueel de accu en de accukabels
zoals beschreven in hoofdstuk 6. De staat van de accu kan worden gecontroleerd door uwHyundai dealer.
ZC170E1-AX Gebruik zonodig "winterolie" Voor sommige klimaten is het aan te bevelen bij
koud weer een "winterolie" met lagere viscositeit te gebruiken. Zie hoofdstuk 9 voor de aanbevolen oliesoorten. Raadpleeg in gevalvan twijfel uw Hyundai dealer.
ZC170F1-AX Bougies en ontstekingssysteem controleren Controleer de bougies zoals beschreven in
hoofdstuk 6 en vervang ze zonodig. Controleer
tevens de bedrading en de componenten vanhet ontstekingssysteem. Vervang beschadigde
onderdelen. ZC170G1-AX Sloten tegen bevriezing beschermenOm het bevriezen van de sloten te voorkomen
zijn speciale produkten bij uw dealer verkrijgbaar. Ook als een slot bevroren is, kan dit metdoeltreffende middelen worden ontdooid. Somsis het mogelijk een bevroren slot te ontdooiendoor de sleutel te verwarmen.
N.B.: Het temperatuurgebied waarin de sleutel
voor de startblokkering kan worden gebruikt, bedraagt -40°C tot 80°C. Als de sleutel vande startblokkering tot boven 80 °C wordtverwarmd om een bevroren slot te openen,kan de transponder in de sleutelkop wordenbeschadigd.
ZC170H1-AX Gebruik antivries in het ruite- sproeierreservoir Om te voorkomen dat het water in het
efholl-2.p65 6/20/2008, 10:35 AM
11

HET RIJDEN MET UW HYUNDAI
2-12 ZC170K1-AX NooduitrustingZorg, afhankelijk van de weersomstandigheden, voor een geschikte nooduitrusting. Dit zijn o.a.sneeuwkettingen, een sleepkabel handlantaarn,zand, een schep, hulpstartkabels, eenijskrabber, handschoenen, een deken etc. ZC180A1-AX HET RIJDEN MET HOGE SNELHEDEN Controles voor het begin van de rit
1. Banden Houd de bandenspanning voor het rijden met hoge snelheden aan. Een te lagebandenspanning heeft oververhitting enmogelijke defecten tot gevolg. N.B.: De voorgeschreven bandenspanning mag niet worden overschreden.
2. Brandstof, koelvloeistof en motorolie. Bij het rijden met hoge snelheden wordt 1.5maal zoveel brandstof verbruikt. Vergeet niethet koelvloeistof-en het motoroliepeil tecontroleren.
3. V-riem Een niet goed afgestelde of een beschadigde V-riem kan oververhitting van de motor tot gevolghebben.
lampglazen schoon. Bij slecht zicht overdag ishet aan te bevelen het dimlicht in te schakelen.Hierdoor ziet u niet alleen beter, maar wordt uook beter gezien. YC200A1-FX RIJDEN MET EEN AANHANGER OF SLEPEN Raadpleeg de wettelijke voorschriften indien u van plan bent te gaan rijden met een aanhanger.Aangezien de wettelijke voorschriften voor watbetreft het rijden met een aanhanger verschillenvan land tot land is het raadzaam om uw Hyundaidealer te vragen naar de mogelijkheden. ATTENTIE: Rijd gedurende de eerste 2000 km niet met een aanhanger zodat de motor goed kaninlopen. Als deze raadgeving niet ter hartewordt genomen kan ernstige schadeontstaan aan de motor of transmissie.
ZC190A1-AX HET GEBRUIK VAN DE VERLICHTING Controleer de verlichting regelmatig en houd de YC200B2-AXTrekhakenKies een trekhaak die geschikt is voor de aanhanger die getrokken moet worden. Degemonteerde trekhaak moet de kogeldrukgelijkmatig overbrengen op het chassis van dewagen. De trekhaak moet stevig worden aangebracht door een hiervoor bevoegd bedrijf. GEBRUIKGEEN TREKHAAK VOOR TIJDELIJKE MON-TAGE EN GEBRUIK NOOIT EEN TREKHAAKDIE ALLEEN AAN DE BUMPER ISGEMONTEERD.
sproeierreservoir bevriest, moet een daarvoorbestaande toevoeging worden gebruikt. Volghierbij de gebruiksaanwijzing strikt op. Antivriesvoor het ruitesproeierreservoir is bij alle Hyun-dai dealers verkrijgbaar. Gebruik geen antivriesvoor het koelsysteem of een ander soortantivries aangezien dit de lak kan aantasten.
ZC170I1-AX Voorkom bevriezing van de handremOnder sommige omstandigheden kan een
aangetrokken handrem bevriezen. Bijvoorbeeld bij een opeenhoping van sneeuw of ijs rond ofbij de achterremmen of als de remmen nat zijn.Als de kans op bevriezing bestaat, trek dehandrem dan tijdelijk aan, zet deversnellingshandel in de eerste of achteruitversnelling of de keuzehandel in stand "P".Blokkeer de achterwielen zodat de wagen nietweg kan rollen. Zet hierna de handrem vrij.
ZC170J2-AX Voorkom opeenhoping van sneeuw en
ijs aan de onderzijde van de wagen. Onder sommige weersomstandigheden kunnen
sneeuw-en ijsklompen onder de spatschermen de besturing bemoeilijken. Controleer bij strengewinterse omstandigheden regelmatig deonderzijde van uw wagen of de voorwielen vrijkunnen bewegen en de componenten van destuurinrichting niet worden geblokkeerd.
efholl-2.p65 6/20/2008, 10:35 AM
12

CORROSIEBESCHERMING EN ONDERHOUD VAN DE CARROSSERIE 4-1
ZE030B1-AX Houd uw wagen schoonDe beste manier om corrosie tegen te gaan is
uw wagen schoon te houden en vrij van corrosieve materialen. Hierbij is dewagenonderzijde van groot belang.
o Als de wagen wordt gebruikt in gebieden waar veel gladheidbestrijdingsmiddelen worden gebruikt, in kustgebieden, ingebieden met industrievervuiling, zure regenetc. moet u extra zorg besteden aan debestrijding van corrosie. In de winter moetde wagen tenminste éénmaal per jaar aande onderzijde worden schoongespoten. Ookna de winterperiode moet erop worden geletdat de onderzijde van de wagen goed schoonis.
o Bij het schoonspuiten van de onderzijde moet erop worden gelet dat ook decomponenten onder de spatschermen enandere niet zichtbare delen schoon zijn.Doe dit grondig. Aangekoekt vuil dat nietgeheel wordt verwijderd zal corrosievormingversnellen en niet tegengaan.Hogedrukreinigers en stoomreinigers zijnzeer geschikt voor het verwijderen vanaangekoekt vuil.
o Bij het reinigen van de onderzijde van portieren, dorpels en langsdragers moet eropworden gelet dat de afvoergaten open blijven,zodat vocht kan ontsnappen en niet wordtingesloten.
ZE020D1-AX VochtBij vocht bestaat de grootste kans op corrosie. Bijvoorbeeld, in een omgeving met een hoge
vochtigheidsgraad. Vooral bij temperaturen vlak onder het vriespunt, is de kans op corrosiegroot. Onder deze omstandigheden blijven decorrosieve materialen over een langere periodeaanwezig, doordat het vocht slechts langzaamverdampt. Ook modder is vaak de oorzaak vancorrosie, doordat het slechts langzaam droogt,waardoor vocht lang met de carrosserie inaanraking blijft.
Ook hoge temperaturen kunnen de oorzaak
van corrosie zijn als de desbetreffende delenvan de carrosserie niet goed wordengeventileerd, waardoor het vocht zicht kanverzamelen. Om genoemde redenen is het vangroot belang dat uw wagen schoon is en vrijvan modder of ander vuil. Dit geldt niet alleenvoor het zichtbare gedeelte, maar vooral voorde onderzijde van de wagen.
ZE010A1-AX
4. CORROSIEBES-
CHERMING EN
ONDERHOUD VAN
DE CARROSSERIE
ZE020A1-AX CORROSIE VOORKOMEN Door toepassing van de meest geavanceerde
technologie bij het ontwerp en construeren ter bestrijding van corrosie, produceert Hyundaiwagens van hoogstaande kwaliteit. Bij debescherming tegen corrosie op den langen duuris het echter van belang dat de eigenaar hieraan meewerkt.
ZE020B1-AX Oorzaken van corrosieDe meest voorkomende oorzaken van corrosie
zijn:
o Pekel, modder en vocht dat zich aan de onderzijde van de wagen verzamelt.
o Beschadigingen aan de lak of coating door steenslag, grind, krassen of deuken die het onbeschermde metaal blootstellen aancorrosie. ZE020C1-AX RisicogebiedenBescherming tegen corrosie is vooral belangrijk
wanneer u in een gebied woont waar uw wagen regelmatig wordt blootgesteld aan corrosieveinvloeden. De meest voorkomende oorzakenvan versnelde corrosie zijn pekel, chemischestoffen, zeelucht en industriële vervuiling.
4
efholl-4.p65 6/20/2008, 10:43 AM
1

CORROSIEBESCHERMING EN ONDERHOUD VAN DE CARROSSERIE
4-2 ZE030A1-AX CORROSIE VOORKOMENCorrosievorming kan worden voorkomen door
op het volgende te letten: ZE030C1-AXHoud uw garage droogParkeer uw wagen niet in een vochtige, slecht
geventileerde garage. Een dergelijke ruimte versnelt corrosievorming. Dit geldt vooral als uuw wagen in de garage wast of als u een natteof met sneeuw, modder of ijs bedekte wagen inde garage parkeert. Zelfs een verwarmde ga-rage kan corrosie versnellen als hij niet goed isgeventileerd, zodat het vocht kan verdampen.
ZE030D1-AX Houd het lakwerk in goede conditie Krasjes in de lak moeten zo snel mogelijk
worden bijgewerkt teneinde roestvorming op de desbetreffende plaatsen tegen te gaan. Als het"kale" metaal zichtbaar is, is het aan te bevelenuw wagen voor reparatie naar een erkendewerkplaats te brengen.
ZE030E1-AX Vergeet het interieur nietVocht dat zich onder vloermatten of bekleding
kan verzamelen kan de oorzaak van corrosie zijn. Controleer regelmatig of de matten resp.de bekleding droog zijn. ZE040A1-AX ONDERHOUD VAN DE CAROSSERIE Uw wagen wassen Was uw wagen niet als de carosserie warm is. Was de wagen altijd in de schaduw. Was uw wagen regelmatig. Stof en vuil kunnen krassen in de lak veroorzaken als het niet tijdigwordt verwijderd. Luchtvervuiling of zure regenheeft een chemische inwerking op de lak en desierlijsten tot gevolg als ze lang op het oppervlakblijven zitten. Als u in kustgebieden woont of ingebieden waar veel gladheidbe-strijdingsmiddelen worden gebruikt ofluchtvervuiling voorkomt, moet bijzondereaandacht aan de onderzijde van de wagenworden besteed. Spoel uw wagen met veelwater af zodat stof en los vuil wordt verwijderd.'s Winters, of als de wagen door modder isgereden, moet ook de onderzijde grondig wordengereinigd. Gebruik een harde waterstraalwaardoor alle vuilafzetting wordt weggespoeld.Gebruik een shampoo van een gerenommeerdmerk en volg de gebruiksaanwijzing op.Onderhoudsmiddelen voor de carrosserie zijnbij uw dealer of auto-accessoirewinkelverkrijgbaar. Gebruik geen huishoudmiddelen,benzine, sterke oplosmiddelen of schurendeprodukten omdat deze het oppervlak aantasten. Gebruik een schone spons, spoel hem regelmatig uit en oefen niet teveel druk uit.Maak hardnekkig vuil goed nat en was slechtskleine oppervlakken. Voor het reinigen van debanden moet een harde borstel worden gebruikt.De wieldoppen moeten m.b.v. een schone sponsof een zachte doek en water worden gereinigd.Voor het reinigen van aluminium velgen moeteen zachte zeep of een niet agressiefreinigingsmiddel worden gebruikt. Gebruik geencleaner. Behandel aluminium velgen metspeciaal daarvoor verkrijgbare produkten.Doordat aluminium door corrosie wordtaangetast, moeten de lichtmetalen velgen vooralin de winter worden beschermd. Als pekel isgestrooid, moeten de velgen grondig wordengereinigd. Na het wassen moet de shampoo zorgvuldig worden weggespoeld. Als shampoo op decarrosserie opdroogt laat dit strepen na. Bij warm weer en een lage vochtigheidsgraad kan het nodig zijn het oppervlak direct na hetwassen af te spoelen om strepen te voorkomen. Droog de wagen na het wassen af met een vochtige zeem of een zachte,vochtabsorberende doek. Hierdoor blijven ergeen waterdruppels op de carrosserie achter.Als waterdruppels opdrogen laten ze vlekkenna. Oefen bij het drogen niet teveel druk uitaangezien dit de lak kan beschadigen. Als u bij het wassen lakbeschadigingen ontdekt, werk de desbetreffende plaatsen dan bij methiervoor verkrijgbare lakstiffen; op deze wijzewordt corrosie tegengegaan.
efholl-4.p65
6/20/2008, 10:43 AM
2

CORROSIEBESCHERMING EN ONDERHOUD VAN DE CARROSSERIE 4-3
ZE040B1-AX Vlekken verwijderenGebruik hiervoor geen benzine, sterke
oplosmiddelen of schurende produkten.
Hierdoor kunnen beschadigingen aan de lak
ontstaan. Verwijder teervlekken voorzichtig m.b.v. een zachte, schone doek en terpentine.Verwijder dode insekten of hars etc. m.b.v.warm water en een zachte zeepoplossing.Behandel de desbetreffende plaats voorzichtig.Als de lak dof is geworden, moet hij met eencleaner worden gepoetst.
ZE040C1-AX Poetsen en in de was zettenWas de wagen en droog hem voordat u hem
met was of cleaner behandelt. Gebruik produkten van een gerenommeerd merk envolg de gebruiksaanwijzing op. Ook de sierlijstenkunnen worden behandeld.
ZE040D1-AX Wanneer is een behandeling met was
noodzakelijk Als het water niet in druppels op de carrosserie
staat, maar een groter oppervlak bedekt, is een behandeling met was noodzakelijk.
ZE040E1-AX Onderhoud van de bumpersVoor het reinigen van de bumpers van uw
Hyundai moeten enkele voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen: o Let erop dat accuzuur of remvloeistof niet
met de bumpers in contact komt. Is dit hetgeval, dan moeten de bumpers met schoonwater worden afgespoeld.
o Reinig de bumpers voorzichtig. De bumpers zijn van zacht materiaal vervaardigd en eenverkeerde behandeling kan beschadigingenaan het oppervlak tot gevolg hebben. Gebruikgeen schurende reinigingsmiddelen. Reinigde bumpers met water en een zachte zeepof shampoo.
o Stel de bumpers niet bloot aan hoge temperaturen. Bijvoorbeeld, wanneer dewagen opnieuw wordt gespoten moeten debumpers worden verwijderd als de wagen ineen droogcabine wordt geplaatst.
ZE050A1-AX REINIGEN VAN HET INTERIEUR Reinigen van de vinyl bekleding Voor het reinigen van het vinyl moet los vuil en
stof eerst met een stofzuiger worden verwijderd. Reinig de bekleding hierna met water en zachtezeep. Gebruik hierbij een spons of een nattedoek. Laat dit even inwerken en veeg debekleding hierna schoon met een schone,vochtige spons of doek. Herhaal deze handelingzonodig.
Gebruik geen benzine, oplosmiddel, thinner of
andere agressieve produkten. YF050F1-AX LEREN BEKLEDING (Indien gemonteerd) Het schoonmaken van de leren bekleding.
Tijdens het normale gebruik zal het oppervlak van de leren bekleding, zoals ieder willekeurigmateriaal vervuild worden door stof en vuil.
Dit stof en vuil dient verwijderd te worden, om
beschadiging van het leer te voorkomen.
Zacht leer heeft verzorging nodig. Het reinigen
behoort regelmatig uitgevoerd te worden wassenvan het leer met water en zeep zal het leerglansend houden en verzekert u van een groteslijtvastheid.
Neem een zachte doek, lauw water en een
milde zeep en maak schuim. Reinig het leerhiermee zorgvuldig. Verwijder het schuimvervolgens met een vochtige doek en daarnamet een schone doek drogen. Doe dit iederekeer als het leer vervuild is.
Tijdens het looien van de bekleding, is voldoende
olie in het leer opgenomen om tevens lang meete gaan, zodat verder olieën of in de was zettenvan het leer overbodig is.
Middelen om het leer meer te laten glimmen zal
meer kwaad dan goed doen.
Dit dient te allen tijde vermeden te worden.
efholl-4.p65 6/20/2008, 10:43 AM
3

EENVOUDIG ONDERHOUD 6-1
ZG010A1-AX
6. EENVOUDIG ONDERHOUD G010A03Y-GXT MOTORRUIMTE (SONATA 2.0L DOHC) 1243
5
67 10
8 HEF-064
12 13 14
911
1. Motorolievuldop
2. Rembekrachtiger
3. Remvloeistofreservoir
4. Koppelingvloeistofreservoir 5. Elektrobox Motorruimte
6. Dop ruitesproeierreservoir
7. Stuurbekrachtigingsreservoir
8. Motoroliepeilstaaf
9. Motorafdekplaat10. Peilstaaf transmissievloeistof
11. Radiateurdop
12. Luchtfilterelement
13. Expansietank
14. Accu
6
efholl-6.p65
6/20/2008, 10:44 AM
1

EENVOUDIG ONDERHOUD
6-2 G030B03Y-AXT MOTORRUIMTE (SONATA 2.7 V6)
G010B04Y
1
23
45 6 7 8 910
11 12 13
1. Luchtfilterelement
2. Remvloeistofreservoir
3. Rembekrachtiger
4. Dop ruitesproeierreservoir
5. Stuurbekrachtigingsreservoir 6. Motoroliepeilstaaf
7. Motorafdekplaat
8. Motorolievuldop
9. Peilstaaf transmissievloeistof
10. Radiateurdop
11. Accu
12. Expansietank
13. Elektrobox Motorruimte
efholl-6.p65
6/20/2008, 10:44 AM
2

EENVOUDIG ONDERHOUD 6-5
SG040A2-FX MOTOROLIE VERVERSEN EN
OLIEFILTER VERVANGEN
G040A01Y/G040A02Y
DOHC V6
De motorolie en het motoroliefilter moeten
worden ververst resp. vervangen overeenkomstig het onderhoudsschema inhoofdstuk 5. Bij zware bedrijfrsomstandighedenmoeten zowel de motorolie als het motoroliefiltervaker worden ververst resp. vervangen.
De procedure voor het verversen van de
motorolie en het vervangen van het oliefilter isals volgt:
1. Plaats de wagen op een vlakke vloer en trek de handrem aan. Start de motor en laat hem warm draaien totdat de naald op detemperatuurmeter boven de eerstemerkstreep staat. Zet de motor af en zet dekeuzehandel bij automatische transmissiein stand "P" of de versnellingshandel in deachteruit bij een handgeschakeldeversnellingsbak. 2. Open de motorkap en verwijder de
olievuldop.
3. Draai de aftapplug linksom los; gebruik een passende sleutel. Plaats een opvangbakonder het carter en verwijder de aftapplug. WAARSCHUWING: Let erop: de olie is warm!
4. Breng, nadat de olie is weggestroomd, de aftapplug met een nieuwe afdichtring aan en zet hem rechtsom vast. Aantrekkoppel tussen : 4.5 ~ 3.5 kgf.m
5. Verwijder het oliefilter. Dit moet met de hand mogelijk zijn. (Zijn uw handen te glad, gebruik dan een doek die u om het filter legt, zodatu meer houvast heeft). Plaats een opvangbakonder het filter omdat er bij het verwijderenwat olie uit weg zal lekken.
6. Breng het nieuwe oliefilter overeenkomstig de instructie op de verpakking van het filteraan. Zet het filter niet te vast. Aantrekkoppel tussen : 1.2 ~ 1.6 kgf.m Let erop dat het pasvlak op de motor schoon is en dat de oude afdichtring volledig isverwijderd. Smeer de nieuwe afdichtring voorhet aanbrengen dun in met olie.
7. Vul de motor met de aanbevolen olie. De inhoud van het oliecarter bedraagt 3.5 liter.incl. het oliefilter.
8. Start de motor. Controleer de omgeving van de aftapplug en het oliefilter op lekkage. 9. Zet de motor af en controleer het oliepeil
opnieuw.
N.B.: Ontdoe u altijd op een milieuvriendelijke
wijze van afgewerkte olie. Het is aan te bevelen de olie in een gesloten container tebewaren en naar een servicestation tebrengen. Laat de olie niet in de grondweglopen een voeg het ook niet bij hethuishoudelijk afval.
WAARSCHUWING: Afgewerkte olie kan huidirritatie of-kanker
veroorzaken wanneer het langdurig in con- tact komt met de huid. Hoewel ditonwaarschijnlijk is als u op devoorgeschreven wijze met olie omgaat, ishet aan te bevelen uw handen zo snelmogelijk met zeep en warm water te wassenals u met afgewerkte olie in aanraking bentgeweest.
ZG050A1-AX KOELVLOEISTOF CONTROLEREN EN
VERVERSEN WAARSCHUWING: Verwijder de radiateurdop niet als de motor
heet is. De koelvloeistof staat onder druk en kan uit de radiateur spuiten wanneer de dopwordt verwijderd. Dit kan ernstigebrandwonden tot gevolg hebben.
efholl-6.p65 6/20/2008, 10:44 AM
5