2002 YAMAHA GP1200 Manual de utilização (in Portuguese)

6-4
GR
Μπαταρία...................................................... 3-18
, 4-8
Μίγμα βενζίνης και αιθανόλης.......................... 3-4
Π
Περιορισμοί πλεύσης
........................................1-14
Περιορισμοί σχετικά με τη
δυνατότητα χειρισμού του υδροσκάφους
......1-12
Πληροφορίες για επικίνδυνες καταστάσεις...1-28
Πληροφορίες για την ασφάλεια.......................1-10
Πλώρη επάνω...................................................... 2-24
Πλώρη κάτω........................................................ 2-24
Προειδοποιητικές ετικέτες.................................1-4
Προειδοποιητική λυχνία καυσίμου................. 2-36
Προειδοποιητική λυχνία λαδιού...................... 2-36
Προειδοποιητική λυχνία
υπερθέρμανσης κινητήρα
................................. 2-38
Προειδοποιητικό σύστημα
υπερθέρμανσης κινητήρα
................................. 2-26
Προσάραξη του υδροσκάφους......................... 3-66
Πρόσδεση του υδροσκάφους........................... 3-66
Πυροσβεστήρας.................................................. 3-20
Πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων............ 5-4
Πίνακας περιοδικής συντήρησης.................... 4-16
Ρ
Ρεγουλάρισμα του ρυθμιζόμενου
πτερυγίου ευστάθιας Yamaha (Y.A.S.)
......... 4-46
Ρεζερβουάρ καυσίμου....................................... 4-22
Ρυθμιζόμενο πτερύγιο ευστάθιας
Yamaha (Y.A.S.)
................................................ 2-42
Ρύθμιση ταχύτητας συρτής.............................. 4-42
Ρύθμιση του καρμπυρατέρ............................... 4-42
Ρυμούλκηση του υδροσκάφους....................... 5-18
Σ
Σεντίνα
................................................................. 3-16
Σημαντικές ετικέτες.............................................1-3
Σημεία ελέγχου πριν από τη λειτουργία........ 3-14
Σημεία λίπανσης................................................. 4-32
Σκευοθήκες.......................................................... 2-40
Σταμάτημα του κινητήρα.................................. 3-38
Σταμάτημα του υδροσκάφους.......................... 3-64
Στόμιο εξόδου νερού ψύξης.................... 2-20
, 3-26
Στροφόμετρο....................................................... 2-32
Στρώσιμο κινητήρα............................................ 3-28
Στρίψιμο του υδροσκάφους.............................. 3-60
Σύνδεση των καλωδίων εξωτερικής
τροφοδοσίας της μπαταρίας
............................. 5-16
Συνιστώμενος εξοπλισμός................................1-26
Συντήρηση και ρυθμίσεις.................................. 4-12
Σύστημα καυσίμου και λαδιού......................... 3-14
Σύστημα πηδαλιουχίας............................ 2-20
, 3-22
Σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου....................... 4-6
Τ
Ταχύμετρο
............................................................ 2-32
Τεχνικά χαρακτηριστικά................................... 4-48
Φ
Φόρτιση μπαταρίας με καλώδια από
άλλη μπαταρία
..................................................... 5-14
Φίλτρο καυσίμου................................................ 4-22
Φίλτρο λαδιού..................................................... 4-24
Χ
Χαρακτηριστικά του υδροσκάφους
................1-30
Χειρισμός σε απότομα νερά............................. 3-66
Χειρισμός του υδεοσκάφους με
συνεπιβάτη
........................................................... 3-46
Χειρισμός του υδροσκάφος.............................. 3-40
Χειριστήρια και άλλες λειτουργίες................. 2-10
Χειρόγκαζο.......................................................... 2-18
Χειρολαβή............................................................ 2-24
Χώρος κινητήρα.................................................. 3-14
UF0X82B0.book Page 4 Friday, August 3, 2001 11:50 AM

6-5
I
HJU01125
Indice analitico
A
Acceleratore
................................................ 3-22
Accostamento a riva della moto
d’acqua
......................................................... 3-66
Altre etichette................................................ 1-8
Arresto della moto d’acqua....................... 3-64
Avviamento del motore............................. 3-32
Avviamento in caso di batteria scarica... 5-14
B
Batteria
.................................................. 3-18, 4-8
Benzina.......................................................... 3-2
C
Caratteristiche della moto d’acqua
.......... 1-30
Carburante a base di alcool....................... 3-4
Carburante ed olio....................................... 3-2
Cassettino portaoggetti............................. 2-42
Centrale informazioni
multifunzione
...................................... 2-30, 3-26
Circuiti del carburante e dell’olio............. 3-14
Cofano.......................................................... 2-12
Collegamento dei cavi di emergenza..... 5-16
Come usare la vostra moto d’acqua....... 3-40
Contagiri....................................................... 2-32
Contaore...................................................... 2-34
Controlli dopo l’utilizzo............................... 3-68
Controlli prima dell’utilizzo........................ 3-11
D
Dati tecnici
................................................... 4-49
E
Elenco dei controlli prima dell’utilizzo
..... 3-11
Equipaggiamento consigliato................... 1-26
Esecuzione di virate................................... 3-60
Estintore....................................................... 3-20
Etichette di attenzione................................. 1-7
Etichette di pericolo..................................... 1-4
Etichette importanti...................................... 1-3
F
Filtro del carburante
................................... 4-22
Filtro dell’olio............................................... 4-24
G
Gavone di prua
........................................... 2-40
Gavoni e cassettino portaoggetti............. 2-40
Guida della moto d’acqua con un
passeggero
.................................................. 3-46
I
Idrogetto
....................................................... 3-24
Imparare a conoscere la moto
d’acqua
........................................................ 3-40
Imparare ad usare la moto d’acqua........ 3-42
Impianto di alimentazione........................... 4-6
Indicatore del livello del carburante........ 2-34
Indicatore di velocità.................................. 2-32
Individuazione guasti................................... 5-7
Informazioni sui rischi................................ 1-28
Informazioni sulla sicurezza..................... 1-10
Interruttore di avviamento......................... 2-18
Interruttore di spegnimento di
emergenza del motore
.............................. 2-16
Interruttore di spegnimento motore......... 2-16
Interruttori.................................................... 3-26
Ispezione del cavo dello sterzo............... 4-26
Ispezione della batteria............................. 4-38
Ispezione dell’impianto di
alimentazione
.............................................. 4-20
Ispezione dell’impianto di iniezione
del carburante
............................................. 4-24
Ispezione del meccanismo del
sistema di cambio rapido
dell’assettoQSTS
(Quick Shift Trim System)
......................... 4-28
Ispezione e regolazione del cavo
dell’acceleratore
......................................... 4-26
L
Lavaggio del circuito di raffreddamento
... 4-2
Leva dell’acceleratore............................... 2-18
Leva dello starter........................................ 2-16
Limitazioni alla navigazione..................... 1-14
Limitazioni poste ai potenziali
conducenti della moto d’acqua
................ 1-12
Locazione dei componenti principali......... 2-2
Lubrificazione................................................ 4-6
M
Maniglia tientibene
..................................... 2-24
Manopola del rubinetto del
carburante
................................................... 2-14
Manuale del proprietario/
conducente e kit di utensili in dotazione
... 4-14
Manutenzione e regolazioni..................... 4-12
Messa a punto del carburatore................ 4-42
Moto d’acqua capovolta............................ 3-56
UF0X82B0.book Page 5 Friday, August 3, 2001 11:50 AM

6-6
I
Moto d’acqua incustodita.......................... 3-38
Moto d’acqua sommersa.......................... 5-20
N
Numeri di identificazione
............................. 1-2
Numero di identificazione dello scafo
(HIN)
............................................................... 1-2
Numero di serie del motore........................ 1-2
Numero principale di identificazione
(PRI-ID)
.......................................................... 1-2
O
Olio per motori a 2 tempi
............................ 3-4
Ormeggio della moto d’acqua.................. 3-66
P
Partenza da un pontile
.............................. 3-50
Partenza della moto d’acqua.................... 3-48
Partenza e salita a bordo in acque
basse
............................................................ 3-50
Pattini sostentatori regolabili
Yamaha (Y.A.S.)
........................................ 2-42
Posizione delle etichette............................. 1-3
Posizione negativa
(la prua si abbassa)
................................... 2-24
Posizione positiva (la prua si alza).......... 2-24
Procedure di emergenza.......................... 5-12
Pulizia della moto d’acqua........................ 4-10
Pulizia della presa d’acqua
dell’idrogetto e della girante
..................... 5-12
Pulizia e regolazione delle candele........ 4-30
Pulsante di reset......................................... 2-32
Punti da controllare prima dell’utilizzo.... 3-14
Punti di ingrassaggio................................. 4-32
R
Regolazione dei pattini sostentatori
Yamaha (YAS)
............................................ 4-46
Regolazione della velocità di traino........ 4-42
Regole per una navigazione sicura........ 1-32
Requisiti per l’utilizzo della moto
d’acqua
......................................................... 1-18
Rifornimento del serbatoio della
benzina
........................................................... 3-6
Rifornimento del serbatoio dell’olio........... 3-8
Rimessaggio................................................. 4-2
Rimorchio della moto d’acqua................. 5-18
Rodaggio..................................................... 3-28
S
Salita a bordo con un passeggero
.......... 3-54
Salita a bordo e partenza in acque
profonde
....................................................... 3-52
Salita a bordo senza passeggeri............. 3-52
Selettore del sistema di cambio
rapido dell’assetto
Quick Shift Trim System (QSTS)
............ 2-22
Sella.............................................................. 2-10
Sentina......................................................... 3-16
Separatore acqua...................................... 3-16
Serbatoio del carburante.......................... 4-22
Serbatoio dell’olio....................................... 4-24
Simbolo del carburante............................. 2-36
Simbolo dell’olio......................................... 2-36
Simbolo di surriscaldamento del
motore
.......................................................... 2-38
Sistema di segnalazione del
surriscaldamento del motore
.................... 2-26
Sostituzione del fusibile............................ 4-44
Spegnimento del motore........................... 3-38
Spurgo della pompa di iniezione
dell’olio
......................................................... 4-44
Sterzo.................................................. 2-20, 3-22
T
Tabella di individuazione guasti
................ 5-7
Tabella di manutenzione periodica......... 4-17
Tappo del bocchettone del serbatoio
del carburante
............................................. 2-12
Tappo del bocchettone del serbatoio
dell’olio
......................................................... 2-12
Tirante di spegnimento di emergenza
del motore
................................................... 3-24
Trasporto..................................................... 3-72
U
Uscita di controllo dell’acqua di
raffreddamento
.................................. 2-20, 3-26
Utilizzo dei comandi ed altre funzioni..... 2-10
Utilizzo della moto d’acqua...................... 3-28
Utilizzo in acque agitate............................ 3-66
Utilizzo responsabile della moto
d’acqua
........................................................ 1-34
V
Vano motore
............................................... 3-14
UF0X82B0.book Page 6 Friday, August 3, 2001 11:50 AM

Inpresso em papel reciclado
Γυηωμενο σε ανακυκλωμενο χαpτι
Stampato su car ta riciclata Printed in USA
August 2001—0.9 × 1 CRF0X-F8199-82-B0(GP1200A-A)
(P, R, H)
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
UF0X82B0.book Page 1 Friday, August 3, 2001 11:50 AM