2002 Peugeot 307 Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

A
A ç
ç m
m a
a
Kolu çekiniz ve el frenini b¤rakmak için
dü©meye bas¤n¤z.
Bu gösterge lambas¤ ile birlik-
te sesli bir ikaz çalmas¤ ve
çok i™levli ekranda "
" o
o u
u b
b l
l i
i f fr
r e
e i
i n
n
à
à m m a
a i
i n
n "
" ( (e
e l
l f fr
r e
e n
n i
i u un
n u
u t
t u
u l
l m
m u
u ™
™ )
)
mesaj¤n¤n belirmesi el freninin
çekili oldu©unu ya da tam
indirilmedi©ini gösterir. Bir sesli uyar¤ ve
"
" A
A n
n o
o m
m a
a l
l i
i e
e
f
f r
r e
e i
i n
n a
a g
g e
e "
" ( (f
f r
r e
e n
n s si
i s
s t
t e
e m
m i
i n
n d
d e
e
a
a n
n o
o r
r m
m a
a l
l l
l i
i k
k )
)
mesaj¤ ile birlikte
ikaz lambas¤n¤n yanmas¤,
elektronik fren da©¤-t¤c¤da bir
bozukluk oldu©unu gösterir ve bu ar¤za
fren durumunda arac¤n kontrolünü kay-
betmenize neden olabilir.
D
D u
u r
r m
m a
a k
k mm e
e c
c b
b u
u r
r i
i d
d i
i r
r .
.
Bir PEUGEOT yetkili servisinedan¤™¤n¤z.
Akünün ar¤zalanmas¤ duru- munda, vites kolu P
P
konu-
mundaysa, bir ba™ka konu- ma geçmek imkans¤zd¤r.
¬
¬ ™
™ l
l e
e m
m e
e d
d e
e aa n
n o
o r
r m
m a
a l
l l
l i
i k
k
Sistemde meydana gelebilecek
herhangi bir aksakl¤k sesli bir uyar¤ya
birlikte çok i™levli ekranda "
" A
A n
n o
o m
m a
a l
l i
i e
e
b
b o
o î
î t
t e
e a au
u t
t o
o m
m a
a t
t i
i q
q u
u e
e "
" ( (o
o t
t o
o m
m a
a t
t i
i k
k v vi
i t
t e
e s
s
k
k u
u t
t u
u s
s u
u n
n d
d a
a aa n
n o
o r
r m
m a
a l
l l
l i
i k
k )
)
mesaj¤n¤n belir-
mesiyle ve gösterge tablosundaki Spor
ve Kar programlar¤ uyar¤ ¤™¤klar¤n¤n
yan¤p sönmesiyle ikaz edilir.
Vites kutusu acil modunda çal¤™¤r
(yaln¤z 3. vites kullan¤m¤). Bu durumda P
P
'den R
R
ve N
N
'den R
R
'ye takarken vites
kutusunda önemli vuruntu hissedersi-
niz (bu vuruntu vites kutusuna zararvermez).
Böyle bir durumda 100 Km/saat'i geç-
meyiniz (e©er yönetmelik izin veriyorsa).
Acilen bir PEUGEOT yetkili servisine dan¤™¤n¤z. E
E L
L FF R
R E
E N
N ¬
¬
K
K i
i l
l i
i t
t l
l e
e m
m e
e
Arac¤n¤z¤ hareketsizle™tirmek için el fre-
nini çekiniz.
D
D i
i k
k k
k a
a t
t :
:
Bir rampada park ederken,
tekerlekleri kald¤r¤ma do©ru çeviriniz ve el frenini çekiniz.
A
A B
B S
S TT E
E K
K E
E R
R L
L E
E K
K KK ¬
¬ L
L ¬
¬ T
T L
L E
E N
N M
M E
E S
S ¬
¬ N
N ¬
¬
Ö
Ö N
N L
L E
E M
M E
E SS ¬
¬ S
S T
T E
E M
M ¬
¬
Elektronik Fren Da©¤t¤c¤yla (EFD) ABS
sistemi, özellikle bozuk veya kaygan
zeminlerde arac¤n¤z¤n dengesini ve
manevra yetene©ini artt¤r¤r. U
U y
y a
a r
r ¤
¤ : :
Tekerlek de©i™mesi durumunda
(lastik ve jant), onaylanm¤™ lastik kul-
lanmaya dikkat ediniz.
Tekerleklerin kilitlenme tehlikesi
oldu©unda, kilitlenmeyi önleme tertibat¤
otomatik olarak devreye girer.A
A N
N ¬
¬ F F R
R E
E N
N AA S
S ¬
¬ S
S T
T A
A N
N S
S I
I S S ¬
¬ S
S T
T E
E M
M ¬
¬
Bu sistem, acil bir durumda, en uygun
fren bas¤nc¤na daha h¤zl¤ eri™meyi ve fren
mesafesini k¤saltmay¤ sa©lar.
Fren pedal¤na bas¤™ süratine göre
devreye girer. Fren pedal¤n¤n direncinin
azalmas¤yla ve fren veriminin artmas¤yla
kendini belli eder.

A
A ç
ç m
m a
a
Kolu çekiniz ve el frenini b¤rakmak için
dü©meye bas¤n¤z.
Bu gösterge lambas¤ ile birlik-
te sesli bir ikaz çalmas¤ ve
çok i™levli ekranda "
" o
o u
u b
b l
l i
i f fr
r e
e i
i n
n
à
à m m a
a i
i n
n "
" ( (e
e l
l f fr
r e
e n
n i
i u un
n u
u t
t u
u l
l m
m u
u ™
™ )
)
mesaj¤n¤n belirmesi el freninin
çekili oldu©unu ya da tam
indirilmedi©ini gösterir. Bir sesli uyar¤ ve
"
" A
A n
n o
o m
m a
a l
l i
i e
e
f
f r
r e
e i
i n
n a
a g
g e
e "
" ( (f
f r
r e
e n
n s si
i s
s t
t e
e m
m i
i n
n d
d e
e
a
a n
n o
o r
r m
m a
a l
l l
l i
i k
k )
)
mesaj¤ ile birlikte
ikaz lambas¤n¤n yanmas¤,
elektronik fren da©¤-t¤c¤da bir
bozukluk oldu©unu gösterir ve bu ar¤za
fren durumunda arac¤n kontrolünü kay-
betmenize neden olabilir.
D
D u
u r
r m
m a
a k
k mm e
e c
c b
b u
u r
r i
i d
d i
i r
r .
.
Bir PEUGEOT yetkili servisinedan¤™¤n¤z.
Akünün ar¤zalanmas¤ duru- munda, vites kolu P
P
konu-
mundaysa, bir ba™ka konu- ma geçmek imkans¤zd¤r.
¬
¬ ™
™ l
l e
e m
m e
e d
d e
e aa n
n o
o r
r m
m a
a l
l l
l i
i k
k
Sistemde meydana gelebilecek
herhangi bir aksakl¤k sesli bir uyar¤ya
birlikte çok i™levli ekranda "
" A
A n
n o
o m
m a
a l
l i
i e
e
b
b o
o î
î t
t e
e a au
u t
t o
o m
m a
a t
t i
i q
q u
u e
e "
" ( (o
o t
t o
o m
m a
a t
t i
i k
k v vi
i t
t e
e s
s
k
k u
u t
t u
u s
s u
u n
n d
d a
a aa n
n o
o r
r m
m a
a l
l l
l i
i k
k )
)
mesaj¤n¤n belir-
mesiyle ve gösterge tablosundaki Spor
ve Kar programlar¤ uyar¤ ¤™¤klar¤n¤n
yan¤p sönmesiyle ikaz edilir.
Vites kutusu acil modunda çal¤™¤r
(yaln¤z 3. vites kullan¤m¤). Bu durumda P
P
'den R
R
ve N
N
'den R
R
'ye takarken vites
kutusunda önemli vuruntu hissedersi-
niz (bu vuruntu vites kutusuna zararvermez).
Böyle bir durumda 100 Km/saat'i geç-
meyiniz (e©er yönetmelik izin veriyorsa).
Acilen bir PEUGEOT yetkili servisine dan¤™¤n¤z. E
E L
L FF R
R E
E N
N ¬
¬
K
K i
i l
l i
i t
t l
l e
e m
m e
e
Arac¤n¤z¤ hareketsizle™tirmek için el fre-
nini çekiniz.
D
D i
i k
k k
k a
a t
t :
:
Bir rampada park ederken,
tekerlekleri kald¤r¤ma do©ru çeviriniz ve el frenini çekiniz.
A
A B
B S
S TT E
E K
K E
E R
R L
L E
E K
K KK ¬
¬ L
L ¬
¬ T
T L
L E
E N
N M
M E
E S
S ¬
¬ N
N ¬
¬
Ö
Ö N
N L
L E
E M
M E
E SS ¬
¬ S
S T
T E
E M
M ¬
¬
Elektronik Fren Da©¤t¤c¤yla (EFD) ABS
sistemi, özellikle bozuk veya kaygan
zeminlerde arac¤n¤z¤n dengesini ve
manevra yetene©ini artt¤r¤r. U
U y
y a
a r
r ¤
¤ : :
Tekerlek de©i™mesi durumunda
(lastik ve jant), onaylanm¤™ lastik kul-
lanmaya dikkat ediniz.
Tekerleklerin kilitlenme tehlikesi
oldu©unda, kilitlenmeyi önleme tertibat¤
otomatik olarak devreye girer.A
A N
N ¬
¬ F F R
R E
E N
N AA S
S ¬
¬ S
S T
T A
A N
N S
S I
I S S ¬
¬ S
S T
T E
E M
M ¬
¬
Bu sistem, acil bir durumda, en uygun
fren bas¤nc¤na daha h¤zl¤ eri™meyi ve fren
mesafesini k¤saltmay¤ sa©lar.
Fren pedal¤na bas¤™ süratine göre
devreye girer. Fren pedal¤n¤n direncinin
azalmas¤yla ve fren veriminin artmas¤yla
kendini belli eder.

E
E S
S P
P vv e
e AA S
S R
R ss i
i s
s t
t e
e m
m l
l e
e r
r i
i n
n i
i n
n
ç
ç a
a l
l ¤
¤ ™
™ m
m a
a s
s ¤
¤
¬ki sistemden biri çal¤™t¤©¤nda,
gösterge lambas¤ yanar.
* Modeline göre. E
E S
S P
P // AA S
S R
R ss i
i s
s t
t e
e m
m l
l e
e r
r i
i n
n i
i n
n dd e
e v
v r
r e
e
d
d ¤
¤ ™
™ ¤
¤ b b ¤
¤ r
r a
a k
k ¤
¤ l
l m
m a
a s
s ¤
¤
Baz¤ ola©an d¤™¤ durumlarda (çamura
batm¤™, karda hareketsiz kalm¤™ ya da
yumu™ak zemindeki bir arac¤n hareket
ettirilmesi...), lastiklere patinaj çektirt-
mek ve yeniden yeri tutmas¤n¤
sa©lamak için, ASR ve ESP sistemleri-
ni devre d¤™¤ b¤rakmak yararl¤ olabilir. Ön konsolda ortada "
" E
E S
S P
P O O F
F F
F "
"
dü©mesine bas¤n¤z.
Dü©menin ¤™¤©¤ ve gösterge
lambas¤ yanar: ESP ve ASR sis-
temleri motorun çal¤™ma-s¤na
müdahale etmeyi keserler.
®
® u
u dd u
u r
r u
u m
m l
l a
a r
r d
d a
a yy e
e n
n i
i d
d e
e n
n çç a
a l
l ¤
¤ ™
™ ¤
¤ r
r l
l a
a r
r : :
kontak kapan¤nca otomatik olarak.
dü©meye elle yeniden bas¤nca. Ç
Ç a
a l
l ¤
¤ ™
™ m
m a
a n
n ¤
¤ n
n kk o
o n
n t
t r
r o
o l
l ü
ü
E©er sistemlerin çal¤™ma-
lar¤nda bir sorun meydana
gelirse, dü©menin ¤™¤©¤ yan¤p
söner, gösterge lambas¤
yanar, sesli ikaz ile birlikte
çok i™levli ekran "
" E
E S
S P
P /
/ A
A S
S R
R hh o
o r
r s
s ss e
e r
r v
v i
i -
-
c
c e
e "
" ( (E
E S
S P
P /
/ A
A S
S R
R s si
i s
s t
t e
e m
m i
i d de
e v
v r
r e
e d d¤
¤ ™
™ ¤
¤ )
)
yazar.
Sistemi kontrol ettirmek için yetkili bir
PEUGEOT servisine ba™vurunuz.
ESP sistemi normal kul-
lan¤mda güvenli©i artt¤r¤r,ama sürücüyü çok yükseksüratlerde ya da gereksizriskler alarak kullanmaya
te™vik etmemelidir.
Bu sistemin güvenli çal¤™mas¤ ancak,üreticinin tekerlekler (jantlar ve las-tikler), fren bile™enleri, elektronikbile™enler, montaj yöntemleri ve PEUGEOT a©¤n¤n müdahalelerikonular¤ndaki ö©ütlerine uyuldu©usürece sa©lan¤r.
Bir kaza sonras¤nda sistemi yetkili birPEUGEOT servisine kontrol ettiriniz.
D
D ¬
¬ N
N A
A M
M ¬
¬ K
K D DE
E N
N G
G E
E K KO
O N
N T
T R
R O
O L
L Ü
Ü
(
( E
E S
S P
P )
) *
* V VE
E T TE
E K
K E
E R
R L
L E
E K
K P PA
A T
T ¬
¬ N
N A
A J
J
Ö
Ö N
N L
L E
E Y
Y ¬
¬ C
C ¬
¬ ( (A
A S
S R
R )
) *
*
Bu sistemler birlikte çal¤™¤rlar ve ABS
sisteminin tamamlay¤c¤s¤d¤rlar.
ASR sistemi, tekerleklerin patinaj çek-
mesini önlemek amac¤yla, motora ve
çekici tekerleklerin frenlerine müdahale
ederek motor gücünün en iyi ™ekilde
kullan¤m¤n¤ sa©lar. Ayn¤ zamanda,
arac¤n ivmelenmesi esnas¤nda sürü™
dengesinin iyile™mesine de olanaktan¤r.
Arac¤n, sürücünün arzu etti©i do©rultu-
dan önemli bir sapma yapmas¤ halin-
de, ESP sistemi otomatik olarak moto-
ra ve bir ya da birkaç lasti©in frenlerine
müdahale ederek o do©rultuya geri
dönmesini sa©lar.

H
H I
I Z
Z SS A
A B
B ¬
¬ T
T L
L E
E Y
Y ¬
¬ C
C ¬
¬ *
*
H¤z sabitleyici sürücü taraf¤ndan pro-
gramlanan h¤z¤ yol durumu ne olursa
olsun gaz veya fren pedal¤na basma-
dan sabit tutmaya olanak sa©lar.
Haf¤zaya almak için arac¤n h¤z¤ ortala-
ma 40 km/saatin üzerinde olmal¤d¤r.
*Donan¤ma göre D
D e
e v
v r
r e
e y
y e
e ss o
o k
k m
m a
a
1
1
nolu topuzu O
O N
N
konumuna getiri-
niz.
Bir h¤z¤ haf¤zaya alabilirsiniz. Sistemi devre d¤™¤ b¤rakmak için 1
1
nolu topuzu O
O F
F F
F
konumuna getiriniz.
A
A r
r a
a ç
ç hh ¤
¤ z
z ¤
¤ n
n ¤
¤ n
n hh a
a f
f ¤
¤ z
z a
a y
y a
a aa l
l ¤
¤ n
n m
m a
a s
s ¤
¤
Arzu etti©iniz h¤za ula™t¤©¤n¤zda 2
2
ya da
3
3
nolu tu™a bas¤n¤z. Arac¤n¤z¤n h¤z¤
haf¤zaya al¤narak otomatik olarak sabit kalacakt¤r.
U
U y
y a
a r
r ¤
¤
: H¤z sabitleyiciyi devre d¤™¤ b¤rak-
madan, anl¤k olarak süratlenmekmümkündür.
H
H a
a f
f ¤
¤ z
z a
a y
y a
a aa l
l ¤
¤ n
n a
a n
n hh ¤
¤ z
z ¤
¤ d d e
e v
v r
r e
e dd ¤
¤ ™
™ ¤
¤
b
b ¤
¤ r
r a
a k
k m
m a
a
Haf¤zaya al¤nan araç h¤z¤n¤ devre d¤™¤
b¤rakmak isterseniz : 4
4
nolu dü©meye veya fren ya da
debriyaj pedal¤na bas¤n¤z.
Gösterge lambas¤n¤n sönmesi h¤z sabit-
leyicinin devreden ç¤kt¤©¤n¤ gösterir.
H
H a
a f
f ¤
¤ z
z a
a y
y a
a aa l
l ¤
¤ n
n a
a n
n hh ¤
¤ z
z ¤
¤ t te
e k
k r
r a
a r
r d d e
e v
v r
r e
e y
y e
e
s
s o
o k
k m
m a
a k
k
Íptal ettikten sonra 4
4
nolu tu™a bas¤n¤z.
Arac¤n¤z en son haf¤zaya al¤nan h¤z¤
devreye sokar. H
H a
a f
f ¤
¤ z
z a
a y
y a
a aa l
l ¤
¤ n
n a
a n
n hh ¤
¤ z
z ¤
¤ n
n dd e
e ©
© i
i ™
™ t
t i
i r
r i
i l
l m
m e
e s
s i
i
Daha önce haf¤zaya al¤nan h¤zdan
daha yüksek bir h¤z¤ haf¤zaya almak
için : 3
3
nolu tu™a bas¤n¤z ;
arzu edilen h¤za ula™t¤©¤n¤zda tu™u
serbest b¤rak¤n¤z.
Daha önce haf¤zaya al¤nan h¤zdan
daha dü™ük bir h¤z¤ haf¤zaya almak
için : 2
2
nolu tu™a bas¤n¤z ;
arzu edilen h¤za ula™t¤©¤n¤zda tu™u
serbest b¤rak¤n¤z.
H
H a
a f
f ¤
¤ z
z a
a y
y a
a aa l
l ¤
¤ n
n a
a n
n hh ¤
¤ z
z ¤
¤ i ip
p t
t a
a l
l e e t
t m
m e
e
1
1
nolu topuzu O
O F
F F
F
konumuna geti-
riniz ya da konta©¤ kapat¤n¤z.
Kaygan yollarda veya trafi©in yo©un
oldu©u durumlarda h¤z sabitleyiciyi kul-lanmay¤n¤z.

B
B E
E N
N Z
Z ¬
¬ N
N L
L ¬
¬ M M O
O T
T O
O R
R 11 ,
, 4
4 LL ¬
¬ T
T R
R E
E
1
1 --
Hidrolik direksiyon deposu.
2
2 --
Cam ve far y¤kama* suyu deposu.
3
3 --
So©utma s¤v¤s¤ deposu. 4
4 --
Fren hidroli©i deposu.
5
5 --
Akü.
6
6 --
Sigorta kutusu.
7
7 --
Hava filtresi. 8
8 --
Motor ya©¤ seviye çubu©u.
9
9 --
Motor ya©¤n¤n doldurulmas¤.
* Donan¤ma göre.

1
1 ,
, 6
6 LL ¬
¬ T
T R
R E
E 11 6
6 VV MM O
O T
T O
O R
R
1
1 --
Hidrolik direksiyon deposu.
2
2 --
Cam y¤kama ve far y¤kama* deposu.
3
3 --
So©utma s¤v¤s¤ deposu. 4
4 --
Fren hidroli©i deposu.
5
5 --
Akü.
6
6 --
Sigorta kutusu.
7
7 --
Hava filtresi. 8
8 --
Manuel ya© seviye çubu©u.
9
9 --
Motor ya©¤n¤n doldurulmas¤.
* Donan¤ma göre.

2
2 LL ¬
¬ T
T R
R E
E 11 6
6 VV BB E
E N
N Z
Z ¬
¬ N
N L
L ¬
¬ M M O
O T
T O
O R
R
1
1 --
Hidrolik direksiyon deposu.
2
2 --
Cam ve far y¤kama* suyu deposu.
3
3 --
So©utma s¤v¤s¤ deposu. 4
4 --
Fren hidroli©i deposu.
5
5 --
Akü.
6
6 --
Sigorta kutusu.
7
7 --
Hava filtresi. 8
8 --
Motor ya©¤ seviye çubu©u.
9
9 --
Motor ya©¤n¤n doldurulmas¤.
* Donan¤ma göre.

2
2 LL ¬
¬ T
T R
R E
E HH D
D I
I T T U
U R
R B
B O
O DD ¬
¬ Z
Z E
E L
L
M
M O
O T
T O
O R
R ((9
9 0
0 bb e
e y
y g
g i
i r
r /
/ 11 1
1 0
0 bb e
e y
y g
g i
i r
r )
)
1
1 --
Hidrolik direksiyon deposu.
2
2 --
Cam ve far y¤kama* suyu
deposu. 3
3 --
So©utma s¤v¤s¤ deposu.
4
4 --
Fren hidroli©i deposu.
5
5 --
Akü.
6
6 --
Sigorta kutusu. 7
7 --
Hava filtresi.
8
8 --
Motor ya©¤ seviye çubu©u.
9
9 --
Motor ya©¤n¤n doldurulmas¤.
1
1 0
0 --
Bo™luk alma pompas¤*.
* Donan¤ma göre.