2002.5 Peugeot 307 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

™À™∆∏ª∞ ß√∏£∂π∞™ ™∆√
¶∞ƒ∫∞ƒπ™ª∞ (™∆∂´™π√¡) ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ
̤۷ ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·, ·ÓȯÓ‡ÂÈ Î¿ıÂ
ÂÌfi‰ÈÔ (¿ÙÔÌÔ, fi¯ËÌ·, ‰¤ÓÙÚÔ, Ì·ÚȤڷ,
Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ÎÏ) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ›Ûˆ ·fi
ÙÔ fi¯ËÌ·. ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
∂ÊfiÛÔÓ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ
ÌfiÏȘ ‚¿ÏÔ˘Ì ÙËÓ fiÈÛıÂÓ, Î·È ·˘Ùfi
‰ËÏÒÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·.
∏ ÏËÚÔÊÔÚ›· fiÙÈ ÙÔ fi¯ËÌ· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Û ÂÌfi‰ÈÔ ‰›ÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎÔ Û‹Ì· ÙÔ
ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi "ÌÈ" Ù· ÔÔ›·
·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÛÔ ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ.
ŸÙ·Ó Ë ·fiÛÙ·ÛË "›Ûˆ ̤ÚÔ˘˜
Ô¯‹Ì·ÙÔ˜/ÂÌÔ‰›Ô˘" Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi
›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ÂηÙÔÛÙ¿
ÂÚ›Ô˘, ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi Û‹Ì·
Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó¯¤˜.
¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙË ÓÂÎÚ¿, ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.ƒÀ£ªπ™∆∏™ ™∆∞£∂ƒ∏™ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞™
√ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ›
·fi ÙÔÓ Ô‰ËÁfi, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ù·
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Î·È ¯ˆÚ›˜
Ó· ·Ù¿Ì ÙÔ Áο˙È ‹ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ.
°È· Ó· ·ÔıË΢ٛ ÛÙË ÌÓ‹ÌË, Ë
Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 40 ¯ÏÌ/ÒÚ·
ÂÚ›Ô˘ Î·È ÛÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ Ó· ¤¯ÂÙ 4Ë ‹
5Ë Ù·¯‡ÙËÙ·.
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
➜°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 1ÛÙË ı¤ÛË
ON .
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̛·Ù·¯‡ÙËÙ·.
➜°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 1ÛÙË ı¤ÛË
OFF ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ·. ∞Ôı‹Î¢ÛË ÌÈ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
ŸÙ·Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Êı¿ÛÂÈ ÙËÓ
Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ, ȤÛÙ ÙÔÎÔ˘Ì›
2‹ 3. ∆fiÙÂ Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ·˘Ù‹
·ÔıË·ÂÙ·È Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ‹·˘ÙfiÌ·Ù·. ™ËÌ›ˆÛË: ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙÂ
ÛÙÈÁÌÈ·›· ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ô
Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘
·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ
·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË Ù·¯‡ÙËÙ· :
➜ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 4‹ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘Û˘ÌϤÎÙË.
∞Ó¿ÎÏËÛË Ù˘ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó˘ٷ¯‡ÙËÙ·˜
⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘
·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ȤÛÙ ÙÔÎÔ˘Ì› 4, Î·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ı·
Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË Ù·¯‡ÙËÙ·.
∞·ڈÛË Ù˘ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
➜°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 1ÛÙË ı¤ÛË
OFF ‹ ÎÏ›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘
Ì˯·Ó‹˜.
ªËÓ Î¿ÓÂÙ ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ÛÙ·ıÂÚ‹˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÛÂ
ÔÏÈÛıËÚfi ‰ÚfiÌÔ ‹
Û ˘ÎÓ‹ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·.
09-09-2002
131130
10 ∆√ 307 ™∞™ ª∂ ªπ∞ ª∞∆π∞

∞¡√π°ª∞ ∫∞¶√ ª∏Ã∞¡∏™
∞fi ̤۷ : ÛÚÒÍÙ ÙË Ï·‚‹ Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿, οو
·fi ÙÔ Ù·ÌÏfi.
∞fi ¤Íˆ : ÛËÎÒÛÙ ÙË Ï·‚‹,
·Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙÔ Î·fi ηÈ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÁÈ·
Ó· Ì›ÓÂÈ ÙÔ Î·fi ·ÓÔȯÙfi.
∞¡∂º√¢π∞™ª√™ ∫∞À™πª√À √ ·ÓÂÊԉȷÛÌfi˜ η˘Û›ÌÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È
Ì ۂËÛÙ‹ ÙË Ì˯·Ó‹.
➜∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı˘Ú›‰· Ù˘ Ù¿·˜ ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú.
➜ß¿ÏÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› Î·È Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿.
➜∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ù¿· Î·È È¿ÛÙ ÙËÓ ÛÙË ‚¿ÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı˘Ú›‰·˜.
ªÈ· ÂÙÈΤٷ ÎÔÏÏË̤ÓË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ı˘Ú›‰·˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›.
ŸÙ·Ó ÁÂÌ›˙ÂÙ Ï‹Úˆ˜ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú, ÌËÓ ÂÈ̤ÓÂÙ ÌÂÙ¿ ÙËÓ 3Ë ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ Ì¿ÓÈη˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∏ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 60 Ï›ÙÚ·.
➜∞ÊÔ‡ ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú, ÎÏÂȉÒÛÙ ÙËÓ Ù¿· Î·È ÎÏ›ÛÙ ͷӿ ÙË ı˘Ú›‰·.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙÔ˜ η˘Û›ÌÔ˘
∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·, ¤¯ÂÙ ·fiıÂÌ·
η˘Û›ÌÔ˘ (·˘ÙÔÓÔÌ›·) ÁÈ· 50 ¯ÏÌ. ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ.
105105
09-09-2002
1111
∆√ 307 ™∞™ ª∂ ªπ∞ ª∞∆π∞

∞À∆√ª∞∆√ ∫πßø∆π√ ∆∞ÃÀ∆∏∆ø¡
"TIPTRONIC Ð SYSTEM PORSCHE" ∆Ô ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÚÔÛʤÚÂÈ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹, ÙËÓ ¿ÓÂÛË
ÙÔ˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÔ‡ , Ì·˙› Ì ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔÚ Ô‰‹ÁËÛË˜Î·È ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Ô‰‹ÁËÛ˘ Û ¯ÈfiÓÈ ‹ ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ¯ÂÈÚÔΛÓËÙË ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ.
√‰ËÁfi˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ➜ ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Ï‚Ȥ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ̛· ·Ô ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜.
ªfiÏȘ ÙËÓ ÂÈϤÍÂÙÂ, ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋
Ï˘¯Ó›· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
S: ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔÚ Ô‰‹ÁËÛ˘.

: ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô‰‹ÁËÛ˘ Û ¯ÈfiÓÈ.
P ark ( ·ÚοÚÈÛÌ·) : ÁÈ· Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· , ÌÂ
‰Â̤ÓÔ ‹ fi¯È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ. R everse (fiÈÛıÂÓ) : ÁÈ· Ó· οÓÂÙ fiÈÛıÂÓ(ÂÈϤÍÙ ÙË
Û¯¤ÛË ·˘Ù‹ fiÙ·Ó ÙÔ fi¯ËÌ· Â›Ó·È ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ Î·È Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›). N eutral (ÓÂÎÚ¿) : ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó·
ÛÙ·ı̇ÛÂÙ , Ì ‰Â̤ÓÔ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
™ËÌ›ˆÛË : ·Ó ηٿ ÙËÓ ÔÚ›·, ÂÈÏÂÁ› ηٿ Ï¿ıÔ˜ Ë
ı¤ÛË N, ·Ê‹ÛÙ ӷ ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙÔ
ÚÂÏ·ÓÙ› ÚÈÓ ÂÈϤÍÂÙ ÙË Û¯¤ÛË DÁÈ· Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙÂ.
D rive (Ô‰‹ÁËÛË) : ÁÈ· Ó· ÎÈÓ›ÛÙÂÛ ·˘ÙfiÌ·ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.M anual (¯ÂÈÚÔΛÓËÙË) : ÁÈ· Ó· ÎÈÓ›ÛÙ Û ¯ÂÈÚÔΛÓËÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∞ÏÏ·Á‹ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ :
➜™ÚÒÍÙ ÙÔ Ï‚Ȥ ÚÔ˜ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ +ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÙ ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ηÈ
ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Ï‚Ȥ ÚÔ˜ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ð ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÙ ÛÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ·.
™ËÌ›ˆÛË : Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· S(ÛÔÚ) ηÈ

(¯ÈfiÓÈ) ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó
ÛÙË ¯ÂÈÚÔΛÓËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. •ÂΛÓËÌ· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
ªÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÁÈ· Ó·
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·fi ÙË ı¤ÛË
P:
➜ ·Ù‹ÛÙ ˘Ô¯ÚˆÙÈο ÙÔ ÂÓÙ¿Ï
ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙÂÙË ı¤ÛË P,
➜ ÂÈϤÍÙ ÙË Û¯¤ÛË R, D ‹ M, ηÈ
·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÚÔԉ¢ÙÈο ÙÔ ÂÓÙ¿Ï
ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÍÂÎÈÓ¿·Ì¤Ûˆ˜.
ªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ·گ›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙË Û¯¤ÛË N :
➜χÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ, ·ÙÒÓÙ·˜¿ÓÙ· ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ,
➜ÂÈϤÍÙ ÙË Û¯¤ÛË R, D ‹ M, ηÈ
·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÚÔԉ¢ÙÈο ÙÔ ÂÓÙ¿Ï
ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÍÂÎÈÓ¿·Ì¤Ûˆ˜.
ŸÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ù¿ÌÂ
ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ Î·È ¯ˆÚ›˜
¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ, ·Ó ÂÈÏÂÁ› Ë
Û¯¤ÛË R, D‹ M , ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÎÈÓ›ٷÈ,
·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÙÔ Áο˙È.
°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÌËÓ
·Ê‹ÓÂÙ ·È‰È¿ ¯ˆÚ›˜
Â›‚ÏÂ„Ë Ì¤Û· ÛÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
126
1212 ∆√ 307 ™∞™ ª∂ ªπ∞ ª∞∆π∞
09-09-2002

09-09-2002
84
86
13
∞Ú. ™‡Ì‚ÔÏÔ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·13
∆√ 307 ™∞™ ª∂ ªπ∞ ª∞∆π∞
£∂ƒª∞¡™∏ / ∞πƒ∫√¡∆π™π√¡
ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù·ÓÔÌ‹˜ ·¤Ú·.
1
ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÛfi‰Ô˘·¤Ú·.
2
ƒ‡ıÌÈÛËıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.
3
∞Ôı¿ÌˆÛË ›Ûˆ
Ù˙·ÌÈÔ‡ ηÈηıÚÂÊÙÒÓ.
4
ƒ‡ıÌÈÛË ·ÚÔ¯‹˜·¤Ú·.
5
¢È·ÎfiÙ˘·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ.
6

09-09-2002
88
14∞Ú. ™‡Ì‚ÔÏÔ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·14∆√ 307 ™∞™ ª∂ ªπ∞ ª∞∆π∞
∞À∆√ª∞∆√™ ∫§πª∞∆π™ª√™
ƒ‡ıÌÈÛË ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú·.
ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù·ÓÔÌ‹˜ ·¤Ú·.
1
23
4 56
7
8 9 ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÛfi‰Ô˘·¤Ú·. ¢È·ÎfiÙ˘ ·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ.
¢È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
∞Ôı¿ÌˆÛË ›Ûˆ
Ù˙·ÌÈÔ‡ ηÈηıÚÂÊÙÒÓ. ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.
∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¿ÓÂÛ˘.
∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÔÚ·ÙfiÙËÙ·˜.

09-09-2002
¶∂ƒπ√¢π∫√π ∂§∂°Ã√π PEUGEOT
∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ 307 Û·˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ÂÈ¤‰Ô˘ A(Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹
Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ Î·È ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÂϤÁ¯ˆÓ) Î·È ÂÈ¤‰Ô˘ C(ÂÚÈÔ‰ÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÂÈ¤‰Ô˘ ∞+ ÂÚÁ·Û›Â˜
Û˘ÓÂÚÁ›Ԣ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î¿ı 60.000 ¯ÏÌ) Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ›Ó·Î˜ ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ.
°È· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ οو ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÎÈÓ›ÛÙ ηıÒ˜ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ Ô‰ËÁ›ÙÂ, ÙÔ 307 Û·˜ ›ӷÈ
ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ¤Ó·Ó ‰Â›ÎÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ¤Ï¤Á¯Ô˘ ÂÈ¤‰Ô˘ A :
¥ ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ Î¿ı 30.000 ¯ÏÌ. ‹ οı 2 ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ ‚ÂÓ˙›Ó˘,
¥ ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ Î¿ı 20.000 ¯ÏÌ. ‹ οı 2 ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ ÓÙ›˙ÂÏ ¿ÌÂÛÔ˘ „ÂηÛÌÔ‡.
∆· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ÂÈ¤‰Ô˘ AÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜ ı· ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi
ÙÚÂȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ : ¥ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÂÚÈÛÙÚÔÊÒÓ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·,
¥ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·,
¥ Ù· ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜.
§·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ÛÙÔȯ›·, Ô ‰Â›ÎÙ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ı· ˘ԉ›ÍÂÈ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ô˘ ı· ·¤¯ÂÈ
Ï›ÁÔ ‹ Ôχ ·fi ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘, ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ¤Ó·˜ ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÂÈ¤‰Ô˘ AÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ÂÈ¤‰Ô˘ C.
∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ‰È·Ó˘ı¤ÓÙ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ô ¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹˜, Ô ·ÓÙÈÚfiÛˆfi˜ Û·˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· Û·˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ
Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÂÈ¤‰Ô˘ CÒÛÙ ӷ ·ÔÊ¢¯ı› ÌÈ· Ó¤· Â›ÛÎÂ„Ë ÂϤÁ¯Ô˘ Û ۇÓÙÔÌÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
¶∂ƒπ√¢π∫√π ∂§∂°Ã√π PEUGEOT
18

09-09-2002
™Â fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÂÂȉ‹ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÂϤÁ¯ˆÓ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ, ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· Á›ÓÂÙ·È Ù·ÎÙÈÎfi˜
¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∏ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË Ï·‰ÈÔ‡ ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ·ÏÏ·ÁÒÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋.
°È' ·˘Ùfi ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô PEUGEOT Û·˜ ηÏ› Û ÌÈ· ÂӉȿÌÂÛË Â›ÛÎÂ„Ë ÂϤÁ¯Ô˘ ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ.
∏ ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë Â›ÛÎÂ„Ë ‰ÂÓ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ‰Â›ÎÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ.
ŒÓ·˜ Ù¯ÓÈÎfi˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ ı· οÓÂÈ ¤Ó·Ó Û‡ÓÙÔÌÔ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ı· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È (Ï¿‰È,
˘ÁÚfi ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘, ˘ÁÚfi ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú· ̤¯ÚÈ 2 Ï›ÙÚ·).
∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˙ËÌȤ˜ ÛÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú·. £· Ú¤ÂÈ ··Ú·›ÙËÙ· Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ Î¿ı 5.000 ¯ÏÌ.
∏ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ·˘Ù‹ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ
Ì·˜ Î·È ÙˆÓ ÏÈ·ÓÙÈÎÒÓ :
°π' ∞À∆√ ∂¶πß∞§§∂∆∞π ∏ ∞¶√∫§∂π™∆π∫∏ Ã∏™∏ §π¶∞¡∆π∫ø¡ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ ¶√À ∂π¡∞π ∂°∫∂∫ƒπª∂¡∞ ∫∞π
™À¡π™∆ø¡∆∞π ∞¶√ ∆√¡ ∫∞∆∞™∫∂À∞™∆∏ (‚Ϥ ÛÂÏ›‰Â˜ "§È·ÓÙÈο").
¶∂ƒπ√¢π∫√π ∂§∂°Ã√π PEUGEOT 19

09-09-2002
¢∂π∫∆∏™ ™À¡∆∏ƒ∏™∏™
ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ì·˙› Ì ÙÔÓ
¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹ (Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜
¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Î·È ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˜ ¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹˜),
Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ù· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ
ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ªfiÏȘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘
Ì˯·Ó‹˜ Î·È ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜
ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÙÔ˘ ¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜
ÙˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ (ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÔÔÈË̤ÓÔ˜)
Ô˘ ·Ô̤ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· :Û·˜ ̤ÓÔ˘Ó Ó· ‰È·Ó‡ÛÂÙÂ
4.800 ¯ÏÌ. ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. ªfiÏȘ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Î·È ÁÈ· ÌÂÚÈο
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Ë ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ : ªÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, Ô
¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹˜ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ
ηÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜
¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ÙÔ˘ ¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹ Î·È ÙÔ˘
ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˘ ¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹.
∞Ó Ù· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó Ó·
‰È·Ó˘ıÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi
¤ÏÂÁ¯Ô Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi 1.000
ªÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, Ô
¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹˜ Î·È Ô ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˜
¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹˜ Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ηÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÎÏÂȉ›
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓÔ, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ
ı· Ú¤ÂÈ ÚÔÛ¯Ҙ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÂÚÈÔ‰ÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜.
∞Ó ¤¯ÂÙ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÙÔ˘
ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘
∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘
Ì˯·Ó‹˜ Î·È ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÙÔ
ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜
ÙˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÙ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.
™ËÌ›ˆÛË :
fiÙ·Ó ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜, ÙÔ
ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
̤¯ÚÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi˜¤ÏÂÁ¯Ô˜.
¶∂ƒπ√¢π∫√π ∂§∂°Ã√π PEUGEOT
20