2001 MAZDA MODEL TRIBUTE transmission

AU SUJET DE CE GUIDE
Les informations pr×sent×es dans ce guide ×taient exactes au moment de
mettre sous presse. Mazda peut en changer le contenu sans pr×avis ni
aucune obligation.
GARANTIES OFFERTES
La Garantie limit×e de v×hicules neufs comprend une garantie int×grale,
une garantie sur les dispositifs de retenue et une garantie anticorrosion.
De plus, votre v×hicule peut Øtre couvert contre les d×fauts des
dispositifs antipollution et le mauvais rendement de ceux-ci. Pour savoir
exactement ce qui est couvert et ce qui ne l'est pas, consultez leLivret
de garantiequi vous a ×t× remis avec votre Guide du propri×taire.
REMARQUES SPˆCIALES
Avis aux propri×taires de camionnettes et de v×hicules de type
utilitaire
AVERTISSEMENT : Les v×hicules utilitaires ont tendance ° se
renverser plus souvent que les autres types de v×hicule.
Avant de prendre le volant, veuillez lire attentivement ce Guide du
propri×taire. Votre v×hicule n'est pas une voiture de tourisme. Comme
avec tout autre v×hicule de ce type, une conduite imprudente peut
entraÜner une perte de conträle du v×hicule ou un accident.
Si votre v×hicule est dot× d'une transmission ° 4 roues motrices,
assurez-vous de lire la rubriqueConduite tout terrain en mode
4x4 Autodu chapitreConduite.
Utilisation de votre v×hicule comme chasse-neige
AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais ce v×hicule pour des
travaux de d×neigement.
Introduction
3

Modes de fonctionnement des 4 roues motrices
Le systÖme 4 roues motrices comporte deux modes de fonctionnement :
²Le mode 4x4 AUTO permet la
conduite en 4 roues motrices en
transmettant un couple maximal
au pont avant en permanence, et
au pont arriÖre lorsque les
conditions n×cessitent une
adh×rence suppl×mentaire. Ce
mode convient aux conditions de conduite normales sur routes sÖches,
mouill×es, enneig×es ou recouvertes de gravier.
²Le mode 4x4 ON transmet un
couple maximal aux ponts avant
et arriÖre en permanence. Ce
mode ne doit Øtre utilis× que
pour la conduite dans des
conditions extrØmes ou tout
terrain, comme la conduite sur
une route fortement enneig×e ou verglac×e (lorsque la chauss×e est
complÖtement recouverte) et dans du sable peu profond ou dans la
boue.
²Le v×hicule ne doit pas Øtre conduit en mode 4x4 ON sur des
chauss×es sÖches ou ° peine mouill×es. Cela produirait un bruit
excessif, userait les pneus et pourrait endommager les
composants de l'arbre de transmission. Le mode 4x4 ON est
r×serv× pour la conduite sur des revØtements continuellement
glissants ou offrant trÖs peu d'adh×rence.
²Si votre v×hicule est dot× du systÖme 4 roues motrices, vous ne
devez jamais poser une roue de secours de dimensions
diff×rentes de celles des autres roues du v×hicule. L'emploi
d'une telle roue de secours pourrait entraÜner des d×gÑts aux
organes de transmission et nuire ° la maÜtrise du v×hicule.
LOCK
LOCK
Conduite
130

AprÖs avoir conduit dans la boue, nettoyez les arbres de
transmission, les demi-arbres et les pneus. Les accumulations de
boue sur les arbres rotatifs et les pneus peuvent provoquer un
d×s×quilibre susceptible de les endommager.
NOTA :Si la prise de mouvement de la boÜte de vitesses ou le pont
arriÖre est immerg× dans l'eau, v×rifiez l'huile et vidangez-la au besoin.
L'infiltration d'eau dans la boÜte de vitesses peut provoquer de
s×rieux d×gÑts.
NOTA :Si le pont arriÖre est immerg× dans l'eau, l'huile doit Øtre
v×rifi×e et vidang×e au besoin. Le pont arriÖre est rempli d'une huile
synth×tique qui ne requiert normalement aucune vidange pendant toute
la dur×e utile du v×hicule. Le niveau du carter du pont arriÖre n'exige
pas de v×rification, ° moins qu'une fuite ne soit soupÕonn×e.
Conduite sur terrain vallonn× ou en pente
Sur terrain vallonn×, ×vitez de conduire perpendiculairement ° la
pente ou de tourner sur terrain trÖs inclin×, car le v×hicule
risquerait de perdre son adh×rence et de d×raper lat×ralement.
Conduisez toujours dans le sens de la pente, en mont×e ou en
descente, ou ×vitez la pente tout simplement. Ne franchissez pas
le sommet d'une crØte sans voir de l'autre cät×.
R×trogradez avant d'attaquer une pente trÖs inclin×e plutät que de
d×marrer dans un rapport ×lev× de la boÜte et devoir r×trograder ensuite.
En d×marrant dans un faible rapport, les contraintes impos×es au moteur
et les risques de calage seront r×duits.
ˆvitez de freiner brusquement en descendant des pentes
abruptes. R×trogradez dans un rapport inf×rieur pour augmenter
l'effet du frein moteur.
Si le programmateur de vitesse est en marche et que vous montez une
pente abrupte, la vitesse de votre v×hicule peut Øtre consid×rablement
r×duite, particuliÖrement si le v×hicule est lourdement charg×.
Si la vitesse du v×hicule est r×duite de plus de 16 km/h (10 mi/h), le
programmateur de vitesse sera automatiquement d×sactiv×. R×tablissez la
vitesse avec l'acc×l×rateur.
Si le programmateur de vitesse est d×sactiv× lors de la mont×e d'une
cäte, r×tablissez la vitesse programm×e en appuyant sur la
touche SET ACCEL et en la maintenant enfonc×e (pour r×tablir la vitesse
du v×hicule ° plus de 50 km/h [30 mi/h]).
Conduite
133

Aucune m×thode de remorquage ° l'aide d'une sangle n'est approuv×e
par Mazda.
Si votre v×hicule doit Øtre remorqu× par l'arriÖre avec les deux roues
avant au sol, pour ×viter d'endommager la boÜte de vitesses, il est
recommand× que les roues avant (roues motrices) soient soulev×es
au-dessus du sol ° l'aide d'un lÖve-roues.
Il est recommand× que les v×hicules ° 4 roues motrices soient remorqu×s
avec les quatre roues soulev×es du sol ° l'aide d'un lÖve-roues ou du
plateau d'une d×panneuse.
Si le v×hicule est remorqu× d'une faÕon diff×rente ou inad×quate,
des dommages peuvent s'ensuivre.
Dans le cas oç votre v×hicule en panne devrait Øtre remorqu× par un
autre v×hicule (lorsqu'un chariot porte-roues, une d×panneuse ou un
v×hicule ° plateau ne sont pas disponibles), votre v×hicule (peu importe
les organes de transmission dont il est pourvu) peut Øtre remorqu× sur
les quatre roues dans les conditions suivantes :
²mettez la boÜte de vitesses au point mort;
²n'exc×dez pas 56 km/h (35 mi/h);
²ne conduisez pas sur une distance sup×rieure ° 80 km (50 mi).
Mazda met ° la disposition des services de remorquage un manuel
×nonÕant les directives de remorquage des v×hicules Mazda. Demandez
au conducteur de la d×panneuse de s'y r×f×rer pour connaÜtre la
m×thode d'attelage et de remorquage particuliÖre ° votre v×hicule.
De pannage
165

Entretien requisIntervalle d'entretien (nombre de mois ou de
km [milles], ° la premiÖre ×ch×ance)
Mois 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72
x 1 000 km 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144
(x 1 000 milles)
(7,5) (15) (22,5) (30) (37,5) (45) (52,5) (60) (67,5) (75) (82,5) (95)
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
Circuit de refroidissement I I I
Liquide de refroidissement Remplacer aprÖs 72 000 km (45 000 milles)
ou 36 mois; ensuite, remplacer tous les
48 000 km (30 000 mi) ou 24 mois
CH‚SSIS et CARROSSERIE
Conduites de frein, durites et
raccordementsII I
Freins ° disque I I I
Freins ° tambour I I I
Fonctionnement et timonerie de la
directionII I
Huile du diff×rentiel arriÖre *2
(pour les v×hicules ° 4 roues
motrices)Remplacer tous les 160 000 km (100 000 mi)
Rotules des suspensions avant et
arriÖreII I
Pare-poussiÖres de l'arbre de
transmissionII I
Boulons et ×crous du chÑssis et de la
carrosserieII I
ˆcrans pare-chaleur du systÖme
d'×chappementII I
Toutes les charniÖres et serrures LLLLLLLLLLL L
CLIMATISEUR (selon l'×quipement)
Quantit× de fluide frigorigÖneIIIII I
Fonctionnement du compresseurIIIII I
*1 En vertu des lois d'ˆtat et f×d×rales, le manque d'entretien de ces ×l×ments annule les
garanties des dispositifs antipollution. N×anmoins, Mazda recommande d'effectuer tous les
services d'entretien au moment et au kilom×trage (millage) recommand×s pour assurer la
fiabilit× ° long terme.
*2 Si ce composant a ×t× immerg× dans l'eau, l'huile doit Øtre remplac×e.
Entretien et soins
168

Entretien requisIntervalle d'entretien (nombre de mois ou de
km [milles], ° la premiÖre ×ch×ance)
Mois 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48
x1000km 816243240485664728088 96
(x 1 000 milles) (5) (10) (15) (20) (25) (30) (35) (40) (45) (50) (55) (60)
Huile de la boÜte de
transfert (pour les
v×hicules ° 4 roues
motrices)*2 Remplacer tous les 48 000 km (30 000 mi)
Rotules des suspensions avant et
arriÖreII
Pare-poussiÖres de l'arbre de
transmissionII
Boulons et ×crous du chÑssis et de la
carrosserieIII I
ˆcrans pare-chaleur du systÖme
d'×chappementII
Toutes les charniÖres et serrures LLLLLLLLLLL L
Niveau du liquide de lave-glace IIIIIIIIIII I
CLIMATISEUR (selon l'×quipement)
Quantit× de frigorigÖne I I I I
Fonctionnement du compresseur I I I I
*1 En vertu des lois d'ˆtat et f×d×rales, le manque d'entretien de ces ×l×ments annule les
garanties des dispositifs antipollution. N×anmoins, Mazda recommande d'effectuer tous les
services d'entretien au moment et au kilom×trage (millage) recommand×s pour assurer la
fiabilit× ° long terme.
*2 Si ce composant a ×t× immerg× dans l'eau, l'huile doit Øtre remplac×e.
PRˆCAUTIONS € PRENDRE LORS D'UNE INTERVENTION
Soyez particuliÖrement prudent lors d'une v×rification ou d'une
intervention sur votre v×hicule. Pour ×viter tout dommage ou risque de
blessures :
²ne travaillez jamais sur un moteur chaud;
²si vous devez travailler prÖs du moteur en marche, ×vitez de porter
des vØtements lÑches ou des bijoux qui peuvent Øtre happ×s par des
piÖces en mouvement. Prenez les pr×cautions qui s'imposent si vos
cheveux sont longs;
Entretien et soins
171

MANUEL DE RˆPARATION :
Ce manuel donne les directives d'entretien et de r×paration des organes
de transmission, de la carrosserie et du chÑssis.
MANUEL DES SCHˆMAS ˆLECTRIQUES :
Ce manuel contient les sch×mas ×lectriques et indique l'emplacement des
×l×ments du circuit ×lectrique.
GUIDE DU PROPRIˆTAIRE :
Ce guide contient tous les renseignements concernant l'utilisation et
l'entretien appropri×s de votre v×hicule. Il ne s'agit pas d'un manuel
destin× aux techniciens.
N'oubliez pas que votre concessionnaire autoris× Mazda dispose
de techniciens qualifi×s ainsi que de l'outillage sp×cial n×cessaire
° la r×paration et ° l'entretien ad×quats et sírs des v×hicules
Mazda.
Assistance aÁ la clienteÁle
238

remplissage du
re servoir ..................202, 206, 208
te moin de bas niveau .................9
Carillons d'avertissement ...........14
Ceintures de se curite (voir
Dispositifs de retenue) ...14, 77±82
ChaiÃne audio (voir Radio) .........24
Chargement du ve hicule ..........134
Chasse-neige .................................3
Chauffage .....................................20
appareil de chauffage et de
climatisation ..............................20
Chauffe-moteur .........................113
Cle s ..................................63±64, 66
carillon d'oubli de la cle dans
le commutateur d'allumage .....14
positions du commutateur
d'allumage .................................41
Clignotants ............................11, 53
Climatisation ...............................20
Commande de la tempe rature
(voir Climatisation ou
Chauffage) ...................................20
Commandes
sieÁge aÁre glage e lectrique ........70
Commutateur d'allumage ...41, 229
Compte-tours ..............................16
Compteur kilome trique ..............17
Conditions particulieÁ res de
conduite .....................................133
boue .........................................132
nappes d'eau
profondes ........................132, 137
neige et verglas ..............132, 134
sable .........................................132Conduite aÁ travers
des nappes d'eau ......................137
Conduite hors-route .................131
Conduite hors-route avec
une transmission inte grale
(AWD) ..................................19, 129
Console ........................................57
au pavillon .................................49
Contenances ..............................227
Contenances des re servoirs .....227
Controà le du circuit de
diagnostic embarqueÂ
(OBD II) ....................................213
Couvre-bagages ...........................58
Cric ............................................155
positionnement .......................155
rangement ...............................155
D
De givreur
lunette arrieÁ re ...........................19
De marrage .........................110, 113
De marrage-secours ...................159
De pannage
de marrage-secours .................159
Dimensions du ve hicule ...........229
Direction assiste e ......................118
liquide, caracte ristiques .........229
liquide, contenances ...............227
liquide, ve rification
et appoint du niveau ..............188
Directives en vue du
chargement ................................136
Index
240