2023 TOYOTA YARIS CROSS tow

OÊwietlenie tablicy rejestracyj-
nej
1Zdemontowaç os∏on´ lampy.
1W∏o˝yç ma∏y p∏aski Êrubokr´t
w prawy lub lewy otwór w os∏onie
lampy.
2Pochyliç Êrubokr´t w kierunku
wskazywanym przez strza∏k´, tak
jak pokazano na ilustracji, uwolniç
os∏on´ z ∏àcznika, a nast´pnie
zdjàç os∏on´.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
samochodu koƒcówk´ Êrubokr´ta nale˝y
owinàç taÊmà.
Os∏ona lampy
¸àcznik2Wyjàç ˝arówk´.
3Wymieniç ˝arówk´.
4Zamontowaç os∏on´ lampy.
1Zaczepiç os∏on´ o prawà lub le-
wà cz´Êç ∏àcznika.
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie421
6
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 421

2Wcisnàç os∏on´ na swoje miejsce.
Lekko pociàgajàc os∏on´ lampy, upewniç
si´, ˝e zosta∏a prawid∏owo zamontowana.
¸àcznik
Âwiat∏o cofania (z ˝arówkà)
1Otworzyç drzwi baga˝nika i zdjàç
os∏on´.
Nacisnàç na wyci´cie w os∏onie i jà
zdjàç.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
samochodu koƒcówk´ Êrubokr´ta nale˝y
owinàç taÊmà.
W wersjach z kierownicà po prawej stro-
nie Êwiat∏o cofania (z ˝arówkà) znajduje
si´ po przeciwnej stronie. (
S. 417)
2Obróciç opraw´ ˝arówki w kie-
runku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.3Wyjàç ˝arówk´.
4Wymieniç ˝arówk´.
5Zamontowaç opraw´ ˝arówki.
6Zamontowaç os∏on´ w drzwiach
baga˝nika.
A
4226-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 422

4246-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Zawieszenie i podwozie
OSTRZE˚ENIE
Nie wolno dokonywaç ˝adnych przeró-
bek elementów zawieszenia i podwozia,
np. instalowaç elementy podwy˝szajàce
zawieszenie, dodatkowe podk∏adki
dystansowe, spr´˝yny itp. Mo˝e to
prowadziç do niebezpiecznej zmiany
w∏asnoÊci jezdnych i utraty panowania
nad pojazdem.
UWAGA
Amor tyzatory majà znaczàcy wp∏yw
na komfor t i bezpieczeƒstwo jazdy.
Systematyczna kontrola stanu amor ty-
zatorów pozwoli w por´ wykryç ich
os∏abione dzia∏anie. Prosimy jednak
pami´taç, ˝e gwarancja obejmuje tyl-
ko i wy∏àcznie usterki amor tyzatorów,
których przyczynà jest wada materia-
∏owa bàdê produkcyjna. Natomiast
naturalne zu˝ycie, proporcjonalne do
przebiegu i sposobu eksploatacji, nie
jest obj´te gwarancjà.
UWAGA
Wyst´powanie warstwy tlenków na
powierzchniach elementów uk∏adów:
nap´dowego, kierowniczego, hamul-
cowego i wydechowego oraz we wn´-
kach kó∏ i wewnàtrz komory silnika,
nie zmniejszajàcej funkcjonalnoÊci
tych elementów, nie podlega napra-
wom ani wymianom w ramach gwa-
rancji.
UWAGA
W celu utrzymania sprawnoÊci tech-
nicznej pojazdu i zapewnienia zadowo-
lenia z jego bezawaryjnej eksploatacji
u˝ytkownik powinien dbaç o przepro-
wadzanie niezb´dnych czynnoÊci ob-
s∏ugowych, takich jak regulacja silnika,
ustawianie geometrii kó∏, czyszczenie
i wymiana filtrów, czyszczenie uk∏adu
hamulcowego i uk∏adu ch∏odzenia silni-
ka, regulacja naciàgu pasków nap´do-
wych, wymiana ok∏adzin ciernych oraz
uzupe∏nianie p∏ynów i substancji sma-
rujàcych, a tak˝e ubytków pow∏ok la-
kierowych wywo∏anych czynnikami
zewn´trznymi. Tego rodzaju czynnoÊci
obs∏ugowe nie sà obj´te zobowiàzania-
mi gwaranta.
Naturalne zu˝ycie cz´Êci i materia∏ów
eksploatacyjnych, takich jak Êwiece
zap∏onowe, koƒcówki wtryskiwaczy,
paski nap´dowe, tarcze hamulcowe,
klocki i szcz´ki hamulcowe, elementy
filtrujàce, p∏yny, substancje smarujàce,
˝arówki, bezpieczniki, elementy gu-
mowe wycieraczek szyb, elementy
gumowe zawieszenia i inne, nie jest
obj´te gwarancjà.
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 424

Sytuacje awaryjne
425
7 7-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ....................426
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..............................426
Gdy samochód jest zanurzony
lub woda na drodze
podnosi si´ ...........................427
7-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania .............................429
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci ..................434
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy ............435
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ......445
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one
w awaryjny zestaw
naprawczy do ogumienia) ....448
Gdy zostanie przebita
opona (wersje wyposa˝one
w ko∏o zapasowe) ................459
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .............468
Gdy zostanà zgubione
kluczyki ................................469
Gdy elektroniczny kluczyk nie
dzia∏a prawid∏owo (wersje
z elektronicznym kluczykiem)
.............................................470
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy ........472
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy
ulegnie przegrzaniu..............477
Gdy samochód ugrz´ênie ......480
7Sytuacje awaryjne
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 425

Nacisnàç wy∏àcznik Êwiate∏ awaryj-
nych.
Zacznà migaç wszystkie kierunkowskazy.
Ponowne naciÊni´cie wy∏àcznika wy∏àcza
Êwiat∏a awaryjne.
Âwiat∏a awaryjne
Zbyt d∏ugie pozostawienie w∏àczonych
Êwiate∏ awaryjnych, gdy hybrydowy
uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczony (nie
Êwieci si´ lampka kontrolna stanu go-
towoÊci „READY”), mo˝e doprowadziç
do roz∏adowania akumulatora 12-wol-
towego.
Je˝eli jakakolwiek z poduszek powietrz-
nych zostanie odpalona (nape∏niona)
lub w przypadku silnego uderzenia
w ty∏ samochodu, Êwiat∏a awaryjne zo-
stanà uruchomione automatycznie.
Âwiat∏a awaryjne zostanà automa-
tycznie wy∏àczone po oko∏o 20 minu-
tach. Aby r´cznie wy∏àczyç Êwiat∏a
awaryjne, nale˝y dwukrotnie naci-
snàç wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych.
(Âwiat∏a awaryjne mogà nie w∏àczyç
si´ automatycznie w zale˝noÊci od
si∏y uderzenia lub rodzaju wypadku).1Obiema stopami równomiernie
i mocno nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Nie nale˝y naciskaç peda∏u hamulca za-
sadniczego w sposób pulsacyjny, ponie-
wa˝ spowoduje to zwi´kszenie wysi∏ku
potrzebnego do zatrzymania samochodu.
2Przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie N.
óJe˝eli dêwignia przek∏adni nap´-
dowej mo˝e zostaç przestawiona
w po∏o˝enie N
3Po zwolnieniu zatrzymaç samo-
chód w bezpiecznym miejscu.
4Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy.
óJe˝eli dêwignia przek∏adni nap´-
dowej nie mo˝e zostaç przesta-
wiona w po∏o˝enie N
3Wciskajàc peda∏ hamulca zasad-
niczego obiema stopami z pe∏nà
si∏à, doprowadziç do uzyskania
mo˝liwie jak najmniejszej pr´dko-
Êci.
4Aby wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad
nap´dowy, nale˝y wykonaç na-
st´pujàce czynnoÊci:
óWersje z mechanicznym kluczy-
kiem
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w stan
ACC.
4267-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awar yjne
Âwiat∏a awaryjne s∏u˝à do
ostrzegania innych u˝ytkowni-
ków drogi, w sytuacji gdy samo-
chód zosta∏ unieruchomiony na
drodze, np. z powodu usterki.
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awar yjnej
W sytuacji awaryjnej, gdy nie
jest mo˝liwe zatrzymanie sa-
mochodu w zwyk∏y sposób,
mo˝na tego dokonaç, wykonu-
jàc nast´pujàce dzia∏ania:
Opis dzia∏ania
Zatrzymywanie samochodu
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 426

otwar te od wewnàtrz z powodu
zbyt du˝ego ciÊnienia.
Gdy poziom wody przekroczy
poziom pod∏ogi
Gdy poziom wody przekroczy poziom
pod∏ogi, po pewnym czasie sprz´t elek-
tryczny ulegnie uszkodzeniu, elektrycz-
nie sterowane szyby przestanà dzia∏aç,
hybrydowy uk∏ad nap´dowy wy∏àczy si´
i samochód mo˝e zostaç unieruchomiony.
U˝ywanie m∏otka bezpieczeƒstwa*
Przednia szyba zrobiona jest z laminowa-
nego szk∏a (sklejonego z kilku warstw).
Szk∏o laminowane nie mo˝e zostaç roz-
bite m∏otkiem bezpieczeƒstwa*.
Pozosta∏e szyby w samochodzie zrobio-
ne sà ze szk∏a har towanego.
*: Aby uzyskaç dodatkowe informacje na
temat m∏otka bezpieczeƒstwa, nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà sta-
cjà obs∏ugi Toyoty, innym specjalistycz-
nym warsztatem lub z dystrybutorem
m∏otka bezpieczeƒstwa.
4287-1. Podstawowe informacje
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Nie wolno poruszaç si´ po podtopio-
nych drogach lub po takich, na któ-
rych poziom wody mo˝e si´ podnosiç.
W przeciwnym razie samochód mo˝e
ulec uszkodzeniu i zostaç unierucho-
miony, zalany lub mo˝e zaczàç dryfo-
waç, co mo˝e doprowadziç do Êmierci.
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 428

Opisane poni˝ej objawy mogà sy-
gnalizowaç usterk´ przek∏adni na-
p´dowej. W takiej sytuacji przed
przystàpieniem do holowania tego
samochodu nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty, innym specjalistycznym
warsztatem lub wykwalifikowanà
pomocà drogowà.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy dotyczàcy hybry-
dowego uk∏adu nap´dowego
i samochód nie mo˝e ruszyç
z miejsca.
Samochód generuje nietypowe
odg∏osy.Uniesiona przednia oÊ
óWersje z nap´dem na dwa ko∏a
Zwolniç hamulec postojowy.
Wy∏àczyç tryb automatyczny hamul-
ca postojowego. (
S. 201)
Nie otwieraç drzwi kierowcy. Je˝eli
drzwi kierowcy zostanà otwar te,
hamulec postojowy zostanie auto-
matycznie zablokowany.
W razie potrzeby mo˝na opuÊciç
samochód z dêwignià przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝eniu N i zwolnio-
nym hamulcem postojowym.
Opuszczanie samochodu z dêwi-
gnià przek∏adni nap´dowej w po∏o-
˝eniu N i zwolnionym hamulcem
postojowym. (
S. 202)
óWersje z nap´dem na cztery ko∏a
Pod tylne ko∏a pod∏o˝yç wózek
holowniczy.
Sytuacje awaryjne
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych429
7
Gdy samochód wymaga
holowania
Je˝eli zajdzie koniecznoÊç holo-
wania tego samochodu, zaleca-
ne jest skorzystanie z us∏ug
autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty, innego specjalistycznego
warsztatu lub wykwalifikowanej
pomocy drogowej. Samochód
powinien byç holowany z osià
umieszczonà na platformie lub
na platformie samochodowej.
Podczas holowania nale˝y za-
wsze u˝ywaç ∏aƒcuchów ho-
lowniczych zabezpieczajàcych
oraz przestrzegaç wszystkich
obowiàzujàcych przepisów.
Holowanie samochodu
z jednà osià na platformie
Sytuacje, w których przed
przystàpieniem do holowania
konieczny jest kontakt z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 429

óUniesiona tylna oÊ
Pod przednie ko∏a pod∏o˝yç wózek
holowniczy.
4307-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Gdy samochód jest holowany
óWersje z nap´dem na dwa ko∏a
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z przednimi lub
wszystkimi ko∏ami uniesionymi nad
powierzchni´ ziemi. Je˝eli samochód
holowany jest z przednimi ko∏ami doty-
kajàcymi pod∏o˝a, mo˝e spowodowaç
to uszkodzenie uk∏adu nap´dowego
i powiàzanych z nim podzespo∏ów lub
w zale˝noÊci od rodzaju uszkodzenia
czy usterki energia elektryczna wytwa-
rzana przez silnik elektryczny (trakcyj-
ny) mo˝e spowodowaç po˝ar.
óWersje z nap´dem na cztery ko∏a
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z wszystkimi ko∏ami
uniesionymi nad powierzchni´ ziemi.
Je˝eli samochód holowany jest z ko∏a-
mi dotykajàcymi pod∏o˝a, mo˝e spo-
wodowaç to uszkodzenie uk∏adu na-
p´dowego i powiàzanych z nim pod-
zespo∏ów, samochód mo˝e odczepiç
si´ od holujàcego go pojazdu lub
w zale˝noÊci od rodzaju uszkodzenia
czy usterki energia elektryczna wy-
twarzana przez silnik elektryczny
(trakcyjny) mo˝e spowodowaç po˝ar.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu podczas holo-
wania z osià na platformie
Wersje z blokadà kierownicy: Nie
wolno holowaç samochodu z tylnà
osià na platformie, gdy wy∏àcznik
zap∏onu/przycisk rozruchu prze∏à-
czony jest w stan OFF lub z wy∏àcz-
nika zap∏onu wyj´ty jest kluczyk
(wersje z mechanicznym kluczy-
kiem). Mechanizm blokady kierow-
nicy nie jest wystarczajàco mocny,
aby utrzymaç przednie ko∏a prosto.
Unoszàc ko∏a samochodu, nale˝y
zachowaç wystarczajàcà odleg∏oÊç
przeciwnego koƒca samochodu od
pod∏o˝a. W przeciwnym razie pod-
czas holowania mo˝e dojÊç do
uszkodzenia samochodu.
21 Yaris Cross HV OM52N75E 7/22/22 5:34 PM Page 430