
1643-1. COMANDI
Impianto frenante
Malfunzionamento
dell'impianto frenante. Prose-
guire la marcia a velocità
moderata.
Far controllare immediata-
mente la vettura da un riven-
ditore Toyota o officina Toyota
autorizzati oppure da un'offi-
cina specializzata.
Pericolo generico di collisione
Verificare che la spia di con-
trollo si accenda o lampeggi
contemporaneamente
all'emissione di un segnale
acustico se una collisione è
imminente.
Sistema precollisione (per
pedoni e biciclette), vedere
pagina 203.
Spie gialle
Sistema antibloccaggio ruote ABS
Il servofreno potrebbe essere
guasto. Evitare le frenate bru-
sche. Tenere conto di uno
spazio di frenata più lungo.
Far controllare la vettura
immediatamente da un riven-
ditore Toyota o officina Toyota
autorizzati oppure da un'offi-
cina specializzata.
Sistema di controllo della stabilità
della vettura VSC
Spia di controllo lampeg-
giante: il sistema VSC sta
regolando le forze di accele-
razione e di frenata. La vet-
tura viene stabilizzata.
Ridurre la velocità e ade-
guare lo stile di guida alle
condizioni della strada.
Spia di controllo fissa: VSC
guasto.
Far controllare immediata-
mente il sistema da un riven-
ditore Toyota o officina Toyota
autorizzati oppure da un'offi-
cina specializzata.
Per informazioni sul sistema
VSC, vedere pagina 219.
Sistema di controllo della stabilità
della vettura VSC disattivato o
modalità trazione attivata
Il sistema VSC è disattivato o
la modalità trazione è atti-
vata.
Per informazioni sul sistema
VSC, vedere pagina 219per
informazioni sulla modalità
trazione, vedere pagina 221.
Supra_OM_Italian_OM9A435L_1_2211.book 164 ページ 2022年8月30日 火曜日 午後2時32分

2183-1. COMANDI
mente inferiore a circa 65 km/h.
Quando viene adottato uno stile di
guida sportivo, ad esempio con forti
accelerazioni oppure curve veloci.
In situazioni di marcia attive, ad
esempio con cambi di corsia fre-
quenti.
In presenza di una carreggiata in
cattivo stato.
In presenza di forte vento laterale.
Il reset del sistema avviene circa 45
minuti dopo lo spegnimento, ad esem-
pio nel caso di una pausa dopo un viag-
gio più lungo in autostrada.In questo capitolo vengono descritti tutti
gli equipaggiamenti di serie, in dota-
zione in determinati paesi e allestimenti
speciali disponibili nella serie. Verranno
pertanto descritti anche equipaggia-
menti e funzioni non presenti in una
vettura, ad esempio a causa di allesti-
menti speciali selezionati oppure della
variante per il paese specifico. Questo
vale anche per le funzioni e i sistemi di
sicurezza. Per utilizzare le rispettive
funzioni e sistemi, osservare la norma-
tiva e le disposizioni nazionali in vigore.
L'ABS impedisce che le ruote si bloc-
chino in frenata.
La vettura è manovrabile anche in caso
di frenate di emergenza; aumenta
quindi la sicurezza di guida attiva.
L'ABS è sempre operativo dopo aver
avviato il motore.
Situazioni in cui il funzionamento
dell'ABS non è sufficiente:
Quando si affronta una curva a velo-
cità eccessivaSistemi di regolazione
della stabilità di marcia
Equipaggiamento della vettura
Sistema antibloccaggio ruote
ABS
Supra_OM_Italian_OM9A435L_1_2211.book 218 ページ 2022年8月30日 火曜日 午後2時32分

219
3 3-1. COMANDI
COMANDI
In questo caso, anche se l'ABS entra in fun-
zione, non sarà sufficiente a evitare possibili
situazioni di pericolo. Il conducente è il solo
responsabile della valutazione dell'area cir-
costante e della guida a velocità sicura.
Quando il pedale del freno viene pre-
muto rapidamente, l'assistente di fre-
nata fornisce automaticamente la
massima forza possibile per la frenata
assistita. In questo modo, lo spazio di
frenata resta il più breve possibile in
casi di frenata di emergenza. Ci si
avvantaggia così pienamente del
sistema antibloccaggio ruote (ABS).
Non ridurre la pressione sul pedale
freno durante la frenata di emergenza.
L'assistente adattivo di frenata, unita-
mente al regolatore di velocità a radar
dinamico, assicura una risposta ancora
più rapida dei freni in caso di frenate in
condizioni critiche.
Il sistema facilita le partenze in salita.
1Mantenere ferma la vettura pre-
mendo il pedale del freno.
2Rilasciare il pedale del freno e par-
tire subito.
Dopo aver rilasciato il pedale del freno
la vettura rimane ferma per circa 2 secondi.
A seconda del carico, la vettura può
retrocedere leggermente.
Per evitare che la vettura indietreggi
alla partenza, utilizzare il freno di sta-
zionamento.
1 Poco prima di partire, tirare
l'interruttore e rilasciarlo.
Il freno di stazionamento è azionato.
2Per partire, premere il pedale
dell'acceleratore con forza suffi-
ciente.
Il sistema aiuta, entro i limiti fisici, a
mantenere la vettura su strada in
maniera sicura riducendo la potenza
del motore e facendo agire i freni sulle
singole ruote.
Il VSC riconosce ad esempio i seguenti
stati di marcia instabili:
Sbandamento della coda della vet-
tura che può provocare un sovra-
sterzo.
Perdita di aderenza delle ruote ante-
riori che può provocare un sotto-
sterzo.
Assistente di frenata
Assistente adattivo di frenata
Controllo dell'assistenza alla
partenza in salita
Principio di funzionamento
Partenza
Controllo della stabilità della
vettura VSC
Principio di funzionamento
Aspetti generali
Supra_OM_Italian_OM9A435L_1_2211.book 219 ページ 2022年8月30日 火曜日 午後2時32分

2784-1. CONSIGLI GUIDA
La vettura è dotata di sistema antibloc-
caggio ruote ABS di serie.
Nelle situazioni che lo richiedono, ricor-
rere alla frenata di emergenza.
La vettura resta governabile. Evitare
eventuali ostacoli sterzando con la
massima dolcezza.
La pulsazione del pedale del freno e
rumori di regolazione idraulica segna-
lano che il sistema antibloccaggio ruote
ABS è in funzione.
In specifiche situazioni di frenata i
dischi dei freni forati possono causare
rumore. I rumori tuttavia non hanno
alcuna influenza sull'efficienza e la
sicurezza dell'impianto dei freni.Sul bagnato, in presenza di sale sparso
sulla carreggiata o in caso di forte piog-
gia, frenare leggermente a intervalli di
alcuni chilometri.
Non intralciare gli altri utenti della
strada con tali manovre.
Il calore prodotto in fase di frenata fa
asciugare i dischi e le pastiglie dei freni
e li protegge dalla corrosione.
In tal modo, in caso di necessità la
forza frenante è subito disponibile.
■Aspetti generali
Percorrere tratti in discesa lunghi o
ripidi con la marcia che limita al mas-
simo le frenate necessarie. In caso
contrario l'impianto frenante può surri-
scaldarsi e l'effetto frenante si riduce.
L'effetto frenante del motore può
essere ulteriormente rafforzato sca-
Nota di sicurezza
NOTA
La marcia troppo veloce in un livello
dell'acqua troppo alto può causare la
penetrazione dell'acqua nel vano motore,
nell'impianto elettrico o nella trasmis-
sione. Sussiste il pericolo di danni mate-
riali. In caso di attraversamento di acqua,
non superare la profondità di acqua mas-
sima e la velocità consentita specificate
sopra.
Sicurezza in frenata
Aspetti generali
Presenza di oggetti nella zona dei
pedali
AVVISO
Eventuali oggetti nel vano piedi del condu-
cente possono limitare la corsa del pedale
o bloccarlo in posizione premuta. Sussiste
il rischio di incidente. Assicurarsi di riporre
gli oggetti nella vettura in modo da bloc-
carli e che non possano arrivare nel vano
piedi del conducente. Utilizzare solo tap-
petini adatti per la vettura e che possano
essere fissati saldamente al pavimento.
Non utilizzare tappetini non bloccati e non
sovrapporre diversi tappetini. Assicurarsi
che vi sia spazio sufficiente per i pedali.
Fare attenzione a fissare in sicurezza i
tappetini dopo averli rimossi, ad esempio
per pulirli.
Strada bagnata
Discese
Supra_OM_Italian_OM9A435L_1_2211.book 278 ページ 2022年8月30日 火曜日 午後2時32分

518Indice alfabetico
Indice alfabetico
A
Abbaglianti ............................................ 148
ABS, sistema antibloccaggio ruote .... 218
ACC, vedere Regolatore di velocità a
radar dinamico ................................... 234
Accensione delle luci all'arrivo ............. 89
Accessori e componenti .......................... 6
Accessorio di traino, vedere Occhiello di
traino ................................................... 353
Acqua di condensa a vettura spenta .. 279
Acqua sulle strade ............................... 277
Acqua, vedere Acqua di condensa a vet-
tura spenta ......................................... 279
Active Guard, vedere Toyota Supra
Safety .................................................. 198
Additivi, tipi di olio motore .................. 319
Aerazione .............................................. 261
Aggiornamento del Libretto uso e manu-
tenzione .................................................. 5
Airbag .................................................... 185
Airbag a tendina ................................... 186
Airbag frontali ....................................... 186
Airbag laterale ...................................... 186
Airbag passeggero, disattivazione/attiva-
zione.................................................... 195
Airbag passeggero, spia di controllo . 196
Airbag per le ginocchia........................ 186
Airbag, spia di controllo/di avvertimento
............................................................. 188
Aiuto in caso di emergenza, vedere Aiuto
in caso di panne................................. 345
Aiuto in caso di panne ................. 344, 345
Allacciamento delle cinture di sicurezza,
vedere Cinture di sicurezza .............. 108
Allagamento .......................................... 277
Allarme, attivazione indesiderata ....... 101
Allestimenti di serie, vedere Equipaggia-
mento della vettura ................................ 4
Allestimenti speciali, vedere Equipaggia-
mento della vettura ................................ 4Altezza, vettura..................................... 362
Anabbaglianti ....................................... 179
Annunci sportivi................................... 174
Antifurto, blocco .................................... 87
Antifurto, bulloni .................................. 308
Antifurto, vedere Bulloni antifurto ..... 308
Apertura comfort con il telecomando .. 87
Apertura e chiusura ............................... 85
Apparecchi radiomobili nella vettura . 276
Apple CarPlay, collegamento alla vettura
.............................................................. 81
Aquaplaning ......................................... 277
Assistente abbaglianti ......................... 181
Assistente adattivo di frenata ............. 219
Assistente alla veglia del conducente 216
Assistente di frenata............................ 219
Assistente di frenata, adattivo ............ 219
Assistenza al parcheggio, vedere Sensori
di parcheggio ..................................... 244
Assistenza alla guida, vedere Toyota
Supra Safety ...................................... 198
Assistenza alla partenza in salita, vedere
Controllo dell'assistenza alla partenza
in salita ............................................... 219
Assistenza alla partenza, vedere Con-
trollo dell'assistenza alla partenza in
salita ................................................... 219
Assistenza all’accelerazione, vedere Lau-
nch Control ........................................ 158
Assistenza conducente, vedere Toyota
Supra Safety ...................................... 198
Attivazione, airbag ............................... 195
Attrezzi in dotazione ............................ 332
Attrezzo ................................................. 332
Autolavaggio ................................ 354, 355
Avvertenze generali per la marcia ...... 275
Avvertenze per la marcia, generali ..... 275
Avvertenze per la marcia, rodaggio ... 274
Avvertimento ghiaccio, vedere Avverti-
mento temperatura esterna .............. 168
Avviamento a traino ............................. 350
Supra_OM_Italian_OM9A435L_1_2211.book 518 ページ 2022年8月30日 火曜日 午後2時32分

528Indice alfabetico
Sicurezza personale ................................. 5
Sicurezza sui sedili .............................. 103
Sigillante per pneumatici, vedere Mobility
System ................................................ 293
Sigillante, vedere Mobility System ..... 293
Simboli e visualizzazioni ......................... 4
Sistema antibloccaggio ruote, ABS .... 218
Sistema chiave intelligente ................... 93
Sistema di controllo vocale ................... 66
Sistema di lavaggio .............................. 355
Sistema di manutenzione .................... 323
Sistema di raffreddamento .................. 321
Sistema precollisione .......................... 199
Sistema precollisione (per pedoni e bici-
clette) .................................................. 203
Sistemazione di carico pesante .......... 270
Sistemazione e bloccaggio del carico 270
Sistemi di assistenza basati su teleca-
mera, vedere Toyota Supra Safety ... 198
Sistemi di regolazione della stabilità.. 218
Sistemi di regolazione della stabilità di
marcia ................................................. 218
Sistemi di regolazione, stabilità di marcia
............................................................. 218
Sistemi di ritenzione per bambini i-Size
............................................................. 124
Sistemi di ritenzione per bambini, i-Size
............................................................. 124
Sistemi di ritenzione per bambini, vedere
Trasporto sicuro dei bambini ........... 119
Sistemi di sicurezza, vedere Airbag ... 185
Sistemi di sicurezza, vedere Toyota
Supra Safety ....................................... 198
Smaltimento della batteria................... 336
Smaltimento della batteria esausta .... 336
Smaltimento, batteria della vettura..... 336
Smaltimento, liquido di raffreddamento
............................................................. 322
Sospensioni sportive, vedere Sospen-
sioni variabili adattive ....................... 255
Sospensioni variabili adattive ............. 255Sospensioni variabili adattive, adattive
............................................................ 255
Sostegni anteriori del collo, vedere Pog-
giatesta ............................................... 113
Sostituzione dei diodi a emissione lumi-
nosa, vedere Lampadine e luci ........ 333
Sostituzione dei LED, vedere Lampadine
e luci ................................................... 333
Sostituzione della batteria, telecomando
della vettura ......................................... 89
Sostituzione delle lampadine, vedere
Lampadine e luci ............................... 333
Sostituzione delle luci, vedere Lampa-
dine e luci ........................................... 333
Sostituzione delle spazzole tergicristalli
............................................................ 332
Sostituzione di componenti ................ 332
Sostituzione di ruote/pneumatici ....... 290
Sostituzione di un componente.......... 332
Sostituzione di una ruota ............ 290, 306
Sostituzione di uno pneumatico......... 290
Specchietti retrovisori esterni ............ 113
Specchietti retrovisori esterni antiabba-
glianti .................................................. 114
Specchietti retrovisori esterni, antiabba-
gliamento automatico ....................... 114
Specchietti retrovisori esterni, disposi-
tivo bordo marciapiede ..................... 115
Specchietti retrovisori esterni, malfunzio-
namento ............................................. 114
Specchietti, vedere Funzione Memory116
Specchietto di cortesia........................ 264
Specchietto retrovisore interno antiabba-
gliante ................................................. 115
Specchietto retrovisore interno, antiab-
bagliamento automatico ................... 115
Specchietto retrovisore lato passeggero,
spostamento verso il basso, vedere
Dispositivo bordo marciapiede ........ 115
Specchietto, di cortesia....................... 264
Supra_OM_Italian_OM9A435L_1_2211.book 528 ページ 2022年8月30日 火曜日 午後2時32分