2023 TOYOTA PROACE VERSO EV adblue

227
Información práctica
7
WARNI NG
No utilice dispensadores de AdBlue® reservados para camiones.
Recomendaciones de
almacenamiento
El AdBlue® se congela a aproximadamente -11°C y
se deteriora a temperaturas por encima de +25°C. Los recipientes deben guardarse en una zona fría y protegidos de la luz solar directa.En estas condiciones el líquido puede guardarse durante al menos un año.Si se ha congelado el líquido, podrá utilizarse una vez descongelado por completo a temperatura ambiente.
WARNI NG
No guarde nunca recipientes AdBlue® en su vehículo.
Precauciones de uso
AdBlue® es una solución basada en urea. El líquido es no inflamable, incoloro e inodoro (si se guarda en un lugar frío).En caso de contacto con la piel, lave la zona afectada
con jabón y agua corriente. En caso de contacto con los ojos, enjuáguelos inmediatamente con grandes cantidades de agua o con una solución de lavado de ojos durante al menos 15 minutos. Solicite asistencia
médica si siente una sensación de quemazón o irritación persistente.En caso de ingestión, lávese la boca inmediatamente con agua limpia y beba mucha agua.En determinadas condiciones (a temperaturas elevadas, por ejemplo), no se puede descartar el riesgo de emisión de amoníaco: no inhale el líquido. Los vapores de amoníaco tienen un efecto irritante en las membranas mucosas (ojos, nariz y garganta).
WARNI NG
Mantenga el AdBlue® alejado del alcance de los niños en su recipiente original.
Procedimiento
Antes de iniciar el procedimiento de rellenado, asegúrese de que el vehículo esté aparcado en una superficie plana y nivelada.En condiciones de invierno, asegúrese de que la temperatura del vehículo sea superior a -11 °C. De lo contrario, es posible que el AdBlue® se congele y no se pueda verter en su depósito. Aparque el vehículo en una zona más cálida durante unas horas para poder realizar el rellenado.
WARNI NG
No introduzca nunca el AdBlue® en el depósito de diésel.
WARNI NG
Si se salpica algo de AdBlue® o caen salpicaduras sobre la carrocería, enjuáguelas inmediatamente con agua fría o límpielo con un paño húmedo.Si el líquido ha cristalizado, límpielo con una esponja y agua caliente.
WARNI NG
Importante: en caso de que realice un repostaje tras una avería debido a la falta de AdBlue, es esencial esperar aproximadamente 5 minutos antes de activar el encendido, sin abrir la puerta del conductor, abrir el vehículo, introducir la llave en el interruptor de encendido o introducir la llave del sistema "Smart Entry & Start" en el habitáculo.Active el encendido y, a continuación, espere 10 segundos antes de arrancar el motor.
► Desactive el encendido y retire la llave del interruptor para apagar el motor.o► Con Smart Entry & Start, pulse el botón "START/STOP" para apagar el motor.

228
Acceso al depósito de AdBlue®


► Para acceder al depósito de AdBlue®, abra la puerta delantera izquierda.► Gire el tapón azul una 6a parte de una vuelta hacia la izquierda.► Quite el tapón tirando hacia arriba.► Con un recipiente de AdBlue®: una vez comprobada la fecha de caducidad, lea detenidamente las instrucciones de la etiqueta antes de verter el contenido del recipiente en el depósito de AdBlue del vehículo.► Con una bomba de AdBlue®: introduzca la boquilla y llene el depósito hasta que se cierre automáticamente la boquilla.► Tras el llenado, lleve a cabo la misma secuencia de operaciones en orden inverso.
WARNI NG
Para no llenar demasiado el depósito de AdBlue®:– Añada entre 10 y 13 litros mediante recipientes de AdBlue®.– Pare de añadir líquido después del primer corte automático de la boquilla si está repostando en una estación de servicio.El sistema solo registra AdBlue® recargas de 5 litros
o más.
WARNI NG
Si el depósito de AdBlue® está completamente vacío (lo cual se confirmará si aparece el mensaje "Top up AdBlue: Starting impossible" (No es posible iniciar la recarga)), es imprescindible añadir al menos 5 litros.
Rotación libre de las ruedas
En determinadas situaciones, debe permitir la rotación libre de las ruedas del vehículo (cuando es remolcado, en carreteras con curvas, en lavados automáticos, durante su transporte en tren o barco, etc.).El procedimiento varía en función del tipo de caja de cambios y del freno de estacionamiento.
WARNI NG
No deje nunca el vehículo sin vigilancia en modo de rueda libre.
Con cambio manual o
automático y freno de
estacionamiento manual /
Para liberarlas
► Con el vehículo parado y el motor en marcha, pise el pedal del freno.► Si la caja de cambios es manual, coloque la palanca de cambios en punto muerto.► Si la caja de cambios es automática, coloque la palanca de selección en la posición N.► Suelte el freno de estacionamiento.
► Suelte el pedal del freno y, a continuación, apague el motor.

334
A
ABS 11 3Acceso a la 3 ª fila 65, 67Acceso a la rueda de repuesto 240–241Accesorios 11 0, 157Acceso y encendido del kit manos libres 31–37, 155–157
Aceite motor 221Acondicionamiento de la zona de carga 80Acondicionamientos 56, 63, 74–75, 77Acondicionamientos interiores 76–77, 82Acondicionamientos traseros 82Active Safety Brake 188–190AdBlue® 20, 226Adhesivos de personalización 231Aditivo gasoil 223–224Airbags 122, 124, 127Airbags cortinas 123–124Airbags frontales 122, 124, 127Airbags laterales 123–124Aire acondicionado 88, 91Aire acondicionado automático bizona 90Aire acondicionado bizona 92Aire acondicionado manual 89, 92Aireadores 88Ajuste del ángulo del asiento 53, 55Alarma 50–51Alerta atención conductor 193Alerta de franqueo involuntario de línea (AFIL) 191–192Alerta Riesgo Colisión 188–189
Alfombrilla 76–77, 174Alta tensión 203Alumbrado de conducción 100, 103Ángulo del asiento 53Anilla de remolcado 259Anillos de amarre 80Antiarranque electrónico 153Antibloqueo de las ruedas (ABS) 11 3–11 4
Antipatinado de las ruedas (ASR) 11 4, 11 7Antipinzamiento 83Antirrobo / Antiarranque 32Apertura a 180° 48Apertura de las puertas 31–32, 42Apertura del capó motor 219Apertura del maletero 31–32, 49Aplicaciones 316Aplicaciones de conexión 316Aplicación para dispositivos móviles 28, 97, 213Arrancar 254Arranque de emergencia 157, 254Arranque del motor 154, 156Arranque del vehículo 155, 157, 162, 164–166Arranque de un motor Diesel 201Asientos delanteros 53–55Asientos eléctricos 54–55Asiento(s) individual(es) trasero(s) sobre carriles 71–73, 120Asientos para niños 121, 125–126, 128–133, 146Asientos para niños clásicos 128–133Asientos para niños ISOFIX 136–138, 145, 145–146, 145–146Asientos térmicos 56–57
Asientos traseros 65–70, 126Asiento y banqueta trasera fijos 63–64, 67–68Asiento y banqueta trasera sobre carriles 63–64, 69–70Asistencia a la frenada de urgencia 11 4, 190Autonomía AdBlue 20, 223Aviso acústico para peatones (eléctrico) 11 3, 152Ayuda a la frenada de urgencia (AFU) 11 4
Ayuda al estacionamiento delantero 196Ayuda al estacionamiento trasero 195Ayuda gráfica y sonora al estacionamiento trasero 195Ayuda para arrancar en una pendiente 162Ayudas a la conducción (recomendaciones) 173Ayudas a las maniobras (recomendaciones) 173
B
Bandeja corredera plegable 84–86Bandejas 78Bandeja trasera 78Banqueta delantera 2 plazas 56, 11 9Banqueta monobloque fija 65–66Banqueta térmica 56Banqueta trasera 63–64Barras de techo 217Barrido automático de los limpiaparabrisas 107Batería 215, 253Batería de 12 V 223, 253–256Batería de accesorios 253–254Batería de tracción (eléctrico) 22, 28, 203–204, 265

335
Índice alfabético
Bidón AdBlue® 227Bloqueo 31–32, 36Bloqueo centralizado 31, 36, 40Bloqueo de las puertas 40–41Bloqueo desde el interior 40–41BlueHDi 233Bluetooth (kit manos libres) 279, 295–296, 321–322Bluetooth (teléfono) 295–296, 321–323
Bocina 11 3
C
Cabina larga fija 74–75Cabina larga plegable 75Cable de carga 207Cable de carga (eléctrico) 206Cadenas para nieve 172, 216, 241Caja de cambios automática 162, 164–167, 170, 224, 255Caja de cambios manual 162–163, 170, 224Caja de control 206–207Caja de fusibles compartimento motor 250, 253Caja de fusibles panel de instrumentos 250Caja de herramientas 234Calefacción 88–89, 92–95Calefacción adicional 50, 94–95Calefacción programable 28, 50, 94–95, 97Cámara de ayuda a la conducción (alertas) 174Cámara de infrarrojos 174Cámara de marcha atrás 174, 197–198, 200Cambio al modo "rueda libre" 228, 258
Cambio de la pila del telemando 39Cambio de una escobilla del limpiaparabrisas 108–109Cambio de una lámpara 244, 247–248, 250Cambio de una lámpara (puertas batientes) 247Cambio de una rueda 240Cambio de un fusible 250–253Capacidad del depósito de carburante 201–203
Capó motor 219Características técnicas 261, 265Carburante 8, 201Carburante (depósito) 201, 203Carga 81, 217Carga de la batería 255–256Carga de la batería de tracción 207Carga de la batería de tracción (eléctrica) 22, 203, 2 11–212, 214Carga doméstica 207Carga doméstica (eléctrico) 212, 214, 265Carga programada 28, 213Carga programada (eléctrico) 28, 205, 2 11Cargas remolcables 260–261, 265Carga superrápida (eléctrico) 212, 214, 265Carrocería 231CD 277, 292CD MP3 277, 292Cebado del circuito de carburante 233Cierre de las puertas 31, 36, 48Cierre del portón trasero 49Cinturones de seguridad 11 8–121, 128Cinturones de seguridad traseros 11 9Claxon 11 3
Climatización 91, 93Combinado 10, 175Compartimentos de colocación 74–75, 77Compartimentos de colocación en las puertas 77Compresor neumático 235Conducción 151–152Conducción económica 8Conectividad 315
Conector de carga (eléctrico) 205, 2 11–212, 214Conexión Android Auto 294, 315Conexión Apple CarPlay 294, 315Conexión Bluetooth 279, 295–296, 316–317, 321–323Conexión red Wi-Fi 317Configuración del vehículo 27Conmutación automática de las luces de carretera 104Consejos de conducción 8, 151–152Consejos de mantenimiento 204, 230Consumo de aceite 221Consumo de carburante 8Consumos 28Contacto 156–157, 323Contador 175Contador kilométrico parcial 24Control de estabilidad del remolque (TSM) 11 5Control de estabilidad del vehículo (VSC) 11 3, 11 7Control del nivel de aceite motor 20Control de presión (con kit) 235–236, 238–239Control de Tracción Inteligente 11 5Control dinámico de estabilidad (CDS) 11 4, 11 7Controles 220, 223–225

336
Cubre-equipajes 80Cuerto (mantenimiento) 232
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Radio digital 274–275, 291, 319
Delastrado (modo) 216Depósito de AdBlue® 227Depósito de carburante 201–203Depósito de lavaparabrisas 222Desbloqueo 31–35Desbloqueo de las puertas 40–41Desbloqueo desde el interior 40–41Desbloqueo selectivo 34–35Desbloqueo total 34–35Desempañado 92Desempañado trasero 93Desescarchado 59, 92Desescarchado de la luneta trasera 93Desmontaje de la alfombrilla 76Desmontaje de una rueda 242–244Detección de inatención 192–193Detección de obstáculos 195Detección de subinflado 171–172, 238, 244Dimensiones 267Discos de frenos 224–225
E
Eco-conducción (consejos) 8Economía de energía (modo) 215Elementos de identificación 269Elevalunas eléctricos 52Embellecedor 244Emisora de radio 272, 289–290, 318–319
Enganche remolque 11 5, 217Entrada de aire 90, 92Entrada y encendido inteligente 31–32, 155–157Equipo de confort térmico 23Escobillas del limpiaparabrisas (sustitución) 108–109Estación de unidad de carga superrápida pública 206, 212Etiquetas 6, 63–64Etiquetas de identificación 269
F
Faros antiniebla delanteros 100, 247Faros (reglajes) 105Fecha (ajuste) 29–30, 298, 326Fijaciones ISOFIX 133, 145, 145–146Filtro de aceite 224Filtro de aire 223Filtro de partículas 223–224Filtro habitáculo 88, 223Flujo de energía 28Frecuencia (radio) 318–319Frenada automática de emergencia 188–190
Frenada dinámica de socorro 160–161Frenada regenerativa (desaceleración mediante freno motor) 167–168Frenado 168Freno de estacionamiento 158, 224Freno de estacionamiento eléctrico 159–161, 224Frenos 224–225Función autopista (intermitentes) 101
Funciones a distancia 213Funciones con control remoto (eléctrico) 28, 97Función masaje 57Fusibles 250–253
G
Gato 240G.P.S. 3 11Guantera 76–77
H
Histograma de consumo 28Hora (reglaje) 29–30, 298, 326
I
Iluminación ambiente 105Iluminación automática de las luces 102Iluminación de acogida 102–103

337
Índice alfabético
Iluminación de aparcamiento 102Iluminación interior 98, 105Indicación cabeza alta 175–176Indicador de autonomía AdBlue® 20Indicador de cambio de marcha 163Indicador de consumo del confort térmico (eléctrico) 23Indicador del nivel de carga (eléctrico) 22
Indicador de mantenimiento 18Indicador de nivel de aceite motor 20Indicador de potencia (eléctrico) 9, 22Indicador de temperatura del líquido de refrigeración 18–19Indicadores de dirección (intermitentes) 101, 245–247, 250Indicador nivel de carburante 201–203Inflado de los neumáticos 225, 269Inflado ocasional (con kit) 235–236, 238–239Información del tráfico en autopista (TA) 273Información de tráfico (TMC) 3 11Información, vehículo 331Intermitentes 101ISOFIX 145, 145–146
K
Kit antinchazo 236, 238–239Kit de reparación provisional de neumáticos 235–236, 238–239Kit manos libres 279, 295–296, 321–322
L
Lámparas 245Lámparas (sustitución) 244, 247Lavado 174Lavado (consejos) 204, 230–231Lavalunas trasero 107–108Lavaparabrisas 106
Lectores de mapa 98Lector USB 276, 292, 320Limitador de velocidad 176, 178–181Limpialunas trasero 107–108Limpiaparabrisas 106–107Limpiaparabrisas, atérmico 59Limpieza (consejos) 204, 230–232Líquido de dirección asistida 222Líquido de frenos 222Líquido de refrigeración 222Llamada de avería 111–11 2Llamada de urgencia, Servicios 111–11 2Llave 31–34, 36, 38Llave con telemando 36Llave electrónica 31, 157Llave no reconocida 157Llenado del depósito de carburante 202–203Localización del vehículo 32Luces 100Luces antiniebla traseras 100Luces de carretera 100, 245–246Luces de cruce 100, 245–246Luces de emergencia 111, 233Luces de posición 100, 245–247, 250
Luces de stop 247–248, 250Luces de techo 98–99, 249Luces de xenón 245Luces diurnas 102, 245–246Luces halógenas 245–246Luces indicadores de dirección 101Luces matrícula 249Lumbar 54, 57
Luminosidad 297Luna lateral deslizante 83Lunas traseras 83Luneta del portón trasero 49Luneta trasera (desescarchado) 93Luz antiniebla trasera 100, 247, 250Luz de marcha atrás 247, 250Luz de techo 98Luz de techo delantera 98–99, 249Luz de techo trasera 98–99, 249Luz de VisioPark 197
M
Maletero 49Mando del autorradio en el volante 271, 286–287, 303Mando del limpiaparabrisas 106–108Mando de los asientos térmicos 56–57Mando de luces 100Mando de socorro de las puertas 31, 38–39Mando de socorro del maletero 39Mantenimiento (consejos) 204, 230

338
Mantenimiento corriente 174, 223, 225Mantenimiento de la carrocería 231Masas 260–261, 265Medio ambiente 8, 40, 95, 152Memorización de una velocidad 176Mensajes 324Mensajes rápidos 324Menú 294
Menú de la pantalla 294Menú general 27, 272Menús abreviados 27Menús (audio) 287–288, 303–304Mesa de trabajo 63Modo de energía 169Modo delastrado 216Modo ECO 169Modo economía de energía 215Modos de conducción 169Modos de conducción (eléctrico) 169Modo "Sport" 169Montaje de una rueda 242–244Montar unas barras de techo 217Motor 225Motor Diesel 201, 220, 233, 261Motor eléctrico 156, 220, 265Motorización eléctrica 5, 9, 28, 203, 217, 220, 254, 258, 265Motorizaciones 260MP3 (CD) 277
N
Navegación 309–3 11Navegador conectado 312–314Navegador Internet 312, 316Neumáticos 225, 269Neutralización ASR/CDS (ESC) 11 4Neutralización del airbag pasajero 122, 127
Niños 121, 129, 136–138, 145, 145–146, 145–146Niños (seguridad) 149Nivel de aceite 20, 221NIvel de AdBlue® 223Nivel de aditivo gasoil 223–224Nivel de carga mínimo de la batería de tracción (eléctrico) 23Nivel del líquido de dirección asistida 222Nivel del líquido de frenos 222Nivel del líquido del lavafaros 107Nivel del líquido del lavaparabrisas 107, 222Nivel del líquido de refrigeración 18–19, 222Niveles y revisiones 220–222Número de serie vehículo 269
O
Olvido de la llave 156Olvido de las luces 101Ordenador de a bordo 25–26Órdenes vocales 305–308
P
Palanca caja de cambio automática 164–166Palanca caja de cambios manual 163Pantalla del combinado 25Pantalla multifunción (con autorradio) 272Pantalla táctil 26, 28, 97Parada del motor 154, 156
Parada del vehículo 156–157, 164–166Parametraje de los equipos 27Parámetros del sistema 297, 326Pastillas de frenos 224Pegatinas de personalización 231Perfiles 297, 325Persiana de ocultación del techo panorámico 83Persianas 83Pila de telemando 39–40, 95Pinchazo de una rueda 235–236, 239–240Pintura 231, 269Pintura con textura 231Pintura mate 231Placas de identificación fabricante 269Porta-botellas 76Porta-objetos 77Porta-vasos 76Portón de maletero 36–37Portón trasero 39, 49Posición bandeja 54Potencia 22Preacondicionamiento térmico del habitáculo (eléctrico) 28, 97

339
Índice alfabético
Presión de inflado de los neumáticos 225, 236, 238, 269Pretensión pirotécnica (cinturones de seguridad) 121Programa electrónico de estabilidad (ESC) 11 4–11 5, 11 7Protección para niños 122, 125–127, 129, 136–138, 145, 145–146, 145–146
Puerta lateral corredera eléctrica 36–37, 42–45Puerta lateral corredera manos libres 46–47Puertas abatibles 36–37, 48, 247–248Puertas laterales 43Puertas traseras 48Puesta a cero del contador kilométrico parcial 24Puesta al día de la fecha 29–30, 298, 326Puesta al día de la hora 29–30, 298, 326Puesta a nivel de AdBlue® 227Puesta del contacto 157
Q
Quedarse sin carburante (Diesel) 233
R
Radar (alertas) 173Radio 272–274, 289–290, 292, 318Radio digital - DAB (Digital Audio Broadcasting) 274, 291, 319RDS 290, 318
Recarga de la batería de tracción 207Recarga de la batería de tracción (eléctrico) 203, 2 11–212, 214Recargar la batería 255–256Recirculación del aire 90, 92Reconocimiento de límite de velocidad 177–178, 181, 183, 187–188Recuperación de energía 22, 168
Red de separación 60–62Red de sujeción de carga alta 82REF 11 3Referencia color pintura 269Regeneración filtro de partículas 224Registro de datos del vehículo y privacidad 331Reglaje de la altura de los faros 105Reglaje de la fecha 29–30, 298, 326Reglaje de la hora 29–30, 298, 326Reglaje de la temperatura 90Reglaje del caudal de aire 90Reglaje de los asientos 53–55Reglaje de los reposacabezas 55Reglaje del reparto de aire 90Reglaje en altura de los cinturones de seguridad 11 9Reglaje en altura y en profundidad del volante 58Reglaje lumbar 54Regulación por el reconocimiento de límite de velocidad 178–179Regulador de velocidad 176, 178–179, 182–184regulador de velocidad adaptativo 179, 185, 187–188Regulador de velocidad adaptativo con función Stop 178–179
Reiniciación del telemando 40Reinicialización de la detección de subinflado 172Remolcado 257Remolcado del vehículo 257Remolcado de un vehículo 257, 259Remolque 11 5, 217Reostato de luces 24Repartidor electrónico de frenada (REF) 11 3–11 4
Repetidor lateral (intermitente) 247Reposabrazos delantero 56, 76Reposacabezas delanteros 55Repostaje AdBlue® 223, 227Reproductor Apple® 278, 292, 320Reproductor CD MP3 277Reserva de carburante 201–203Retrovisores exteriores 58–59, 93, 194–195Retrovisor interior 59Revisar los niveles 220–222Revisiones 18, 223, 225Revisiones corrientes 223–225Rueda de repuesto 172, 225, 240–241, 244
S
Saturación del filtro de partículas (diésel) 224SCR (Reducción Catalítica Selectiva) 21, 226Seguridad para niños 122, 125–127, 129, 136–138, 145, 145–146, 145–146, 149–150Seguro en las lunas traseras para niños 150Selección de tracción de Toyota 11 6Selector de marchas (eléctrico) 167, 224