2023 TOYOTA BZ4X isofix

53
1
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
1-2. Sicherheit der Kinder
Sicherheitshinweise
stemen für jede Sitzposition: S.56
Einbaumethode für Kinderrückhaltesy-
steme: S.64
• Befestigung mit Sicherheitsgurt:
S.64
• Befestigt mit unterer ISOFIX-Veran-
kerung: S.66
• Verwenden einer Verankerung für
den oberen Haltegurt: S.67
 Priorisieren und beachten Sie die
Warnungen sowie die rechtlichen
Bestimmungen und Regelungen für
Kinderrückhaltesysteme.
 Verwenden Sie ein Kinderrückhal-
tesystem, bis das Kind groß genug
ist, die regulären Sicherheitsgurte
des Fahrzeugs anzulegen.
 Wählen Sie ein Kinderrückhaltesy-
stem, das für Alter und Körpergröße
des Kinds geeignet ist.
 Beachten Sie, dass nicht jedes Kin-
derrückhaltesystem in jedes Fahr-
zeug eingebaut werden kann.
Überprüfen Sie vor der Verwendung
oder dem Kauf eines Kinderrückhal-
tesystems die Eignung des Kinder-
rückhaltesystems für die
Sitzpositionen.
Merkpunkte
WARNUNG
■Wenn ein Kind im Fahrzeug mitfährt
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaß- nahmen besteht die Gefahr lebensgefähr-licher Verletzungen.
●Für einen wirksamen Schutz bei Unfäl-len oder scharfem Bremsen müssen
Kinder mit einem geeigneten Sicher- heitsgurt oder einem ordnungsgemäß montierten Kinderrückhaltesystem im
Fahrzeug gesichert werden. Hinweise zum Einbau finden Sie in der Bedie-nungsanleitung des Kinderrückhaltesy-
stems. Allgemeine Einbauhinweise finden Sie in diesem Handbuch.
●Toyota empfiehlt die Verwendung eines
den gesetzlichen Normen sowie dem Gewicht und Alter des Kindes entspre-chenden Kinderrückhaltesystems, das
auf dem Rücksitz montiert wird. Unfall- statistiken belegen, dass auf den Rück-sitzen ordnungsgemäß gesicherte
Kinder sicherer sind als auf den Vorder- sitzen.
●Das Halten von Kindern in den Armen
kann ein Kinderrückhaltesystem keines- falls ersetzen. Bei einem Unfall kann das Kind gegen die Frontscheibe
geschleudert werden oder zwischen der Person, die das Kind hält, und anderen Fahrzeugteilen eingeklemmt werden.
■Umgang mit dem Kinderrückhaltesy-stem
Wenn das Kinderrückhaltesystem nicht ordnungsgemäß fixiert ist, können das
Kind oder andere Insassen bei abruptem Bremsen, plötzlichem Spurwechsel oder einem Aufprall lebensgefährlich verletzt
werden.
●Wenn das Fahrzeug bei einem Unfall einem starken Stoß usw. ausgesetzt ist,
kann das Kinderrückhaltesystem Beschädigungen davontragen, die mit bloßem Auge nicht sichtbar sind. In sol-
chen Fällen darf das Rückhaltesystem nicht weiterverwendet werden.

59
1
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
1-2. Sicherheit der Kinder
Sicherheitshinweise
*1: Schieben Sie den Vordersitz vollständig
nach hinten. Wenn die Höhe des Beifah-
rersitzes eingestellt werden kann, bewe-
gen Sie ihn in die höchste Position.
*2: Stellen Sie die Sitzlehne in die aufrechte
Position. Wenn beim Einbau eines nach
vorne gerichteten Kindersitzes der Kin-
dersitz nicht an der Rücklehne anliegt,
verstellen Sie die Rücklehne so weit, bis
ein Kontakt zum Kindersitz besteht.
*3: Wenn die Kopfstütze den Einbau und die
Verwendung des Kinderrückhaltesy-
stems behindert und demontiert werden
kann, entfernen Sie sie.
Bringen Sie andernfalls die Kopfstütze in
die höchste Position.
*4: Nicht geeignet für Kinderrückhaltesy-
steme mit Stütze.
■Informationen zum Einbau von Kinderrückhaltesystemen
Geeignet für i-Size- und ISOFIX-
Kinderrückhaltesysteme.
Umfasst einen Verankerungspunkt
für den oberen Haltegurt.
Sitzposition
Sitzpositionsnummer*2
Manueller Airbag-
Ein/Aus-Schalter
EINAUS
Sitzposition geeignet für univer-
sell, mit Gurt befestigt
(Ja/Nein)*1
Ja
Nur in
Fahrtrich-
tung
JaJaJaJa
i-Size-Sitzposition (Ja/Nein)NeinNeinJaNeinJa
Sitzposition geeignet für seitli-
che Befestigung (L1/L2/Nein)NeinNeinNeinNeinNein
Geeignet für nach hinten gerich-
tete Befestigung
(R1/R2X/R2/R3/Nein)
NeinNeinR1, R2X,
R2, R3NeinR1, R2X,
R2, R3

60
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
1-2. Sicherheit der Kinder
*1: Alle Universalkategorien (Gruppe 0, 0+, I, II und III).
*2: Nicht geeignet für Kinderrückhaltesysteme mit Stütze.
Toyota empfiehlt die Verwendung der Sitzpositionen und .
ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme werden in verschiedene “Befestigu ngsarten” unter-
teilt. Das Kinderrückhaltesystem kann in den Sitzpositionen mit den in der obigen
Tabelle angegebenen “Befestigungsarten” verwendet werden. Infor mationen zu den
“Befestigungsarten” finden Sie in der folgenden Tabelle.
Wenn Ihr Kinderrückhaltesystem keine “Befestigungsart” hat (ode r wenn Sie keine
Informationen in der folgenden Tabelle finden), informieren Sie sich bitte in der
“Fahrzeugliste” des Kinderrückhaltesystems über die Eignung des Systems oder
wenden Sie sich an den Händler Ihres Kindersitzes.
Geeignet für nach vorn gerich-
tete Befestigung
(F2X/F2/F3/Nein)
NeinNeinF2X, F2, F3NeinF2X, F2, F3
Geeignet für Juniorsitz-Befesti-
gung (B2/B3/Nein)NeinNeinB2, B3NeinB2, B3
Gewicht
s-/Alters-
gruppen
Gewicht des KindsKlasseISO-Befe-
stigungBeschreibung
0Bis 10 kg
ER1Rückwärts gerichteter Kleinkindersitz
FL1Zur Seite gerichteter Kleinkindersitz
(Kinderwagenaufsatz), links
GL2Zur Seite gerichteter Kleinkindersitz
(Kinderwagenaufsatz), rechts
Sitzposition
Sitzpositionsnummer*2
Manueller Airbag-
Ein/Aus-Schalter
EINAUS

66
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
1-2. Sicherheit der Kinder
rückhaltesystem fest, wenn Sie das Gurt-
schloss lösen.
Da sich der Sicherheitsgurt automatisch auf-
rollt, bringen Sie ihn langsam in die einge-
rollte Position.
■Montage eines Kinderrückhaltesystems
Zum Befestigen eines Kinderrückhaltesy- stems benötigen Sie unter Umständen einen Halteclip. Befolgen Sie die Einbauanleitung
des Sitzherstellers. Wenn Ihr Kinderrückhal- tesystem keinen Halteclip hat, können Sie den folgenden Artikel bei einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerk- statt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb erwerben: Halteclip für Kinder-
rückhaltesystem (Teile-Nr. 73119-22010)
■Untere ISOFIX-Verankerungen
(ISOFIX-Kinderrückhaltesystem)
Die unteren Verankerungen stehen für
die äußeren Rücksitze zur Verfügung.
(An den Sitzen weisen Markierungen
mit Kindersitzsymbolen auf die Lage
der Verankerungen hin.)
■Einbau mit unterer ISOFIX-Veran-
kerung (ISOFIX-Kinderrückhal-
tesystem)
Montieren Sie das Kinderrückhaltesy-
stem gemäß den Anweisungen in der
mit dem Rückhaltesystem mitgeliefer-
ten Bedienungsanleitung.
Wenn das betreffende Kinderrückhal-
tesystem nicht zur Kategorie “univer-
sell” zählt (oder wenn die erforderlichen
Informationen nicht in der Tabelle vor-
handen sind), informieren Sie sich in
WARNUNG
■Montage eines Kinderrückhaltesy-
stems
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen. Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaß-
nahmen besteht die Gefahr lebensgefähr- licher Verletzungen.
●Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem
Sicherheitsgurt zu spielen. Wenn sich der Gurt um den Hals eines Kindes legt, kann das Kind ersticken oder andere
lebensgefährliche bzw. tödliche Verlet- zungen davontragen. Wenn das Gurt-schloss in einem solchen Fall nicht
entriegelt werden kann, sollte der Gurt mit einer Schere durchtrennt werden.
●Stellen Sie sicher, dass Gurt und
Schlosszunge fest eingerastet sind und der Gurt nicht verdreht ist.
●Schütteln Sie das Kinderrückhaltesy-
stem nach links und rechts sowie nach vorn und hinten, um sicherzustellen, dass es fest eingebaut ist.
●Verstellen Sie nach dem Fixieren des Kinderrückhaltesystems den Sitz nicht mehr.
●Wenn ein Juniorsitz eingebaut ist, stel-len Sie immer sicher, dass der Schulter-
gurt dem Kind über die Mitte der Schulter geführt wird. Der Gurt muss vom Hals ferngehalten werden, darf
aber auch nicht von der Schulter abrut- schen.
●Befolgen Sie alle vom Hersteller des
Kinder-Rückhaltesystems mitgeliefer- ten Einbauanleitungen.
Mit unterer ISOFIX-Veranke-
rung befestigtes Kinderrück-
haltesystem

587
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
Alphabetischer Index
Initialisierung
Einparkunterstützungs-Bremse ......... 355
Elektrische Heckklappe ..................... 189
Elektrischer Fensterheber ................. 211
Elektronische Sonnenblende ............ 441
Elemente, die initialisiert werden müssen
........................................................ 576
Innenleuchten ....................................... 430
Innenraum-Überwachungssensor ........ 82
Innenraum-Überwachungssensor und
Neigungssensor................................... 82
Innenrückspiegel ..................................208
Instrumente ........................................... 162
Intelligentes Einstiegs- & Startsystem195
Einstiegsfunktionen ................... 175, 181
Lage der Antennen ............................ 195
Starten des EV-Systems ................... 237
K
Kabelloses Ladegerät .......................... 445
Kamera
Fahrermonitor ............................ 271, 278
Frontkamera ...................................... 271
Toyota Teammate Advanced Park ..... 372
Kartenhalter .......................................... 436
Kennzeichenleuchten .......................... 254
Glühlampen auswechseln ................. 505
Lichtschalter ...................................... 254
Ketten .................................................... 413
Kinderrückhaltesystem.......................... 52
Einbau eines Kinderrückhaltesystems auf
dem Beifahrersitz .............................. 54
Einbau eines Kinderrückhaltesystems mit
einer unteren ISOFIX-Verankerung .. 66
Einbau eines Kinderrückhaltesystems mit
Sicherheitsgurten .............................. 64
Einbaumethoden für Kinderrückhaltesy-
steme ............................................... 64
Kindersitze, Definition ......................... 52
Kindersitze, Einbau ............................. 56
Merkpunkte ......................................... 53
Unterwegs mit Kindern ....................... 51
Verwenden einer Verankerung für den
oberen Haltegurt .............................. 67
Kindersicherungen .............................. 179
Kleiderhaken ........................................ 452
Klimaanlage .......................................... 419
Automatische Klimaanlage ............... 419
Defroster für die beheizte Frontscheibe
....................................................... 425
Ferngesteuerte Klimaanlage............. 426
Klimaanlagenfilter ............................. 497
Modus für den konzentrierten Luftstrom
für die Vordersitze (S-FLOW) ......... 424
“SYNC”-Modus ................................. 423
Klimaanlagenfilter ................................ 497
Konsolenfach ....................................... 434
Kontrollleuchten .................................. 159
Ladekontrollleuchte........................... 103
Kopf-Seiten-Airbags .............................. 41
Kopfstützen .......................................... 203
Kraftstoffsparender Modus ................. 246
Kühlmittel
Füllmenge ......................................... 560
Kontrolle.................................... 469, 471
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 411
Kühlmittel für den Leistungsregler
Kontrolle............................................ 469
Kühler ............................................... 470
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 411
Kühlsystem
Überhitzung des EV-Systems ........... 552

595
Owner’s Manual_Europe_M9A890_de
Alphabetischer Index
Nothaltsystem (Emergency Driving Stop
System)........................................... 319
PCS (Pre-Collision-System) .............. 279
RSA (Road Sign Assist) .................... 299
Softwareaktualisierung ...................... 268
Toyota Teammate Advanced Park ...... 364
Fernbedienfunktion ........................... 390
Parallele Ausparkfunktion .................. 383
Parallele Einparkfunktion .................. 380
Rechtwinklige Ausparkfunktion (vor-
wärts/rückwärts).............................. 378
Rechtwinklige Einparkfunktion (vor-
wärts/rückwärts).............................. 376
Speicherfunktion ............................... 385
Traktionsbatterie ....................................88
Aufladen .................................... 112, 119
Lage .................................................... 88
Spezifikation ...................................... 560
Traktionsbatterieheizung ................... 106
Traktionsbatteriekühler ...................... 106
Warnmeldungen ................................ 151
TRC (Antriebsschlupfregelung) .......... 406
Türen
Automatisches Türverriegelungs- und -
entriegelungssystem ....................... 179
Außenspiegel .................................... 209
Heckklappe ....................................... 180
Kindersicherung für hintere Türen ..... 179
Seitentüren ........................................ 175
Türschloss ......................................... 175
Warnsummer für offene Tür ...... 177, 178
Türinnengriffbeleuchtung.................... 430
Türschloss
Fernbedienung .................................. 173
Intelligentes Einstiegs- & Startsystem195
Türen ................................................. 175
Türverkleidungsleuchten..................... 430
U
Uhr ................................................. 162, 165
Umschalten der Instrumentenanzeige164
Untere ISOFIX-Verankerung .................. 66
USB-Ladeanschlüsse .......................... 444
V
Ventilatoren (Sitzventilatoren) ............ 428
Verankerungen für oberen Haltegurt ... 67
Verlängertes Scheinwerfer-Leuchtsystem
............................................................ 255
Verriegeln und Entriegeln des AC-Lade-
steckers .............................................. 103
Verstrichene Zeit .................................. 168
Vollautomatik-Regelung ALL AUTO
(“ECO”)............................................... 418
Vordere eAchse
Flüssigkeit ......................................... 562
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger
Glühlampen auswechseln................. 505
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ..... 247
Vordere Innenleuchten ........................ 431
Vorderer Elektromotor (Traktionsmotor)
Spezifikation ..................................... 559
Vordersitze............................................ 200
Automatisches Einstiegssystem ....... 214
Einstellung ........................................ 200
Fahrpositionsspeicher....................... 214
Kopfstützen ....................................... 203
Reinigung.......................................... 457
Richtige Sitzhaltung beim Fahren ....... 35
Sitzheizungen ................................... 428
Sitzpositionsspeicher ........................ 214
Sitzventilatoren ................................. 428
Speicherabruffunktion ....................... 216