2022 YAMAHA TRACER 7 Betriebsanleitungen (in German)

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-8
3
Gan ganzei ge
Die Ganganzeige zeigt den gewählten
Gang an. Die Leerlaufstellung wird von “–”
angezeigt.
Uhr
Die Uhr verwendet ein 12-Stunden-Zeitfor-
mat. Uhr stellen
1. Die Multifunktionsanzeige auf “ODO”
stellen
2. Den Schalter “TRIP” drücken, bis die Stundenziffern beginnen zu blinken.
3. Den Schalter “TRIP” drücken, um die Stunden einzustellen.
4. Den Schalter “INFO” drücken. Die Mi-
nutenziffern beginnen zu blinken.
5. Den Schalter “TRIP” drücken, um die Minuten einzustellen.
6. Den Schalter “INFO” drücken, um die Einstellungen zu bestätigen und die
Uhr zu starten.HINWEISBeim Einstellen von Stunden und Minuten
den Schalter “TRIP” kurz drücken, um den
Wert jeweils um eins zu erhöhen, oder den
Schalter gedrückt halten, um eine schnelle
Erhöhung des Werts zu erreichen.
Multifunktionsanzeig e
Die Multifunktionsanzeige kann Folgendes
zeigen:  einen Kilometerzähler
 zwei Tageskilometerzähler
 einen Kraftstoffreserve-Kilometerzäh-
ler
 eine momentane Kraftstoffver-
brauchsanzeige
 eine durchschnittliche Kraftstoffver-
brauchsanzeige
 eine Kühlflüssigkeitstemperatur-An-
zeige
 eine Lufttemperaturanzeige
 einen Helligkeits-Kontrollmodus
Der Kilometerzähler zeigt die insgesamt mit
dem Fahrzeug gefahrenen Kilometer an.
Die herkömmlichen Tageskilometerzähler
zeigen die seit dem letzten Zurückstellen
1. Ganganzeige
1. Uhr
1
1
1. Multifunktionsanzeige
1
UB4TGAG0.book Page 8 Tuesday, October 19, 2021 2:49 PM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-9
3
gefahrenen Kilometer an. Der Reservekilo-
meterzähler zeigt die zurückgelegte Stre-
cke seit dem Blinkbeginn des letzten Seg-
ments des Kraftstoffmessers an.HINWEIS Der Kilometerzähler stoppt bei
999999 und kann nicht zurückgestellt
werden.
 Der Tageskilometerzähler wird nach
Erreichen eines Werts von 9999.9 auf
0 zurückgestellt und zählt dann weiter.Den Schalter “TRIP” kurz drücken, um die
Anzeige in folgender Reihenfolge umzu-
schalten:
ODO  TRIP 1  TRIP 2  TRIP F  km/L
oder L/100 km oder MPG  AVE_ _._ km/L
oder AVE_ _._ L/100 km oder AVE_ _._
MPG  _ _ °C  Air_ _ °C  ODOHINWEIS Den Schalter “INFO” kurz drücken,
um die Anzeige in der umgekehrten
Reihenfolge umzuschalten.
 Die Anzeige wechselt zum Kraftstoff-
reserve-Kilometerzähler “TRIP F”,
wenn das letzte Segment des Kraft-
stoffmessers zu blinken beginnt. 
Zum Zurücksetzen eines Tageskilo-
meterzählers diesen durch Drücken
des Schalters “TRIP” oder des Schal-
ters “INFO” auswählen. Während die
Ziffern blinken, den Schalter “INFO”
drücken, bis das Zurücksetzen erfolgt
ist.
 Wenn der Kraftstoffreserve-Kilome-
terzähler nicht manuell zurückgestellt
wird, wird er nach dem Tanken und
Fahren von 5 km (3 mi) automatisch
zurückgestellt und verschwindet aus
der Anzeige.
Kraftstoffreserve-Kilometerzähler
Wenn der Kraftstoffstand niedrig wird, be-
ginnt das letzte Segment des Kraftstoff-
messers zu blinken. Der Kraftstoffreserve-
Kilometerzähler “TRIP F” erscheint auto-
matisch und die gefahrenen Kilometer wer-
den dann ab diesem Punkt gezählt. In die-
sem Fall den Schalter “TRIP” drücken, um
die Anzeige in folgender Reihenfolge umzu-
schalten:
TRIP F  km/L oder L/100 km  AVE_ _._
km/L oder AVE_ _._ L/100 km  _ _ °C 
Air_ _ °C  ODO  TRIP 1  TRIP 2 
TRIP F Für UK:
TRIP F
 MPG  AVE_ _._ MPG  _ _ °C
 Air_ _ °C  ODO  TRIP 1  TRIP 2 
TRIP F
HINWEIS Den Schalter “INFO” drücken, um die
Anzeige in der umgekehrten Reihen-
folge umzuschalten.
 Der Kraftstoffreserve-Kilometerzähler
kann manuell zurückgestellt werden,
oder er wird nach dem Tanken und
Fahren von 5 km (3 mi) automatisch
zurückgestellt und aus der Anzeige
ausgeblendet.Momentaner Kraftstoffver brauch1. Momentane Kraftstoffverbrauchsanzeige
1
UB4TGAG0.book Page 9 Tuesday, October 19, 2021 2:49 PM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-10
3
Diese Funktion berechnet den Kraftstoff-
verbrauch unter den momentanen Fahrbe-
dingungen.
Die momentane Kraftstoffverbrauchsanzei-
ge kann bei Verwendung von Kilometern
entweder auf “km/L” oder auf “L/100 km”
eingestellt werden.
Zum Umschalten der Kraftstoffverbrauchs-
einheiten den Schalter “TRIP” drücken, bis
die Messeinheiten wechseln. Bei Verwen-
dung von Meilen ist die Kraftstoffver-
brauchseinheit “MPG”.
 “km/L”: Es wird die Fahrstrecke ange-
zeigt, die mit einer Kraftstoffmenge
von 1.0 L unter den momentanen
Fahrbedingungen zurückgelegt wer-
den kann.
 “L/100 km”: Es wird die Kraftstoff-
menge angezeigt, die benötigt wird,
um unter den momentanen Fahrbe-
dingungen 100 km weit zu fahren.
 “MPG”: Es wird die Fahrstrecke ange-
zeigt, die mit einer Kraftstoffmenge
von 1.0 Imp.gal unter den momenta-
nen Fahrbedingungen zurückgelegt
werden kann.
Zum Umschalten der Einstellungen für den
momentanen Kraftstoffverbrauch den
Schalter “TRIP” gedrückt halten, bis die
Anzeige wechselt.
HINWEISBei einer Geschwindigkeit von weniger als
20 km/h (12 mi/h) wird “_ _._” angezeigt.Durchschnittlicher Kraftstoffver brauch
Diese Anzeige zeigt den durchschnittlichen
Kraftstoffverbrauch seit dem letzten Reset.
Der durchschnittliche Kraftstoffverbrauch
kann bei Verwendung von Kilometern ent-
weder auf “AVE_ _._ km/L” oder auf “AVE_
_._ L/100 km” eingestellt werden. Zum Um-
schalten der Kraftstoffverbrauchseinheiten
den Schalter “TRIP” bei stabiler Anzeige
drücken, bis die Messeinheiten wechseln.
Bei Verwendung von Meilen ist der Kraft-
stoffverbrauch “AVE_ _._ MPG”. 
“AVE_ _._ km/L”: Es wird die durch-
schnittliche Fahrstrecke angezeigt,
die mit einer Kraftstoffmenge von
1.0 L zurückgelegt werden kann.
 “AVE_ _._ L/100 km”: Es wird die
durchschnittliche Kraftstoffmenge an-
gezeigt, die benötigt wird, um 100 km
weit zu fahren.
 “AVE_ _._ MPG”: Es wird die durch-
schnittliche Fahrstrecke angezeigt,
die mit einer Kraftstoffmenge von
1.0 Imp.gal zurückgelegt werden
kann.
Zum Zurücksetzen des durchschnittlichen
Kraftstoffverbrauchs diesen wählen. Wäh-
rend des Blinkens der Ziffern den Schalter
“TRIP” drücken, bis das Zurücksetzen er-
folgt ist.
HINWEISNach dem Zurückstellen des durchschnitt-
lichen Kraftstoffverbrauchs wird für diese
Anzeige so lange “_ _._” angezeigt, bis das
Fahrzeug 1 km (0.6 mi) zurückgelegt hat.
1. Durchschnittliche Kraftstoffverbrauchsan- zeige
1
UB4TGAG0.book Page 10 Tuesday, October 19, 2021 2:49 PM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-11
3
Kühlflüssi gkeitstemperatur
Diese Anzeige zeigt die Kühlflüssigkeits-
temperatur im Bereich von 40 °C bis 116 °C
in Schritten von 1 °C an.
Wenn die Anzeige “Hi” blinkt, das Fahrzeug
anhalten, dann den Motor ausschalten und
abkühlen lassen. (Siehe Seite 6-35.)HINWEIS Wenn die Kühlflüssigkeitstemperatur
unter 40 °C liegt, wird “Lo” angezeigt.
 Die Kühlflüssigkeitstemperatur des
Motors ändert sich mit der Wetterlage
und der Motorlast.
Lufttemperatur
Diese Anzeige zeigt die Lufttemperatur im
Bereich von –9 °C bis 99 °C in Schritten von
1 °C an. Die angezeigte Temperatur kann
von der Umgebungstemperatur abwei-
chen.HINWEISBei einer Temperatur von unter –9 °C wird
“Lo” angezeigt.
Helli gkeits-Kontrollmo dus
Die Helligkeitsstufe der Multifunktionsan-
zeige kann eingestellt werden.
Helligkeit einstellen1. Den Schlüssel auf “OFF” drehen.
2. Drücken und halten Sie den Schalter “INFO”.
3. Den Schlüssel auf “ON” drehen und den Schalter “INFO” weiter drücken,
bis die Anzeige in den Helligkeitsein-
stellungsmodus wechselt.
4. Den Schalter “TRIP” drücken, um die
gewünschte Helligkeit einzustellen.
5. Den Schalter “INFO” drücken, um die ausgewählte Helligkeitsstufe zu be-
stätigen, und dann den Helligkeitsein-
stellungsmodus verlassen.
1. Kühlflüssigkeits-Temperaturanzeige
1
1. Lufttemperaturanzeige
1
1. Anzeige des Helligkeitspegels
1
UB4TGAG0.book Page 11 Tuesday, October 19, 2021 2:49 PM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-12
3
HINWEISDie Helligkeit kann in 4 Stufen eingestellt
werden.
GAU1234R
LenkerarmaturenLinks
Rechts
GAU12381
Lichthupenschalter “ ”
Drücken Sie diese Taste, um die Schein-
werfer kurz aufleuchten zu lassen.
GAU85410
A bblen dschalter “ / ”
Zum Einschalten des Fernlichts den Schal-
ter auf “ ”, zum Einschalten des Ab-
blendlichts den Schalter auf “ ” stellen.HINWEISWenn der Schalter auf Abblendlicht gestellt
wird, schalten sich beide Scheinwerfer in
Abblendlichtstellung ein.
Wenn der Schalter auf Fernlicht gestellt
wird, schalten sich beide Scheinwerfer in
Fernlichtstellung ein.
GAU12461
Blinkerschalter “ / ”
Vor dem Rechtsabbiegen den Schalter
nach “ ” drücken. Vor dem Linksabbie-
gen den Schalter nach “ ” drücken. So-
bald der Schalter losgelassen wird, kehrt er
in seine Mittelstellung zurück. Um die Blin-
ker auszuschalten, den Schalter hineindrü-
cken, nachdem dieser in seine Mittelstel-
lung zurückgebracht wurde.
1. “TRIP/INFO”-Schalter
2. Lichthupenschalter “ ”
3. Abblendschalter “ / ”
4. Blinkerschalter “ / ”
5. Hupenschalter “ ”
1. Stopp/Betrieb/Start-Schalter “ / / ”
2. Warnblinkschalter “ ”
34521
1
2
/
UB4TGAG0.book Page 12 Tuesday, October 19, 2021 2:49 PM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-13
3
GAU12501
Hupenschalter “ ”
Zum Auslösen der Hupe diesen Schalter
betätigen.
GAU54213
S topp/Betrie b/S tart- Schalter
“//”
Zum Durchdrehen des Motors mit dem
Choke, stellen Sie diesen Schalter
auf “ ”, und drücken Sie anschließend
den Schalter nach unten auf “ ”. Vor dem
Starten die Anweisungen zum Anlassen
des Motors lesen; siehe dazu Seite 5-2.
Diesen Schalter auf “ ” stellen, um den
Motor in einem Notfall, z. B. wenn das Fahr-
zeug stürzt oder wenn der Gaszug klemmt,
zu stoppen.
GAUM1992
Warn blinkanla gen- Schalter “ /OFF”
Die Warnblinkanlage (gleichzeitiges Blinken
aller Blinker) ist nur in Notsituationen zu
verwenden, z. B. um andere Verkehrsteil-
nehmer zu warnen, wenn man an einer ge-
fährlichen Stelle anhalten muss.
Während sich das Zündschloss in der Stel-
lung ON befindet, den Warnblinkanlagen-
Schalter auf “ ” schalten, um die Warn-
blinkanlage einzuschalten. Das Zünd-
schloss kann dann in die Stellung OFF oder
LOCK geschaltet werden. Die Warnblink-
anlage blinkt allerdings weiter. Zum Aus- schalten der Warnblinkanlage das Zünd-
schloss in die Stellung ON schalten und
diesen Schalter auf “OFF” schalten.
ACHTUNG
GCA10062
Das Warn
blinklicht nicht ü ber einen län-
g eren Zeitraum bei aus geschaltetem
Motor blinken lassen, da sich d ie Batte-
rie entla den könnte.
GAUM3720
Trip/Info- Schalter “TRIP/INFO”
Dieser Schalter wird verwendet, um Ein-
stellungs- und Display-Änderungen in der
Multifunktionsmesser-Einheit vorzuneh-
men. Weitere Informationen siehe Seite
3-6.
GAU12823
Kupplun gshe belUm die Kraftübertragung vom Motor zu
trennen, z. B. beim Schalten, den Kupp-
lungshebel in Richtung Lenker ziehen. Lö-
sen Sie den Kupplungshebel, um einzukup-
peln und die Kraft an das Hinterrad zu
übertragen.HINWEISDer Kupplungshebel sollte schnell gezogen
und langsam wieder gelöst werden, damit
ein sanfter Schaltvorgang gewährleistet ist.
(Siehe Seite 5-3.)1. Kupplungshebel
1
UB4TGAG0.book Page 13 Tuesday, October 19, 2021 2:49 PM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-14
3
GAU12876
Fußschaltheb elDer Fußschalthebel befindet sich auf der
linken Seite des Motors. Um das Getriebe
in einen höheren Gang zu schalten, den
Fußschalthebel nach oben bewegen. Um
das Getriebe in einen niedrigeren Gang zu
schalten, den Fußschalthebel nach unten
bewegen. (Siehe Seite 5-3.)
GAU26827
Handbremshe belDer Handbremshebel befindet sich an der
rechten Seite des Lenkers. Zur Betätigung
der Vorderradbremse den Hebel zum Gas-
drehgriff ziehen.
Der Bremshebel ist mit einem Einstellrad
für die Bremshebelposition ausgestattet.
Zum Einstellen der Distanz zwischen dem
Handbremshebel und dem Gasdrehgriff
den Handbremshebel vom Gasdrehgriff
wegdrücken und das Einstellrad drehen.
Die Einstellungsnummer auf dem Einstell-
rad muss auf die entsprechende Markie-
rung auf dem Handbremshebel ausgerich-
tet sein.
GAU12944
Fuß bremshe belDer Fußbremshebel befindet sich an der
rechten Seite des Motorrads. Zur Betäti-
gung der Hinterradbremse den Fußbrems-
hebel niederdrücken.
1. FußschalthebelZAUM1342
1
1. Handbremshebel
2. Abstand zwischen Handbremshebel und
Gasdrehgriff
3. Einstellrad der Handbremshebelposition
4. Passmarkierung
1
2
43
1. Fußbremshebel
1
UB4TGAG0.book Page 14 Tuesday, October 19, 2021 2:49 PM

Funktionen der Instru mente un d Be dienun gselemente
3-15
3
GAU63041
AB SDas Antiblockiersystem (ABS) von Yamaha
ist elektronisch geregelt und weist einen
getrennten Regelkreis für Vorder- und Hin-
terradbremse auf.
Betätigen Sie die Bremsen mit ABS genau
so, wie Sie konventionelle Bremsen betäti-
gen. Bei aktiviertem ABS ist möglicherwei-
se ein Pulsieren am Handbremshebel oder
Fußbremshebel zu spüren. Bremsen Sie in
diesem Fall einfach kontinuierlich weiter
und lassen Sie das ABS arbeiten. Bremsen
Sie nicht “pumpend”, da dies die Brems-
wirkung reduziert.
WARNUNG
GWA16051
Auch mit AB S stets einen d er Fahrge-
schwin dig keit entsprechen d ausrei-
chen den Sicherheitsa bstan d wahren.
 Das AB S verma g nur lan ge Brems-
we ge zu verkürzen.
 Auf bestimmten Fahr bahno berflä-
chen, zum Beispiel auf un befesti g-
ten Straßen o der auf Schotterpis-
ten, kann der Bremswe g mit AB S
so gar län ger sein als ohne.
Das ABS wird durch ein elektronisches
Steuergerät (ECU) überwacht, das bei Auf-
treten einer Störung das System auf den
konventionellen Bremsvorgang wechseln
lässt.HINWEIS Das ABS führt jedes Mal, nachdem
der Schlüssel auf “ON” gedreht wurde
und das Fahrzeug eine Geschwindig-
keit von 10 km/h (6 mi/h) oder mehr
erreicht hat, einen Selbsttest durch.
Während dieses Tests ist vom Hyd-
raulik-Steuergerät ein “Klicken” zu hö-
ren und selbst bei leichter Betätigung
des Handbremshebels oder Fuß-
bremshebel ist außerdem eine Vibrati-
on an den Hebeln zu spüren, was je-
doch kein Anzeichen für eine Störung
ist.
 Dieses ABS ist mit einem Testmodus
ausgestattet, mit welchem das Pulsie-
ren am Hand- oder Fußbremshebel
bei aktiviertem System vom Benutzer
gespürt werden kann. Es wird jedoch
Spezialwerkzeug dafür benötigt. Des-
halb wenden Sie sich bitte an Ihre
Yamaha-Fachwerkstatt.
ACHTUNG
GCA20100
Vorsichti g vor gehen, um d en Radsensor
o der Ra dsensor-Rotor nicht zu beschä-
d ig en; ansonsten kann es zu einer Fehl-
funktion des AB S kommen.1. Vorderrad-Sensor
2. Sensor-Rotor vorn
1
2
UB4TGAG0.book Page 15 Tuesday, October 19, 2021 2:49 PM