2022 YAMAHA TENERE 700 RALLY EDITION Manuale de Empleo (in Spanish)

Cuidad os y almacenamiento de la motocicleta
7-4
7
2. Siga todas las instrucciones que se
facilitan en el apartado Cuidados de
este capítulo.
3. Llene el depósito de gasolina y añada un estabilizador co nforme a las ins-
trucciones del producto. Haga funcio-
nar el motor durante 5 minutos para
distribuir la gasolina tratada por todo
el sistema de combustible.
4. Vehículos provistos de grifo de gasoli- na: Gire la palanca del grifo de gasoli-
na a la posición cerrada.
5. Vehículos con carburador: Para evitar que se formen posos, vacíe en un re-
cipiente limpio la gasolina contenida
en la cubeta con flotador del carbura-
dor. Vuelva a apretar el perno de va-
ciado y devuelva la gasolina al
depósito.
6. Utilice un aceite de nebulización de
motores de buena calidad y siga las
instrucciones del producto para pro-
teger los componentes internos del
motor contra la corrosión. Si no dispo-
ne de aceite de nebulización para mo-
tor, realice el pro cedimiento siguiente
para cada cilindro: a. Desmonte la tapa de la bujía y la
bujía. b. Vierta una cucharada de las de té
de aceite de motor por el orificio
para la bujía.
c. Monte la tapa de la bujía en la bujía y seguidamente coloque esta so-
bre la culata para que los electro-
dos queden en contacto con
masa. (Ello limitará las chispas du-
rante el paso siguiente).
d. Haga girar varias veces el motor con el arranque eléctrico. (Así se
cubrirá la pared del cilindro con
aceite). ¡ADVERTENCIA! Para
evitar daños o lesiones por chis-
pas, conecte a masa los electro-
d os de la bujía cuan do haga
girar el motor.
[SWA10952]
e. Quite la tapa de bujía de la bujía y luego monte esta y su tapa.
7. Engrase todos los cables de control,
los pivotes, las manetas y los pedales,
así como el caballete lateral y el caba-
llete central (si está equipado).
8. Compruebe y corrija la presión de los
neumáticos y luego levante el vehículo
de forma que todas las ruedas que-
den por encima del suelo. De lo con-
trario, gire un poco las ruedas una vez
al mes para evitar que los neumáticos
se degraden en un punto. 9. Cubra la salida del silenciador con una
bolsa de plástico para evitar que pe-
netre humedad.
10. Desmonte la batería y cárguela por completo, o conecte un cargador de
mantenimiento para mantener la bate-
ría con una carga óptima.
ATENCIÓN: Verifique que la batería
y el carga dor sean compatibles. No
cargue una batería VRLA con un
carga dor convencional.
[SCA26330]
NOTA Si va a desmontar la batería, cárguela
una vez al mes y guárdela en un lugar
templado a 0-30 °C (32-90 °F).
 Para obtener más información sobre
la carga y el almacenamiento de la ba-
tería, consulte la página 6-32.
UBEHSBS0.book Page 4 Friday, October 15, 2021 9:20 AM

Especificaciones
8-1
8
Dimensiones:Longitud total:2370 mm (93.3 in)
Anchura total: 905 mm (35.6 in)
Altura total: 1455 mm (57.3 in)
Altura del asiento:
875 mm (34.4 in)
Distancia entre ejes: 1595 mm (62.8 in)
Holgura mínima al suelo: 240 mm (9.45 in)
Radio de giro mínimo:
2.8 m (9.47 ft)Peso:Peso en orden de marcha:204 kg (450 lb)Motor:Ciclo de combustión:4 tiempos
Sistema de refrigeración: Refrigerado por líquido
Sistema de válvulas:
DOHC
Disposición de cilindros: En línea
Número de cilindros: 2 cilindros
Cilindrada:
689 cm3
Calibre  Carrera:
80.0  68.6 mm (3.15  2.70 in) Sistema de arranque:
Arranque eléctrico
Aceite de motor:Marca recomendada:
Grados de viscosidad SAE:
10W-40
Calidad de aceite de motor recomendado: API servicio tipo SG o superior, norma
JASO MA
Cantidad de aceite de motor: Sin cartucho de repu esto del filtro de
aceite: 2.30 L (2.43 US qt, 2.02 Imp.qt)
Con cartucho de repuesto del filtro de
aceite:
2.60 L (2.75 US qt, 2.29 Imp.qt)
Canti dad d e líqui do refrigerante:Depósito de líquido refrigerante (hasta la
marca de nivel máximo):
0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Radiador (incluidas todas las rutas):
1.60 L (1.69 US qt, 1.41 Imp.qt)Combustible:Gasolina recomendada:Gasolina sin plomo (E10 aceptable)
Octanaje (RON):
90
Capacidad del depósito de combustible: 16 L (4.2 US gal, 3.5 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible: 4.3 L (1.14 US gal, 0.95 Imp.gal)Inyección de gasolina:Cuerpo del acelerador:
Marca ID:
1WS1 51Transmisión:Relación de engranajes:
1a:2.846 (37/13)
2a: 2.125 (34/16)
3a:
1.632 (31/19)
4a: 1.300 (26/20)
5a: 1.091 (24/22)
6a:
0.964 (27/28)
–20 –10 0 1020 30 40 50 C
10 30 50 70 90 110
0 130 F
SAE 10W-40
UBEHSBS0.book Page 1 Friday, October 15, 2021 9:20 AM

Especificaciones
8-2
8
Neumático delantero:Tipo:
Con cámara
Tamaño: 90/90 - 21 M/C 54V M+S
Índice de velocidad: 240 km/h (149 mph)
Fabricante/modelo:
PIRELLI/SCORPION RALLY STR ANeumático trasero:Tipo:Con cámara
Tamaño:
150/70 R18 M/C 70V M+S
Índice de velocidad: 240 km/h (149 mph)
Fabricante/modelo: PIRELLI/SCORPION RALLY STRNeumático opcional:Neumático delantero:
Tipo:
Con cámara
Tamaño: 90/90 – 21 M/C 54R M+S
Velocidad especificada: 170 km/h (105 mph)
Marca/modelo:
MICHELIN/ANAKEE WILD
Neumático trasero:
Tipo: Con cámara
Tamaño: 150/70 R18 M/C 70R M+S Velocidad especificada:
170 km/h (105 mph)
Marca/modelo:
MICHELIN/ANAKEE WILD
Carga:Carga máxima:190 kg (419 lb)
(Peso total del conductor, el pasajero, el
equipaje y los accesorios)Freno delantero:Tipo:
Freno hidráulico de doble discoFreno trasero:Tipo:Freno hidráulico monodiscoSuspensión d elantera:Tipo:
Horquilla telescópicaSuspensión trasera:Tipo:Basculante (suspe nsión de unión)Sistema eléctrico:Sistema de tensión:
12 VBatería:Modelo:
YTZ10S
Voltaje, capacidad: 12 V, 8.6 Ah (10 HR)Potencia de la bombilla:Faro:
LED
Luz de freno y posterior: LED Luz de intermitencia delantera:
10.0 W  2
Luz de intermitencia trasera:
10.0 W  2
Luz auxiliar: LED
Luz de la matrícula: 5.0 W  1
UBEHSBS0.book Page 2 Friday, October 15, 2021 9:20 AM

Información para el consumidor
9-1
9
SAU53562
Números de i dentificaciónAnote el número de identificación del vehí-
culo, número de serie del motor y los datos
de la etiqueta del modelo en los espacios
previstos más abajo. Necesitará disponer
de estos números de identificación cuando
registre el vehículo ante las autoridades lo-
cales y cuando solicite repuestos a un con-
cesionario Yamaha.
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL
VEHÍCULO:
NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR:
INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA DEL
MODELO:
SAU26401
Número de i dentificación del vehículo
El número de identificación del vehículo
está grabado en el tubo de dirección. Ano-
te este número en el espacio previsto.NOTAEl número de identificaci ón del vehículo sir-
ve para identificar la motocicleta y puede
utilizarse para registrarla ante las autorida-
des de su localidad a efectos de matricula-
ción.
SAU26442
Número de serie del motor
El número de serie de l motor está grabado
en el cárter.
SAU26521
Etiqueta d el modelo
1. Número de identificación del vehículo
1
1. Número de serie del motor
1. Etiqueta del modelo
1
1
UBEHSBS0.book Page 1 Friday, October 15, 2021 9:20 AM

Información para el consumidor
9-2
9
La etiqueta del modelo está pegada en el
bastidor debajo del asiento del pasajero.
Anote los datos que figuran en esta etique-
ta en el espacio prev isto. Necesitará estos
datos cuando solicite repuestos a un con-
cesionario Yamaha.
SAU69910
Conector d e diagnósticoEl conector de diag nóstico está situado
como se muestra.
SAU85300
Registro de los datos del vehícu-
loEn la ECU de este modelo se guardan algu-
nos datos del vehículo que sirven para el
diagnóstico de fallos y que se utilizan asi-
mismo a efectos de in vestigación, análisis
estadístico y desarrollo.
Aunque los sensores y los datos que se re-
gistran varían según el modelo, los princi-
pales tipos de datos son:  Datos del estado del vehículo y del
funcionamiento del motor
 Datos relacionados con la inyección
de gasolina y las emisiones
Estos datos se cargan únicamente cuando
se conecta al vehículo una herramienta de
diagnóstico especial Yamaha, por ejemplo
cuando se realizan comprobaciones de
mantenimiento o procedimientos de servi-
cio.
Los datos del vehículo transmitidos se tra-
tarán adecuadamente conforme a la si-
guiente política de privacidad.
Política de privaci dad
Yamaha no comunicará estos datos a ter- ceros excepto en los casos siguientes. Asi-
mismo, Yamaha puede proporcionar datos
1. Conector de diagnóstico
1
https://www.yamaha-motor.eu/es/
es/privacy/privacy-policy/
UBEHSBS0.book Page 2 Friday, October 15, 2021 9:20 AM

Información para el consumidor
9-3
9
del vehículo a una empresa a fin de contra-
tar servicios relacionados con la gestión de
datos del vehículo. Aun en ese caso,
Yamaha requerirá a la empresa que gestio- ne adecuadamente los datos del vehículo
que le ha proporcionado y gestionará ade-
cuadamente los datos.  Con el consentimien to del propietario
del vehículo
 Cuando la ley le obligue a ello
 Para su uso por parte de Yamaha en
un litigio
 Cuando los datos no estén relaciona-
dos con un vehículo o un propietario
concretosUBEHSBS0.book Page 3 Friday, October 15, 2021 9:20 AM

10-1
10
Índice alfabético
AABS....................................................... 3-16
Aceite de motor y ca rtucho del filtro
de aceite............................................. 6-12
Almacenamiento ..................................... 7-3
Apoyo de la moto cicleta....................... 6-37
Arranque del motor................................. 5-2
Asiento.................................................. 3-20BBatería .................................................. 6-32
Bombilla del intermitente, cambio ........ 6-36
Bombona .............................................. 6-11
Bujías, comprobación........................... 6-10CCaballete lateral .................................... 3-27
Caballete lateral, comprobación y engrase .............................................. 6-30
Cables, comprobación y engrase ........ 6-28
Cadena de transmis ión, limpieza y
engrase .............................................. 6-27
Cambio de marchas ............................... 5-3
Carenados, desmontaje y montaje....... 6-10
Catalizador ........................................... 3-19
Cojinetes de las ruedas, comprobación .................................... 6-32
Color mate, precaución .......................... 7-1
Conector de diag nóstico ........................ 9-2
Conjunto amortiguador, ajuste ............. 3-23
Conmutador de la luz de cruce/ carretera ............................................. 3-13
Consumo de gasolina , consejos para
reducirlo ............................................... 5-4
Cuadro de identificaci ón de averías ..... 6-39
Cuidados ................................................ 7-1
DDirección, comprobación ..................... 6-32EEl motor se recalienta .......................... 6-40
Especificaciones .................................... 8-1
Estacionamiento .................................... 5-4
Etiqueta del modelo ............................... 9-1FFijaciones de la correa del equipaje..... 3-25
Filtro de aire y tubo de drenaje,
cambio y limpieza .............................. 6-17
Fusibles, cambio .................................. 6-34GGasolina ............................................... 3-17
Guardabarros delantero ....................... 3-25HHolgura de las válvulas ........................ 6-18
Horquilla delantera, ajuste ................... 3-21
Horquilla delantera, comprobación...... 6-31
Horquilla delantera, purga.................... 3-22IIdentificación de averías ...................... 6-38
Indicador multifunción ........................... 3-6
Información rela tiva a la seguridad ........ 1-1
Interruptor de arranque ........................ 3-14
Interruptor de intermitencia.................. 3-13
Interruptor de la bocina........................ 3-13
Interruptor de luces de emergencia ..... 3-14
Interruptor de paro del motor............... 3-14
Interruptor de ráfagas .......................... 3-13
Interruptores de la luz de freno ............ 6-23
Interruptores del manillar ..................... 3-13 Interruptor princi
pal/bloqueo de
dirección ............................................... 3-2
Interruptor SELECT............................... 3-14
JJuego de herramientas ........................... 6-2
Juego de la cadena de transmisión...... 6-26
Juego de la maneta de embrague, ajuste .................................................. 6-22
Juego libre de la maneta del freno, comprobación .................................... 6-23
Juego libre del puño del acelerador,
comprobación .................................... 6-18LLíquido de freno, comprobación .......... 6-24
Líquido de frenos, cambio .................... 6-25
Líquido refrigerante............................... 6-15
Luces del vehículo ................................ 6-35
Luces indicadoras de intermitencia ........ 3-3
Luces indicadoras y de aviso ................. 3-3
Luz de aviso de desactivación del
sistema ABS ......................................... 3-5
Luz de aviso de la pr esión de aceite ...... 3-3
Luz de aviso de la temperatura del líquido refrigerante ............................... 3-4
Luz de aviso del sistema ABS ................ 3-5
Luz de freno/piloto trasero ................... 6-36
Luz de la matrícula................................ 6-37
Luz de los faros, ajuste ......................... 3-20
Luz indicadora de avería (MIL)................ 3-4
Luz indicadora de la luz de carretera ..... 3-3
Luz indicadora del sistema
inmovilizador ........................................ 3-5
Luz indicadora de punto muerto ............ 3-3
UBEHSBS0.book Page 1 Friday, October 15, 2021 9:20 AM

Índice alfabético
10-2
10
MManeta de embrague............................ 3-14
Maneta del freno ................................... 3-15
Manetas de freno y embrague,
comprobación y engrase.................... 6-29
Mantenimiento, sist ema de control de
emisiones ............................................. 6-3
Mantenimiento y engras e, periódico ...... 6-5NNeumáticos........................................... 6-19
Número de identificación del vehículo ... 9-1
Número de serie del motor ..................... 9-1
Números de identificación ...................... 9-1PPastillas de freno delantero y trasero,
comprobación .................................... 6-23
Pedal de cambio ................................... 3-15
Pedal de freno ...................................... 3-15
Pedales de fr eno y cambio,
comprobación y engrase.................... 6-29
Pivotes del basculante, engrase ........... 6-31
Puño del acelerador y cable,
comprobación y engrase.................... 6-28RRegistro de los datos, vehículo .............. 9-2
Rodaje del motor .................................... 5-1
Ruedas.................................................. 6-21SSistema de corte del circuito de encendido........................................... 3-28
Sistema inmovilizador ............................. 3-1
Situación de las piezas ........................... 2-1
Suspensión trasera, engrase ................ 6-30
TTapón del depósito de gasolina ........... 3-17
Tomas de corriente continua ............... 3-26
Tubo de desbordamiento del depósito de gasolina .......................... 3-19YYamalube ............................................. 6-15
UBEHSBS0.book Page 2 Friday, October 15, 2021 9:20 AM