2022 TOYOTA YARIS ECU

35
1
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
1-1. Drošai izmantošanai
Drošībai un aizsardz ībai
Droš ības jostas
Pirms braukšanas
pārliecinieties, ka visi
automobil ī esošie cilv ēki
uzlikuši droš ības jostas.
BRĪ DINĀ JUMS
Ievērojiet šos droš ības pas ākumus,
ali samazinā tu ievainojumus straujas
bremz ēšanas vai sadursmes
gadī jumā.
To n e i e v ērojot var g ūt smagus vai
n āvē jošus ievainojumus.
■Droš ības jostas valk āšana
●Nodrošiniet, lai visi pasažieri lietotu
droš ības jostas.
●Vienm ēr pareizi piespr ādz ējiet
droš ības jostas.
●Katra s ēdek ļa droš ības josta j ālieto
tikai vienam cilv ēkam. Nelietojiet
droš īb ās jostas vienlaic īgi vair āk
nek ā vienam cilv ēkam, ieskaitot
b ērnus.
●Toyota iesaka, lai b ērni tiktu
s ē dinā ti aizmugures s ēdek ļos un
vienm ēr izmantotu droš ības jostas
un / vai atbilstošu b ērnu s ēdekl īti.
●Lai ieg ūtu pareizu vad īšanas
st āvokli, neatlieciet s ēdekli atpaka ļ
vair āk nek ā nepieciešams.
Droš ības jostas ir daudz
efekt īv ā kas, ja brauc ēji s ēž taisni
un labi atspiedušies pret
atzveltn ēm.
●Nelieciet droš ības jostu zem rokas.
●Vienm ēr uzlieciet droš ības jostu
zemu un ē rti pār gurniem.
■Gr ūtnieces
Iev ērojiet medi ķu ieteikumus un
lietojiet droš ības jostas pareizi. ( 36.
lpp.)
Gr ūtniec ēm j āpozicion ē droš ības
jostas kl ēpja da ļa pē c iesp ējas zem āk
p āri gurniem t ādā paš ā veid ā k ā
citiem brauc ējiem, piln īb ā nostiepjot
jostas plecu da ļu pā r krūškurvi t ā, lai
josta nespiestu v ēderu.
Ja droš ības josta nav uzlikta pareizi,
ne tikai gr ūtniece, bet ar ī nedzimušais
mazulis var iet boj ā vai g ūt smagus
ievainojumus sadursmes vai straujas
bremz ēšanas gadī jumā.
■Cilv ēki, kuri cieš no daž ād ām
slim īb ām
Iev ērojiet medi ķu ieteikumus un
lietojiet droš ības jostas pareizi. ( 36.
lpp.)
■Kad automobil ī atrodas b ērni
 63. lpp.
■Droš ības jostu boj ājumi un
nodilums
●Ne ļaujiet droš ības jost ām
saboj āties ļaujot t ām l ūzt,
sav ērpties vai nokar āties un
iespiesties durv īs.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 35 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

36
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
1-1. Drošai izmantošanai
Izvelciet plecu jostu tā, lai t ā piln īb ā
ir p āri j ūsu pleciem, bet neskaras pie
kakla vai nesl īd nost no pleca.
Novietojiet kl ēpja jostu p ēc iesp ējas
zem āk.
Noregul ējiet atzveltnes st āvokli.
S ēdiet s ēdekl ī taisni, piln īb ā ar
muguru spiežoties pret atzveltni.
Nesav ērpiet droš ības jostu.
■B ērnu sē deklīša izmantošana
Jū su automobil ī uzst ādīt ā s droš ības jostas
galvenok ārt paredz ētas pieauguša cilv ēka
augumam.
●Izmantojiet bē rna augumam atbilstošu
sē dekl īti, l īdz bē rns sasniedz augumu, kad
var lietot automobi ļa droš ības jostas.
(
49. lpp.)
●Kad bē rns sasniedz augumu, kad var
pareizi lietot automobi ļa droš ības jostas,
iev ērojiet turpm ākā s nor ādes attiec īb ā uz
droš ības jostu lietošanu. (
35. lpp.)
■Droš ības jostu noteikumi
Ja j ūsu m ītnes valst ī darbojas noteikumi
saist īb ā ar droš ības jost ām, l ūdzu,
sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju, pilnvarotu remontdarbn īcu,
vai citu uzticamu autoservisu.
1 Lai piespr ādz ētu droš ības jostu,
spiediet jostas m ēlī ti spr ādz ē,
l ī dz atskan klikš ķis.
BRĪ DINĀ JUMS
●Periodiski p ārbaudiet droš ības jostu
sist ēmu. P ārbaudiet, vai nav
iegriezumi, atirumi vai pazudušas
daļ as. Nelietojiet boj ātu droš ības jostu
l ī dz t ā ir nomain īta. Boj ātas droš ības
jostas nevar pasarg āt brauc ējus no
ievainojumiem.
●Nodrošiniet lai droš ības jostas m ēlī te it
fiks ēta spr ādz ē un josta nav
sav ērpusies.
Ja droš ības josta nedarbojas pareizi,
nekav ējoties sazinieties ar pilnvarotu
Toyota p ārst āvi vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, ar citu uzticamu
autoservisu.
●Nomainiet s ēdek ļa mezglu, ieskaitot
droš ības jostas, ja automobilis bijis
iesaist īts nopietnā negadījumā, it
sevišķi, ja ir iev ērojami boj ājumi.
●Nem ēģiniet uzst ād īt, no ņemt, uzlabot,
izjaukt vai utiliz ēt droš ības jostas.
Nepieciešamos remontdarbus veiciet
pie jebkura pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā
remontdarbn īc ā , vai cit ā uzticam ā
autoservis ā. Nepareiza apiešanā s var
izrais īt nepareizu darbī bu.
Pareiza drošības jostu
izmantošana
Droš ības jostas
piespr ādz ēšana un
atlaišana.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 36 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

49
1
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
1-2. Bērnu drošī ba
Drošībai un aizsardz ībai
To d e r a t c e r ēties: 50. lpp.
Izmantojot bē rnu
ierobežot ājsist ēmu: 51. lpp.
B ērnu ierobežot ājsist ēmas
atbilst ība daž ād ām s ēdēšanas
viet ām: 53. lpp. B
ērnu ierobežot ājsist ēmas
uzst ādīšanas metode: 61. lpp.
•Uzst ādīšana ar droš ības jostu:
61. lpp.
•Uzst ādīšana ar ISOFIX apakš ējo
enkurcilpu: 63. lpp.
•Uzst ādīšana ar augš ējo
enkurcilpu: 64. lpp.
 Iev ērojiet br īdinā jumus, k ā ar ī
likumus un noteikumus b ērnu
ierobežot ājsist ēm ām.
 Izmantojiet bē rna augumam
atbilstošu b ērnu
ierobežot ājsist ēmu, l īdz bē rn
s
sasniedz augumu, kad var
atbilstoši lietot automobi ļa
droš ības jostas.
 Izv ēlieties b ērnu
ierobežot ājsist ēmu, kas atbilst
b ērna vecumam un augumam.
 Ņemiet v ērā , ka ne visas b ērnu
ierobežot ājsist ēmas automobil ī
var uzst ādīt.
Pirms izmantojat vai ieg ādājaties
b ērnu ierobežot ājsist ēmu,
p ārbaudiet t ā sader ību ar
uzst ādīšanas vietu uz s ēdek ļa.
(  53. lpp.)
Bērnu s ēdekl īšu
sist ēmas
Pirms uzst ād āt b ērnu
ierobežot ājsist ēmu automobil ī,
j ā iev ēro daži droš ības
pas ākumi, daž ādu veidu b ērnu
ierobežot ājsist ēmas, kā arī
uzst ād īšanas veidi utt., kas
aprakst īts šaj ā rokasgr āmat ā.
 Kad p ārvad ājat mazu b ērnu,
izmantojiet b ērnu
ierobežot ājsist ēmu, ko var
pareizi izmantot ar droš ības
jostu. Droš ības nol ūkos
vienm ēr uzst ādiet b ērnu
s ē dekl īti uz aizmugures
s ē dek ļa. Strikti iev ērojiet b ērnu
s ē dekl īša uzst ādīšanas
nor ādījumus.
 Ieteicam izmantot ori ģin ālo
To y o t a b ērnu s ēdekl īti, kas ir
droš ākā izv ēle jū su
automobilim. Toyota ori ģin ālie
b ērnu s ēdekl īši izgatavoti īpaši
Toyota automobi ļiem. Tos var
ieg ādā ties pie Toyota
pilnvarotajiem p ārst āvjiem.
Saturs
To der atcer ēties
BRĪ DINĀ JUMS
■Kad automobil ī atrodas b ērns
Iev ērojiet šos droš ības pas ākumus
degvielas uzpilde laik ā.
To neiev ērojot var g ūt smagus vai
n āvē jošus ievainojumus.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 49 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

50
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
1-2. Bērnu drošī ba
■Uzstādot b ērnu s ēdekl īti
priekšē jā pasažiera sē deklī
B ērnu s ēdekl īti uzst ādiet
aizmugures s ēdekl ī. Kad uzst ād āt
b ē rnu s ēdekl īti priekš ējā pasažiera
s ē dekl ī ir oblig āta, noregul ējiet
pasažiera s ēdekli š ādi un tad
uzst ādiet bē rnu sēdekl īti.
 Bīdiet priekš ējā s ēdek ļa spilvenu
l ī dz galam atpakaļ .
 Paceliet s ēdekli p ēc iesp ējas
vertik ālā st āvokl ī
 Noregul ējie t

atzveltni p ēc
iesp ējas vertik ālā kā st āvokl ī.
Ja tiek uzst ād īts uz priekšu v ērsts
b ērnu s ēdekl ītis un ir atstarpe starp
b ērnu s ēdekl īti un atzveltni, paceliet
atzveltni uz priekšu, l īdz tiek ieg ūta laba
saskare.
BRĪ DINĀ JUMS
●Efektīvai aizsardz ībai automobi ļu
negad ījumos un straujas
bremz ēšanas laikā , bērniem j ābūt
pareizi piespr ādz ētiem lietojot
droš ības jostas vai b ērnu droš ības
sist ēmu atkar īb ā no bē rna vecuma
un auguma. Par uzst ādīšanas
detaļā m uzzin āsiet instrukcij ā, kas
tiks piegā dāta kop ā ar bē rnu
ierobežot ājsist ēmu. Visp ārīg ās
uzst ādīšanas nor ādes ir par ādītas
šaj ā rokasgr āmat ā.
●Toyota uzstā jī gi iesaka lietot
pareizu b ērnu droš ības sist ēmu,
kas atbilst bē rna augumam un ir
uzst ādīta uz aizmugures s ēdek ļa.
Nelaimes gad ījumu statistika r āda,
ka b ērni, kas piespr ādz ēti
aizmugures s ēdek ļos ir liel ākā
droš īb ā nek ā priekš ējos.
●B ērna tur ēšana rok ās nevar aizst āt
b ērnu droš ības s ēdekl īti. Av ārijas
gadī jumā b ērns var tik atsists pret
v ē jstiklu vai saspiests starp tur ētā ju
un automobi ļa salona deta ļām.
■Apiešan ās ar b ērnu
ierobežot ājsist ēmu
Ja b ērnu ierobežot ājsist ēma nav
pareizi fiks ēta sav ā viet ā, b ērns vai
citi pasažieri var g ūt smagus vai
n āvē jošus ievainojumus straujas
bremz ēšanas, pē kšņu manevru vai
negad ījumu situ ācij ās.
●Ja automobilis sa ņēmis spēcīgu
triecienu negadī jumā utt.,
iesp ējams, ka b ērnu
ierobežot ājsist ēma var g ūt
boj ājumus, kas nav uzreiz redzami.
Š ādā gad ījum ā vairs neizmantojiet
šo b ērnu ierobežot ājsist ēmu.
●Atkar īb ā no bē rnu
ierobežot ājsist ēmas uzst ād īšana
var b ūt sarež ģīta vai neiespē jama.
Š ād ā gadī jumā p ārbaudiet, vai
b ē rnu s ēdekl ītis ir piem ērots
uzst ādīšanai automobil ī. (  53.
lpp.) R ūpīgi izlasiet b ērnu s ēdekl īša
uzst ādīšanas un nostiprinā šanas
nor ādījumus šaj ā rokasgr āmat ā un
strikti tos iev ērojiet.
●Ar ī tad, kad bē rnu drošības sist ēma
netiek lietota, atst ājiet to
piestiprin ātu ar droš ības jostu .
Neglab ājiet to pasažieru salonā
nepiestiprin ātā veid ā.
●Ja nepieciešams atkabin āt b ērnu
s ē dekl īti, iz ņemiet to no automobi ļa
vai piestipriniet bag āžas
nodal ījum ā.
Izmantojot bē rnu drošības
sist ēmu:
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 50 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

52
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
1-2. Bērnu drošī ba
BRĪDINĀ JUMS
BRĪDINĀ JUMS
●Uzstādiet bē rnu ierobežot ājsist ēmu
uz priekš ējā pasažiera s ēdek ļa
tikai, ja nevar no t ā izvair īties. Kad
uzst ādā t uz priekšu v ērstu b ērnu
ierobežot ājsist ēmu priekš ējā
pasažiera s ēdekl ī, vienm ēr
p ārvietojiet s ēdekli p ēc iesp ējas
t ā lā k atpakaļ . Ja tā nedara, var
ieg ūt smagus vai n āvē jošus miesas
boj ājumus, ja nostrā dā (piep ūšas)
droš ības spilveni.
●Ne ļaujiet b ērniem balst īt vi ņa /
vi ņas galvu vai vi ņa / vi ņas ķermeni
pret priekš ējā m durv īm vai vietu
iepret ī priekš ējam s ēdeklim,
priekš ējo statni, centr ālo statni,
aizmugures statni vai jumta apmali,
kur izvietoti SRS s ānu droš ības
spilveni un SRS droš ības aizkars
ar ī tad, ja bē rns sēž b ērnu droš ības
s ē dekl ī. Ir b īstami, ja s ānu droš ības
spilvens un droš ības aizkars
aktiviz ējas, jo trieciens var b ērnu
nogalin āt vai smagi ievainot.
●Ja b ērnu paliktnis ir uzst ādīts,
vienm ēr nodrošiniet, lai plecu josta
atrodas pareizi p ār b ērna plecu
centr ālo da ļu. Josta nedr īkst b ūt
p ā ri b ērna kaklam, bet nedr īkst ar ī
krist nost no pleciem.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 52 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

58
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
1-2. Bērnu drošī ba
■Ieteicamā b ērnu ierobežot ājsist ēma
*: Noteikti piestipriniet droš ības jostu caur SecureGuard.
Tabul ā apskat īt ā s b ērnu ierobežot ājsist ēmas var neb ūt pieejamas ārpus ES
valstis un Apvienot ā Karaliste.
I9 l īdz 18 kg
AF3Pilna svara uz priekšu v ērstas
b ērnu ierobežot ājsist ēmas
BF2Samazin āta svara uz priekšu
v ē rstas b ērnu droš ības sist ēmas
B1F2XSamazin āta svara uz priekšu
v ē rstas b ērnu droš ības sist ēmas
CR3Pilna svara , atpaka ļ v ērstas
b ērnu droš ības sist ēmas
DR2Samazin āta svara atpakaļ vēr-
stas b ērnu ierobežot ājsist ēmas
II15 l īdz 25 kg
—B2, B3B ērnu paliktnis
III22 l īdz 36 kg
Ieteicam ā
b ērnu ierobežot ājsis-
t ē ma
Izm ērsKust ības vir-
ziens
Fiks ācija
fiks ēti ar
zem ākiem
stiprin āju-
miemuzst ādīšana
ar droš ības
jostu
MAXI COSI
CABRIOFIXL īdz 13 kgTikai uz atpa-
ka ļ v ērstsNepiem ēroJā
BRITAX
TRIFIX 2 i-SIZE76 l īdz 105 cmTi ka i u z
priekšu v ērstsJāNepiem ēro9 l īdz 18 kg
TOYOTA
KIDFIX i-SIZE
*
100 l īdz 150
cmTi ka i u z
priekšu v ērstsJāN ē
15 l īdz 36 kg
TOYOTA MAXI PLUS15 l īdz 36 kg Ti ka i u z
priekšu v ērstsJāN ē
Svara
grupasB ērna svarsAuguma
klaseStiprin ā-
jumaApraksts
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 58 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

59
1
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
1-2. Bērnu drošī ba
Drošībai un aizsardz ībai
Kad nostiprin āt dažu veidu bē rnu
s ē dekl īšus aizmugures s ēdekl ī, var
nebū t iesp ējams pareizi izmantot
droš ības jostu s ēdviet ā līdz ās
b ērnu s ēdekl ītim to netrauc ējot, vai
nepasliktinot droš ības jostas
efektivit āti. Nodrošiniet, lai droš ības
josta b ūtu bl īvi novilkta pā ri pleciem
un pē c iesp ējas zem āk p ār
gurniem. Ja t ā nav vai, ja tas trauc ē
b ērnu s ēdekl ītim, p ārvietojiet to cit ā
viet ā. Ja t ā nedara, var ieg ūt
smagus vai n āvē jošus miesas
boj ājumus.
 Kad uzst ād āt b ērnu s ēdek l
ī ti

aizmugures s ēdekl ī, noregul ējiet
priekš ējo s ēdekli t ā, lai tas
netrauc ētu b ērnam vai bē rna
s ē dekl ītim.
 Uzst ādot bē rnu sēdekl īti ar
atbalsta pamatni, ja b ērnu
s ē dekl ītis pamatn ē uzst ād īt ā
rež īm ā saskaras ar atzveltni,
regul ējiet atzveltni t ā, lai tie
nesaskartos.
 Ja droš ības jostas plecu da ļas
stiprin ājumi atrodas priekš ā
b ērnu s ēdekl īša droš ības josta
vadotnei, p ārvietojiet s ēdek ļa
spilvenu uz priekšu. 
Ja b ērns sē deklītī s ēž ļot i


vertik āli, regul ējiet s ēdekli p ēc
iesp ējas komfortabl ākā rež īm ā .
Ja droš ības jostas plecu da ļas
stiprin ājumi atrodas priekš ā
b ērnu s ēdekl īša droš ības josta
vadotnei, pā rvietojiet sēdek ļa
spilvenu uz priekšu.
 Izmantojot bē rnu
ierobežot ājsist ēmu ar
SecureGuard, p ārliecinieties, ka
kl ēpja droš ības josta ir j āvada
SecureGuard , k ā par ādīts
att ēlā .
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 59 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

62
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
1-2. Bērnu drošī ba
klipsis
(Da ļas Nr. 73119-22010)
■ISOFIX apakšē jie stiprinājumi
(ISOFIX b ērnu droš ības
sist ēma)
Apakš ējie stiprin ājumi uzst ādīti visiem mal
ējiem s ēdek ļiem.
(Atz īmes, kas nor āda stiprin āšanas
vietas ir pievienotas s ēdek ļiem.)
■Uzst ād īšana ar ISOFIX
apakš ējo enkurcilpu (ISOFIX
b ērnu ierobežot ājsist ēma)
Uzst ādiet bē rnu ierobežot ājsist ēmu
saska ņā ar t ās lietošanas
pam ācību.
Ja j ūsu r īc īb ā esoš ā b ērnu
ierobežot ājsist ēma neatbilst
“univers ālajai” kategorijai (vai
vajadz īgo inform āciju neatrodat
tabul ā), skatiet b ērnu s ēdekl īša
lietošanas pam ācīb ā “Automobi ļu
saraksts” dažā das iespējam ās
uzst ādīšanas poz īcijas vai jaut ājiet
par piem ērot ību bē rnu sēdek l
ī ša

p ā rdev ējam. ( 53., 54. lpp.)
1 Ja pagalvis trauc ē b ērnu
s ē dekl ītim un pagalvi var
no ņemt, no ņemiet pagalvi.
Noregul ējiet galvas balstu
augst ākaj ā poz īcij ā. (  131.
lpp.)
2 Noņemiet enkurvietu p ārsegus
un uzst ādiet bē rnu fiks ācijas
sist ēmu uz s ēdek ļa.
BRĪ DINĀ JUMS
■Uzstādot bē rnu drošī bas sistēmu
Iev ērojiet šos droš ības pas ākumus
degvielas uzpilde laik ā.
To n e i e v ērojot var g ūt smagus vai
n āvē jošus ievainojumus.
●Ne ļaujiet bē rniem rota ļāties ar
droš ības jost ām. Ja droš ības josta
aptinas b ērnam ap kaklu, tas var
nosmakt vai gū t citus smagus vai
n āvē jošus ievainojumus. Ja t ā
notiek un jostas spr ādzi nevar
atv ērt, ar š ķērē m p ārgrieziet jostu.
●P ārliecinieties, ka josta un spr ādze
ir fiks ēta un josta nav sav ērpusies.
●Pakustiniet b ērnu
ierobežot ājsist ēmu pa kreisi un pa
labi, uz priekšu un atpaka ļ, lai
p ārliecin ātos, ka tā nostiprināta
pareizi.
●P ēc b ērnu s ēdekl īša uzst ād īšanas
nekad neregul ējiet s ēdekli.
●Ja b ērnu paliktnis ir uzst ādīts,
vienm ēr nodrošiniet, lai plecu josta
ir pareizi p ār b ērna plecu centr ālo
daļ u. Josta nedr īkst b ūt p āri b ērna
kaklam, bet nedr īkst ar ī krist nost
no pleciem.
●Iev ērojiet b ērnu droš ības sist ēmas
ražot āja instrukcijas.
Ar ISOFIX apakš ējām
enkurcilp ām fiksēta b ērnu
ierobežot ājsistēma
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 62 Friday, March 18, 2022 1:48 PM