2022 TOYOTA YARIS Traktionsmotor

183
4
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Fahren
4Überprüfen Sie, ob “ZUBEHÖR”
und “ZÜNDUNG EIN” in der Multi-
Informationsanzeige ausgeschaltet
sind.
Schaltet den EV-Fahrmodus ein/aus
Wenn der EV-Fahrmodus eingeschaltet ist,
leuchtet die Kontrollleuchte für den EV-Fahr-
modus auf. Wird der Schalter im EV-Fahr-
modus gedrückt, erfolgt die Rückkehr zum
normalen Fahrbetrieb (mit Benzinmotor und
Elektromotor [Traktionsmotor]).
■Situationen, in denen der EV-Fahrmo- dus nicht eingeschaltet werden kann
In folgenden Situationen ist es unter Umstän-
den nicht möglich, den EV-Fahrmodus einzu- schalten. Wenn er nicht eingeschaltet werden kann, ertönt ein Warnsummer und es wird
eine Meldung in der Multi-Informationsan- zeige angezeigt.
HINWEIS
■Vermeiden des Entladens der 12-Volt-Batterie
Halten Sie das Hybridsystem nicht an, wenn sich der Schalthebel in einer ande-
ren Stellung als P befindet. Wenn sich der Schalthebel beim Abschalten des Hybrid-systems in einer anderen Stellung befin-
det, wird der Startschalter nicht ausgeschaltet, sondern verbleibt in der eingeschalteten Stellung. Wenn das Fahr-
zeug im eingeschalteten Modus belassen wird, kann sich die Batterie entladen.
EV-Fahr modus
Im EV-Fahrmodus erfolgt die
Stromversorgung über die Hybrid-
batterie (Traktionsbatterie) und für
den Antrieb des Fahrzeugs wird
nur der Elektromotor (Traktions-
motor) verwendet.
In diesem Fahrbetrieb können Sie
frühmorgens oder spätabends in
Wohngebieten oder Parkhäusern
fahren, ohne laute Motorengeräu-
sche oder hohe Schadstoffemis-
sionen zu erzeugen.
Bedienhinweise

184
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
●Die Temperatur des Hybridsystems ist hoch.Das Fahrzeug stand in der Sonne, wurde
auf Bergstraßen oder bei hohen Drehzah- len gefahren usw.
●Die Temperatur des Hybridsystems ist niedrig.Das Fahrzeug war über einen langen Zeit-
raum Temperaturen unter 0°C ausgesetzt usw.
●Der Benzinmotor wärmt sich auf.
●Der Ladezustand der Hybridbatterie (Trak-
tionsbatterie) ist niedrig. Die Restladung der Batterie wird im Ener-giemonitor als niedrig angezeigt. ( S.122)
●Die Fahrzeuggeschwindigkeit ist hoch.
●Das Gaspedal wird fest betätigt oder das Fahrzeug wird auf e iner Bergstraße bewegt usw.
●Die Scheibenheizung wird verwendet.
■Umschalten zum EV-Fahrmodus bei kal-tem Benzinmotor
Wenn das Hybridsystem bei kaltem Benzin-
motor gestartet wird, wird der Benzinmotor nach einer kurzen Zeit automatisch zum Auf-wärmen angelassen. In diesem Fall können
Sie nicht zum EV-Fahrmodus umschalten.
Wenn das Hybridsystem gestartet und die Kontrollleuchte “READY” eingeschaltet wurde, drücken Sie vor dem Start des Ben-
zinmotors den Schalter für den EV-Fahrmo- dus, um in den EV-Fahrmodus zu wechseln.
■Automatisches Deaktivieren des EV-Fahrmodus
In den folgenden Situationen kann beim Fah-
ren im EV-Fahrmodus der Benzinmotor auto- matisch anspringen, so dass Benzinmotor und Elektromotor (Traktionsmotor) das Fahr-
zeug gemeinsam antreiben. Wenn der EV- Fahrmodus abgebrochen wird, ertönt ein Summer und die Kontrollleuchte des EV-
Fahrmodus blinkt. Zusätzlich wird eine Mel- dung in der Multi-Informationsanzeige ange-zeigt.
●Der Ladezustand der Hybridbatterie (Trak-tionsbatterie) wird niedrig.
Die Restladung der Batterie wird im Ener- giemonitor als niedrig angezeigt. ( S.122)
●Die Fahrzeuggeschwindigkeit ist hoch.
●Das Gaspedal wird fest betätigt oder das
Fahrzeug wird auf einer Bergstraße bewegt usw.
■Mögliche Fahrtstrecke beim Fahren im EV-Fahrmodus
Die mögliche Fahrtstrecke im EV-Fahrmodus
reicht von einigen hundert Metern bis zu ca. 1 km. In Abhängigkeit vom Fahrzeugzustand und den Bedingungen kann der EV-Fahrmo-
dus in bestimmten Situationen nicht verwen- det werden. (Die mögliche Fahrstrecke hängt vom
Zustand der Hybridbatterie [Traktionsbatterie] und den Fahrbedingungen ab.)
■Kraftstoffeinsparung
Das Hybridsystem ist darauf ausgelegt, die bestmögliche Kraftstoffeinsparung bei nor-
maler Fahrweise zu erzielen (mit Benzinmo- tor und Elektromotor [Traktionsmotor]). Wird länger als erforderlich im EV-Fahrmodus
gefahren, kann die Kraftstoffeinsparung geringer sein.
■Wenn “EV-Modus nicht verfügbar” in der Multi-Informationsanzeige ange-
zeigt wird
Der EV-Fahrmodus ist nicht verfügbar. Mögli- cherweise wird der G rund dafür angezeigt, weshalb der EV-Fahrm odus nicht verfügbar
ist (das Fahrzeug befi ndet sich im Leerlauf, die Batterieladung ist niedrig, die Fahrzeug-geschwindigkeit ist höher als der Geschwin-
digkeitsbereich für den Betrieb im EV- Fahrmodus, das Gaspedal wird zu stark betätigt). Verwenden Sie den EV-Fahrmodus,
wenn er verfügbar wird.
■Wenn “EV-modus deaktiviert.” in der Multi-Informationsanzeige angezeigt wird
Der EV-Fahrmodus wurde automatisch abge-
brochen. Möglicherweise wird der Grund dafür angezeigt, weshalb der EV-Fahrmodus nicht verfügbar ist (die Batterieladung ist
niedrig, die Fahrzeuggeschwindigkeit ist höher als der Geschwindigkeitsbereich für den Betrieb im EV-Fahrmodus, das Gaspedal
wird zu stark betätigt). Fahren Sie das Fahr- zeug eine Weile, bevor Sie versuchen, wie-der in den EV-Fahrmodus zu schalten.

357
6
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
6-3. Wartung in Eigenregie
Wartung und Pflege
5Bringen Sie den Filter wieder an der
Abdeckung an.
1 Rasten Sie den Filter an den beiden
Haltenasen ein, wie in der Abbil-
dung dargestellt.
2 Lassen Sie die zwei Krallen einra-
sten, um den Filter einzubauen.
Stellen Sie sicher, dass der Filter beim Ein- bau nicht verbogen oder deformiert wird.
6 Montieren Sie die Abdeckung der
Lüftungsschlitze.
1 Setzen Sie die Nase der Abdeckung
so wie in der Abbildung dargestellt
ein.
2 Drücken Sie auf die Abdeckung,
damit die 2 Krallen einrasten.
■Planmäßige Wartung der Lufteintritts- öffnung
Siehe “Toyota Serviceheft” oder “Toyota
Garantieheft”.
■Reinigen der Lüftungsschlitze
●Staub in den Lüftungsschlitzen kann die
Kühlung der Hybridbatterie (Traktionsbat- terie) behindern. Wenn die Ladung der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) begrenzt
wird, verringert sich möglicherweise die Strecke, die das Fahrzeug mit dem Elek-tromotor (Traktionsmotor) gefahren wer-
den kann. Außerdem kann der Kraftstoffverbrauch steigen.Untersuchen und reinigen Sie die Lüf-
tungsschlitze regelmäßig.
●Ein falscher Umgang mit der Abdeckung
oder dem Filter der Lüftungsschlitze kann zu einer Beschädigung der Abdeckung oder des Filters führen. Wenden Sie sich
zwecks einer Reinigung des Filters an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen ande-
ren kompetenten Fachbetrieb.
■Wenn “Wartung erforderlich an Kühltei- len der Traktionsbatterie, siehe Anlei-tung.” in der Multi-Informationsanzeige
angezeigt wird
●Wenn diese Warnmeldung in der Multi-
Informationsanzeige angezeigt wird, neh- men Sie die Abdeckung der Lüftungs-schlitze ab und reinigen Sie den Filter.
( S.356)
●Starten Sie nach der Reinigung der Lüf-
tungsschlitze das Hybrid-System und über- prüfen Sie, ob die Warnung noch angezeigt wird.
Nach dem Start des Hybrid-Systems kann es erforderlich sein, das Fahrzeug bis zu 20 Minuten zu fahren, bis die Meldung
ausgeblendet wird. Wenn die Warnmel- dung auch nach einer Fahrzeit von ca. 20 Minuten nicht ausgeblendet wird, lassen
Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver- tragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-werkstatt oder einem anderen
kompetenten Fachbetrieb überprüfen.

432
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
8-1. Technische Daten
Kraftstoff
Kraftstoffsorte
Wenn an der Tankstelle diese Typen von
Kraftstoffkennzeichnungen angegeben sind,
verwenden Sie nur Kraftstoff mit einer der fol-
genden Kennzeichnungen.
EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin gemäß Europäischer
Norm EN228
Außer EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin
Research-Oktanzahl95 oder höher
Kraftstofftankinhalt
(Referenz)
Fahrzeuge ohne Heckscheibenwischer
33,0 L
Fahrzeuge mit Heckscheibenwischer
36,0 L
Elektromotor (Traktionsmotor)
Ty pMotor mit Dauermagnet
Maximalleistung59 kW
Maximales Drehmoment141 N•m (14,4 kp•m)
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Ty pLithium-Ionen-Batterie
Spannung3,7 V/Zelle
Füllmenge4,3 Ah
Menge48 Zellen
Nennspannung177,6 V

587
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
Alphabetischer Index
Einparkunterstützungs-Bremse (PKSB)
............................................................. 27 1
Aktivieren/Deaktivieren der Einparkunter-
stützungs-Bremse ........................... 272
Einparkunterstützungsbremsfunktion
(Querverkehr im Heckbereich)........ 279
Einparkunterstützungsbremsfunktion
(statische Objekte) .......................... 276
Warnleuchten ....................................387
Warnmeldung .................................... 275
Einstiegsbeleuchtung .......................... 302
Elektrische Fensterheber
Einklemmschutzfunktion ................... 160
Fensterverriegelungsschalter ............ 162
Kombinierter Betrieb von Türschloss und
Fenster............................................ 161
Vorgang ............................................. 160
Elektrische Servolenkung (EPS) ......... 283
Warnleuchte ...................................... 385
Elektromotor (Traktionsmotor) .............77
Elektronisch geregeltes Bremssystem
(ECB) ................................................... 283
Warnleuchte ...................................... 382
Elektronischer Schlüssel..................... 130
Austausch der Batterie ...................... 359
Batteriesparfunktion .......................... 144
Wenn der elektronische Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ........... 416
Energiemonitor ..................................... 122
EPS (Elektrische Servolenkung) ......... 283
Warnleuchte ...................................... 385
EV-Anzeige .............................................. 78
EV-Fahrmodus ...................................... 183
F
Fahren ................................................... 164
Hinweise für den Betrieb des Hybridfahr-
zeugs .............................................. 288
Richtige Sitzhaltung beim Fahren ....... 31
Tipps für Winterbetrieb...................... 290
Tipps zum Einfahren ......................... 165
Vorgänge .......................................... 164
Wahlschalter für Fahrprogramm ....... 281
Fahrgastleuchten ................................. 301
Wattleistung ...................................... 438
Fahrinformationen ....................... 109, 115
Fahrtrichtungsanzeiger ....................... 188
Glühlampen auswechseln................. 367
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ..... 188
Wattleistung ...................................... 438
Fahrtstrecke ................................. 109, 115
Fahrzeug-Identifizierungsnummer ..... 430
Fahrzeugstabilitätsregelung (VSC) .... 283
Fahrzeugstabilitätsregelung+ (VSC+) 283
Fenster
Elektrische Fensterheber .................. 160
Heckscheibenheizung....................... 296
Scheibenwaschanlage ...................... 201
Fensterverriegelungsschalter............. 162
Fernbedienung ..................................... 132
Austausch der Batterie ..................... 359
Batteriesparfunktion .......................... 144
Verriegeln/Entriegeln ........................ 132
Feststellbremse.................................... 189
Vorgang ............................................ 189
Warnleuchte ...................................... 388
Warnmeldung.................................... 191
Warnsummer für aktivierte Feststell-
bremse ........................................... 191

596
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
Alphabetischer Index
Startschalter ................................. 177, 179
Ändern der Modi des Startschalters 178,
181
Automatische Abschaltfunktion ......... 182
Startschalter (Motorschalter)
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Not-
falls angehalten werden muss ........ 374
Steckdose ............................................. 309
Stecken geblieben
Wenn sich das Fahrzeug festfährt..... 428
Störungsanzeigeleuchte ...................... 383
Strecke bis zum nächsten Motorölwech-
sel .................................................. 98, 103
T
Tachometer ..................................... 95, 100
Tagesfahrlichtsystem........................... 194
Tageskilometerzähler ..................... 97, 102
Tanken ................................................... 206
Füllmenge ......................................... 432
Kraftstoffsorten ..................................432
Öffnen des Kraftstofftankverschlusses
........................................................ 206
Tankklappe ............................................ 206
Tanken ............................................... 206
Taste zum Umschalten der Anzeige ... 97,
102
Technische Daten ................................. 430
Tipps zum Einfahren ............................ 165
Totwinkel-Assistent (BSM) .................. 253
Aktivieren/Deaktivieren des Totwinkel-
Assistenten ..................................... 255
Toyota Einparkhilfe-Sensor ................. 259
Aktivieren/Deaktivieren des Toyota Ein-
parkhilfe-Sensors ............................ 259
Funktion ............................................ 259
Warnleuchten ....................................387
Warnmeldung .................................... 261
Toyota Safety Sense ............................ 208
Automatisches Fernlicht ................... 197
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung mit maximalem Drehzahlbereich
....................................................... 234
LTA (Spurhalteassistent) ................... 224
PCS (Pre-Collision-System) ............. 213
RSA (Road Sign Assist) .................... 249
Traktionsbatterie (Hybridbatterie) ........ 80
Hybridbatterie (Traktionsbatterie) Lüf-
tungsschlitze .................................... 83
Lage .................................................... 80
Spezifikation ..................................... 432
Warnmeldung...................................... 84
Traktionsmotor (Elektromotor) ............. 77
TRC (Antriebsschlupfregelung).......... 283
Tür
Doppelsperrsystem ............................. 86
Türen
Außenspiegel .................................... 157
Heckklappe ....................................... 140
Kindersicherung für hintere Türen .... 139
Seitentüren ....................................... 135
Türscheiben ...................................... 160
Türschloss ................................ 135, 140
Warnsummer für offene Tür ...... 137, 139
Türschloss
Fernbedienung.................................. 132
Heckklappe ....................................... 140
Intelligentes Einstiegs- & Startsystem143
Seitentüren ....................................... 135
U
Überhitzung .......................................... 424
Uhr ....................... 95, 98, 99, 100, 103, 104
Umweltfreundlicher Fahrmodus ......... 281