2022 TOYOTA PROACE Manuale duso (in Italian)

337
TOYOTA Pro Touch con sistema di navigazione
12
WARNI NG
La reimpostazione del sistema su "Impostazioni di fabbrica" attiva la lingua inglese e i gradi Fahrenheit e disattiva l'ora legale.
Selezionare "Info sistema" per visualizzare le versioni dei vari moduli installati nel sistema.
Selezione della lingua
Premere Impostazioni per visualizzare la pagina principale.Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla pagina secondaria.Selezionare "Lingue" per cambiare la lingua.
Impostazione della data
Premere Impostazioni per visualizzare la pagina principale.Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla pagina secondaria.Selezionare "Impostazione ora-data".
Selezionare "Data".Premere questo pulsante per impostare la data.Premere "OK" per confermare.
Selezionare il formato di visualizzazione per la data.
NOTIC E
L'impostazione della data e l'ora è disponibile solo se la "sincronizzazione GPS" è disattivata.
Impostazione dell'ora
Premere Impostazioni per visualizzare la
pagina principale.Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla pagina secondaria.Selezionare "Impostazione ora-data".
Selezionare "Ora".Premere questo pulsante per impostare l'ora con la tastiera virtuale.Premere "OK" per confermare.
Premere questo pulsante per impostare il fuso orario.Selezionare il formato di visualizzazione dell'ora (12h/24h).Attivare o disattivare l'ora legale (+1 ora).
Attivare o disattivare la sincronizzazione GPS (UTC).Premere "OK" per confermare.
NOTIC E
Il sistema potrebbe non gestire automaticamente il passaggio dall'ora solare a quella legale (a seconda del paese in cui il veicolo è stato venduto).
Schemi di colori
In base all'equipaggiamento/In base alla versione.
WARNI NG
Come misura di sicurezza, la procedura di modifica dello schema di colori è possibile solo a veicolo fermo.
Premere Impostazioni per visualizzare la pagina principale.Selezionare "Schemi di colori".
Selezionare uno schema di colori nell'elenco, quindi premere "OK" per confermare.
NOTIC E
Ogni volta che viene modificato uno schema di colori, il sistema si riavvia, visualizzando temporaneamente una schermata nera.

338
Domande frequenti
Le informazioni seguenti raggruppano le risposte alle domande più frequenti relative al sistema.
Navigazione
Non riesco a inserire l'indirizzo di navigazione.L'indirizzo non è riconosciuto.
► Utilizzare il "metodo intuitivo" premendo il pulsante "Ricerca…" in fondo alla pagina "Navigazione".Il calcolo del percorso non è riuscito.Le impostazioni del percorso potrebbero essere in conflitto con la posizione corrente (ad esempio, se vengono esclusi i pedaggi ma il veicolo si trova su una strada a pedaggio).► Controllare le impostazioni del percorso nel menu "Navigazione".Non ricevo gli allarmi "Zona di pericolo".Non sei abbonato all'opzione dei servizi online.► Se ti sei abbonato all'opzione:- potrebbero essere necessari alcuni giorni prima dell'attivazione del servizio,- i servizi potrebbero non essere selezionati nel menu del sistema,- i servizi online non sono attivi ("TOMTOM TRAFFIC" non mostrato sulla mappa).I POI non vengono visualizzati.Non sono stati selezionati i POI.► Impostare il livello di zoom su 200 m o selezionare i POI nell'elenco dei POI.
La segnalazione acustica "Zona di pericolo" non funziona.La segnalazione acustica non è attiva o il volume è troppo basso.► Attivare la segnalazione acustica nel menu "Navigazione" e controllare il volume della voce nelle impostazioni audio.Il sistema non suggerisce una deviazione per evitare l'incidente sul percorso.
Le impostazioni del percorso non tengono conto dei messaggi TMC.► Configurare la funzione "Info sul traffico" nell'elenco delle impostazioni del percorso (Senza, Manuale o Automatico).Ricevo una segnalazione su "Area di pericolo" che però non si trova sul mio percorso.Oltre a fornire la navigazione guidata, il sistema segnala tutte le "Zone di pericolo" posizionate in un cono situato di fronte al veicolo. Potrebbe fornire un allarme per le "Zone di pericolo" situate nelle vicinanze o su strade parallele.► Eseguire lo zoom della mappa per mostrare la posizione corretta della "Area di pericolo". È possibile selezionare "Sull'itinerario" per interrompere la ricezione delle segnalazioni o ridurne la relativa durata.Alcune congestioni del traffico lungo il percorso non vengono indicate in tempo reale.In fase di partenza, potrebbero trascorrere alcuni minuti prima che il sistema inizi a ricevere informazioni sul traffico.
► Attendere fino alla ricezione corretta delle informazioni sul traffico (icone delle informazioni sul traffico mostrate sulla mappa).In alcuni paesi, per le informazioni sul traffico vengono elencati solo i percorsi principali (autostrade, ecc.).Si tratta di un fenomeno del tutto normale. Il sistema è indipendente dalle informazioni sul traffico disponibili.
L'altitudine non viene visualizzata.In fase di partenza, l'inizializzazione del GPS potrebbe richiedere fino a 3 minuti affinché si ricevano correttamente più di 4 satelliti.► Attendere fino all'avvio completo del sistema in modo che ci sia una copertura GPS di almeno 4 satelliti.A seconda dell'ambiente geografico (galleria, ecc.) o della situazione meteo, le condizioni dei ricezione del segnale GPS potrebbero variare.Questo comportamento è normale. Il sistema è dipendente dalle condizioni di ricezione del segnale GPS.La mia navigazione non è più collegata.Durante l'avviamento e in alcune aree geografiche, la connessione potrebbe non essere disponibile.► Verificare che i servizi online siano attivati (impostazioni, contratto).

339
TOYOTA Pro Touch con sistema di navigazione
12
Radio
La qualità di ricezione della stazione radio sintonizzata si deteriora gradualmente o le stazioni preimpostate non funzionano (nessun suono, viene visualizzato 87.5 MHz, ecc.).Il veicolo è troppo lontano dal trasmettitore della stazione selezionata o non è presente alcun trasmettitore nell'area geografica.
► Attivare la funzione "RDS" tramite il menu rapido per consentire al sistema di controllare l'eventuale presenza di un trasmettitore più potente nell'area geografica.L'antenna è mancante o è stata danneggiata (ad esempio, quando si entra in un autolavaggio automatico o un parcheggio sotterraneo).► Far controllare l'antenna da un concessionario.L'ambiente (pendenze, edifici, gallerie, parcheggi sotterranei, ecc.) ostruisce la ricezione, inclusa la modalità RDS.Questo fenomeno è perfettamente normale e non è indicativo della presenza di un'anomalia nel sistema audio.Non riesco a trovare alcune stazioni radio nell'elenco delle stazioni ricevute.Il nome delle stazioni radio cambia.La stazione non è più ricevuta o il relativo nome è cambiato nell'elenco.Alcune stazioni radio inviano altre informazioni al posto del relativo nome (il titolo della canzone, ad esempio).
Il sistema interpreta questi dettagli come nome della stazione.► Premere il pulsante "Attual lista" nel menu secondario "Stazioni radio".
Sistemi Multimediali
La riproduzione della mia chiavetta USB inizia solo dopo una lunga attesa (circa 2 - 3 minuti).
Alcuni file forniti con la chiavetta possono rallentare notevolmente l'accesso alla lettura della chiavetta (moltiplicazione per 10 del tempo di catalogazione).► Eliminare i file forniti con la chiavetta e limitare il numero di sottocartelle nella struttura della chiavetta.Ci potrebbe essere una pausa prolungata dopo l'inserimento di una chiavetta USB.Il sistema legge una varietà di dati (cartella, titolo, artista, ecc.). Ciò potrebbe durare da pochi secondi a qualche minuto.Si tratta di un fenomeno del tutto normale.Alcuni caratteri nelle informazioni sul supporto al momento in riproduzione potrebbero non essere visualizzati correttamente.Il sistema audio non è in grado di elaborare certi tipi di caratteri.► Utilizzare caratteri standard per nominare tracce e cartelle.La riproduzione del file in streaming non si avvia.
Il dispositivo collegato non avvia automaticamente la riproduzione.► Avviare la riproduzione dal dispositivo.I nomi delle tracce e i tempi di riproduzione non sono visualizzati sulla schermata dello streaming audio.Il profilo Bluetooth non consente il trasferimento di queste informazioni.
Telefono
Non riesco a collegare il mio telefono Bluetooth.La funzione Bluetooth del telefono potrebbe essere disattivata o il dispositivo potrebbe non essere visibile.► Verificare che il telefono abbia il Bluetooth attivato.► Verificare nelle impostazioni del telefono che sia "visibile a tutti".► Disattivare e quindi riattivare la funzione Bluetooth del dispositivo.Il telefono Bluetooth non è compatibile con il sistema.► È possibile verificare la compatibilità del telefono sul sito Web del marchio (servizi).Android Auto e/o CarPlay non funzionano.Android Auto e CarPlay potrebbero non attivarsi se i cavi USB sono di scarsa qualità.► Utilizzare cavi USB originali per garantire la compatibilità.Android Auto e/o CarPlay non funzionano.Android Auto e CarPlay non sono disponibili in tutti i paesi.

340
► Controllare il sito Web di Google Android Auto o Apple per vedere quali sono i paesi supportati.Non è possibile sentire il volume del telefono collegato in modalità Bluetooth.Il volume dipende dal sistema e dal telefono.► Aumentare il volume del sistema audio, al massimo se necessario e aumentare il volume del telefono, se necessario.La rumorosità ambientale influenza la qualità
della telefonata.► Ridurre il livello di rumorosità ambientale (chiudere i finestrini, ridurre la ventilazione, rallentare, ecc.).Alcuni contatti nell'elenco sono doppi.Le opzioni di sincronizzazione dei contatti sono: sincronizzare i contatti sulla SIM card, i contatti sul telefono o entrambe. Quando vengono selezionate entrambe le sincronizzazioni, alcuni contatti potrebbero duplicarsi.► Selezionare "Visualizzare i contatti della scheda SIM" o "Visualizzare la rubrica telefonica".I contatti non sono elencati in ordine alfabetico.Alcuni telefoni offrono opzioni di visualizzazione. A seconda delle impostazioni scelte, i contatti possono essere trasferiti in un ordine specifico.► Modificare le impostazioni di visualizzazione rubrica del telefono.Il sistema non riceve SMS.La modalità Bluetooth non consente l'invio di SMS al sistema.
Regolazioni
Quando vengono modificate le impostazioni di alti e bassi, l'acustica viene deselezionata.Quando viene modificata l'acustica, le impostazioni di alti e bassi vengono resettate.La selezione dell'acustica influenza le impostazioni di alti e bassi e viceversa.► Modificare le impostazioni di alti e bassi
o dell'acustica per ottenere il livello musicale desiderato.Quando le impostazioni di bilanciamento vengono modificate, la distribuzione viene deselezionata.Quando l'impostazione di distribuzione viene modificata, le impostazioni di bilanciamento vengono deselezionate.La selezione di un'impostazione di distribuzione influenza le impostazioni di bilanciamento e viceversa.► Modificare l'impostazione di bilanciamento o di distribuzione per ottenere la qualità audio desiderata.Vi è una differenza di qualità del suono nelle diverse sorgenti audio.Per garantire una qualità di ascolto ottimale, è possibile personalizzare le impostazioni audio a seconda delle diverse sorgenti audio, con differenze palesi quando si passa da una sorgente all'altra.► Verificare che le impostazioni audio siano appropriate alle sorgenti ascoltate. Consigliamo
di impostare le funzioni audio (Bassi:, Alti:, Balance) in posizione centrale, configurando l'ambientazione musicale su "Nessuna", impostando la correzione del rumore su "Attiva" in modalità USB e su "Non attiva" in modalità Radio.► In tutti i casi, dopo l'applicazione delle impostazioni audio, regolare prima il livello del volume sul dispositivo portatile (su un livello
alto). Quindi regolare il livello del volume sul sistema audio.Con il motore spento, il sistema si disattiva dopo qualche minuto di utilizzo.Quando il motore è spento, il tempo di funzionamento del sistema dipende dallo stato di carica della batteria.Lo spegnimento è normale: il sistema entra in modalità di risparmio energetico e di spegne per mantenere un livello di carica adeguato della batteria.► Avviare il motore del veicolo per aumentare la carica della batteria.Non è possibile impostare la data e l'ora.L'impostazione della data e l'ora è possibile solo se la sincronizzazione con i satelliti è disattivata.► Menu Regolazioni / Opzioni / Regolazione ora-data. Selezionare la scheda "Ora" per disattivare la "Sincronizzazione GPS" (UTC).

341
Registratori dati eventi
13
Registrazione dei dati
eventi
Nel veicolo sono installate delle centraline elettroniche. Queste centraline elaborano i dati ricevuti, ad esempio, dai sensori del veicolo oppure i dati vengono generati automaticamente o si scambiano fra di loro. Alcune di queste centraline sono necessarie per il corretto
funzionamento del veicolo, altre assistono il conducente durante la guida (ausili alla guida o alle manovre), mentre altre offrono funzioni di comfort o infointrattenimento.Quando riportato di seguito contiene informazioni generali sulla modalità di elaborazione dei dati all'interno del veicolo.È possibile trovare informazioni aggiuntive sui dati specifici che vengono scaricati, archiviati e trasmessi a terzi e su come vengono utilizzati all'interno del veicolo alla voce "Protezione dati" Queste informazioni sono direttamente associate ai riferimenti delle funzioni pertinenti contenute nel manuale corrispondente del veicolo o nei termini e condizioni generali di vendita.Queste informazioni sono anche disponibili online.
Dati operativi del veicolo
Le centraline elaborano i dati utilizzati per il funzionamento del veicolo. Questi dati includono, ad esempio: – Informazioni relative allo stato del veicolo (ad es. velocità, tempo di viaggio, accelerazione laterale, velocità di rotazione ruote, display cinture di sicurezza allacciate). – Condizioni ambientali (ad es. temperatura,
sensore di pioggia, sensore di distanza). Come regola generale, questi dati sono temporanei, non vengono memorizzati per più di un ciclo di guida e vengono utilizzati solo all'interno del veicolo. Le centraline registrano spesso questi dati (inclusa la chiave del veicolo). Questa funzione consente l'archiviazione temporanea o permanente delle informazioni relative allo stato del veicolo, alle sollecitazioni sui componenti, ai requisiti di manutenzione nonché agli eventi e agli errori tecnici. A seconda del livello di dotazioni del veicolo, i dati memorizzati sono come indicato di seguito: – Stato operativo dei componenti del sistema (ad es. livello di riempimento, pressione pneumatici, stato di carica della batteria). – Anomalie e guasti nei componenti importanti del sistema (ad es. luci, freni). – Reazioni del sistema in situazioni di guida specifiche (ad es. attivazione di un airbag, attivazione dei sistemi di frenata e controllo stabilità).
– Informazioni relative a eventi che hanno danneggiato il veicolo. – Per i veicoli elettrici e ibridi ricaricabili, il livello di carica della batteria di trazione e l'autonomia stimata. In circostanze particolari (ad es. se il veicolo ha rilevato un guasto), potrebbe essere necessario registrare dati che altrimenti non verrebbero memorizzati.
Quando si porta il veicolo in assistenza (ad es. per interventi di riparazione, manutenzione), potrebbero essere letti i dati operativi memorizzati insieme al numero di identificazione del veicolo e utilizzati secondo necessità. Il personale impiegato nella rete di assistenza (ad es. garage, case costruttrici) o parti terze (ad es. addetti all'assistenza stradale) potrebbero leggere i dati del veicolo. Ciò è valido anche per gli interventi eseguiti in garanzia e per le operazioni di verifica della qualità. Questi dati vengono generalmente letti tramite la porta OBD (On-Board Diagnostics, Diagnostica di bordo) montata per legge sul veicolo. Viene utilizzata per fornire informazioni sullo stato tecnico del veicolo o sui relativi componenti e facilita la diagnosi dei guasti, in conformità agli obblighi di garanzia e per il miglioramento della qualità. Questi dati, in particolare le informazioni relative alle sollecitazioni dei componenti, agli eventi tecnici, agli errori dell'utente e ad altre anomalie, vengono inviate alla casa costruttrice, se necessario, insieme al numero di identificazione del veicolo. Potrebbe essere

342
interessata anche la responsabilità della casa costruttrice. La casa costruttrice potrebbe utilizzare inoltre questi dati operativi presi dal veicolo per i richiami dei prodotti. Questi dati possono anche essere utilizzati per controllare la garanzia del cliente ed eventuali reclami in garanzia effettuati. Eventuali anomalie rilevate nel veicolo possono essere azzerate dalla ditta di manutenzione
post-vendita durante l'intervento di riparazione o assistenza o su richiesta del conducente stesso.
Funzioni dei sistemi comfort
e di infointrattenimento
Le impostazioni delle funzioni comfort e quelle personalizzate possono essere salvate nel veicolo e modificate o reinizializzate in qualsiasi momento. A seconda del livello di dotazioni del veicolo, ciò potrebbe includere: – Impostazioni della posizione del sedile e del volante. – Impostazioni del telaio e dell'aria condizionata. – Impostazioni personalizzate, ad esempio le luci interne. È possibile inserire i propri dati nelle funzioni del sistema audio e telematico del veicolo, come parte delle funzionalità selezionate. A seconda del livello di dotazioni del veicolo, ciò potrebbe includere:
– Dati del sistema multimediale, ad esempio musica, video o foto da riprodurre tramite un sistema multimediale integrato. – Dati della rubrica indirizzi da utilizzare con un sistema vivavoce integrato o con un sistema di navigazione integrato. – Destinazioni inserite. – Dati relativi ai servizi online. Questi dati delle funzioni comfort e di
infointrattenimento possono essere memorizzati localmente nel veicolo o salvati su un dispositivo collegato al veicolo (ad es. smartphone, chiavetta USB o lettore MP3). I dati inseriti autonomamente possono essere eliminati in qualsiasi momento. Se desiderato dall'utente, questi dati possono anche essere trasferiti all'esterno del veicolo, in particolare quando si utilizzando servizi online in linea con le impostazioni selezionate.
Integrazione di uno
smartphone (ad es. Android
Auto® o Apple®CarPlay®)
Se il veicolo ne è dotato, è possibile collegare il proprio smartphone o un altro dispositivo mobile alla vettura per poterlo azionare utilizzando i comandi integrati del veicolo. Le immagini e i suoi dello smartphone possono essere trasferiti tramite il sistema audio e telematico. Le informazioni specifiche vengono simultaneamente inviate allo smartphone. In base al tipo di integrazione, ciò include i dati
quali la posizione, la modalità giorno/notte e altre informazioni generali sul veicolo. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni utente relative al veicolo e al sistema audio e telematico.L'integrazione di uno smartphone consente l'uso delle relative applicazioni, ad esempio un'app di navigazione o il lettore per la musica. Non sono possibili altre integrazioni fra lo smartphone e il
veicolo, in particolare l'accesso attivo ai dati del veicolo. La modalità di elaborazione successiva dei dati è stabilita dal fornitore dell'applicazione utilizzata. La possibilità di modificare le impostazioni dipende dall'applicazione in questione e dal sistema operativo installato sullo smartphone.
Servizi online
Se il veicolo è connesso a una rete wireless, è possibile scambiare i dati fra il veicolo e altri sistemi. La connessione a una rete wireless è possibile tramite un trasmettitore situato nel veicolo o su un dispositivo mobile fornito dall'utente (ad es. lo smartphone). I servizi online possono essere utilizzati tramite questa connessione wireless. Sono inclusi i servizi online e le applicazioni (app) fornite all'utente dalla casa costruttrice o da altri fornitori.

343
Registratori dati eventi
13
Servizi esclusivi
Per quanto riguarda i servizi online della casa costruttrice, le funzioni corrispondenti sono descritte dalla casa costruttrice in un supporto appropriato (ad es. manuale, sito Web della casa costruttrice) e vengono fornite informazioni sulla protezione dei dati. Per i servizi online possono essere utilizzati i dati personali. A tale scopo, lo scambio dei dati avviane tramite
una connessione protetta, utilizzando ad esempio i sistemi informatici dedicati della casa costruttrice. La raccolta, l'elaborazione e l'utilizzo dei dati personali per lo sviluppo dei servizi vengono eseguiti esclusivamente sulla base di un'autorizzazione legale, ad esempio in caso di un sistema di chiamata di emergenza legale o di un accordo contrattuale o in base a un qualsiasi altro contratto di autorizzazione. È possibile attivare o disattivare i servizi e le funzioni (alcuni potrebbero essere a pagamento) e, in alcuni casi, l'intera connessione del veicolo alla rete wireless. Sono esclusi le funzioni e i servizi obbligatori come il sistema di chiamata di emergenza o assistenza.
Servizi forniti da terzi
Se si utilizzano servizi online forniti da altri (parte terza), questi servizi sono soggetti alla responsabilità, alla protezione dei dati e ai termini e condizioni d'uso del fornitore in questione. La casa costruttrice non ha alcuna influenza sul contenuto scambiato a tal riguardo.
Assicurarsi pertanto di verificare la natura, l'entità e la finalità della raccolta dei dati personali come parte dei servizi di terzi offerti dal fornitore del servizio in questione.

344
A
ABS 11 9Accensione automatica dei fari 107Accensione temporizzata dei fari 107–108Accesso alla ruota di scorta 250–251Accesso alla terza fila 68, 70Accesso e avviamento
intelligente 31–32, 161, 163Accessori 11 5, 163Active Safety Brake 197, 199AdBlue® 21, 236Additivo gasolio 233–234Adesivi di personalizzazione 242Aeratori 92Aerazione 92–94, 99–101Aggiornamento della data 30, 309, 337Aggiornamento dell'ora 30, 309, 337Airbag 127, 129–130, 133Airbag a tendina 129–130Airbag frontali 128–129, 133Airbag laterali 128, 130Allarme 52–54Allarme livello attenzione guidatore 201Allarme Rischio Collisione 197–198Allarme superamento involontario di linea (AFIL/ASL) 200Alleggerimento elettrico 226Alleggerimento elettrico (modalità) 226Allestimenti interni 80–81, 86Allestimenti posteriori 86Allestimenti vano di carico 84
Alta tensione 213Alzacristalli elettrici 54Ambiente 8, 41, 101, 158Anelli d''ancoraggio 84Anello di traino 269Antiavviamento elettronico 160Antibloccaggio delle ruote (ABS) 11 9Antifurto / Antiavviamento 33
Antipizzicamento 88Antislittamento delle ruote (ASR) 11 9, 122–123Apertura a 180° 50Apertura del bagagliaio 31–32, 51Apertura del cofano motore 229Apertura delle porte 31–32, 43–44Apertura e Avviamento senza chiave 31–33, 35–38, 161, 163Applicazione per dispositivi mobili 28–29, 102, 224Applicazioni 326Applicazioni Internet disponibili 326Appoggiatesta anteriore 58, 59, 80Aria climatizzata automatica bizona 94–95Arresto del motore 160, 162–163Arresto del veicolo 163–164, 170–173Assistenza alla frenata d'emergenza 11 9, 198Assistenza alla frenata d'emergenza (AFU) 11 9Assistenza al parcheggio anteriore 204Assistenza al parcheggio posteriore 204Assistenza grafica e sonora al parcheggio 204
Asta di sostegno del cofano motore 229Astina di livello olio 20, 231Attrezzatura di bordo 244–245Attrezzi 245, 250Autonomia AdBlue 21, 233Autotelaio cabinato 260Avviamento del motore 160, 163Avviamento del veicolo 161, 164, 169–173
Avviamento d'emergenza 164, 264Avviamento di un motore Diesel 210Avviare 264Avvisatore acustico 11 8Avvisatore acustico pedoni (elettrico) 11 8, 158Azzeramento del contachilometri parziale 24
B
Bagagliaio 51Bambini 126, 135, 141–142, 151, 151–152, 151–152Bambini (sicurezza) 155Barre del tetto 227Batteria 225, 263Batteria 12 V 233–234, 263–266Batteria accessori 263–264Batteria di trazione (elettrico) 23, 28, 213–214, 275Bloccaggio 31, 33, 37Bloccaggio ad effetto globale 37–38Bloccaggio centralizzato 31, 37, 42Bloccaggio delle porte 42