2022 TOYOTA AYGO X ABS

289
6
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
6-3. Manutenzione “fai da te”
Manutenzione e cura del veicolo
Vano motore: scatola fusibili tipo B
FusibileAmpereCircuito
1INP STD No.1-2100
P/SEAT_P, S/ROOF, DOME, OBD, ECU_ACC,
SFT_LOCK_ACC, P/OUTLET_NO.1,
DOOR_BACK, DOOR_RL, DOOR_RR,
DOOR_F/R, DOOR_F/L, HTR (AUTO),
DOME_CUT
2INP STD NO.1-380
RR_WIPER, BKUP_LP, ECU_IGR_NO.2,
A/BAG_IGR, ECU_IGR_NO.3, ECU_IGR_NO.4,
ECU_IGR_NO.1, AM2, DCM, STOP, HAZ, ECU-
B_NO.2, ECU-B_NO.1, AM1
3INP STD NO.1-1100Impianto PDB (IC), MIR_HTR
4STD PI NO.180Integrazione alimentazione
5EPS60Sistema servosterzo elettrico
6SUB RB BATT80Sistema di spegnimento e avviamento intelligente,
impianto audio JBL
7FAN NO.130Ventola di raffreddamento elettrica
8ABS NO.150Sistema frenante antibloccaggio, sistema di con-
trollo della stabilità del veicolo
9BBC NO.130Sistema di spegnimento e avviamento intelligente

290
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
6-3. Manutenzione “fai da te”
10ABS NO.230Sistema frenante antibloccaggio, sistema di con-
trollo della stabilità del veicolo
11ST NO.130Sistema di avviamento
12EFI-MAIN NO.220
Sistema d’iniezione carburante multipoint/sistema
d’iniezione carburante multipoint sequenziale,
sistema di spegnimento e avviamento intelligente
13TOWING B20Portabici
14EFI-MAIN NO.120
Sistema d’iniezione carburante multipoint/sistema
d’iniezione carburante multipoint sequenziale,
sistema di spegnimento e avviamento intelligente,
Ventola di raffreddamento
15HORN10Avvisatore acustico
16WIPER30Tergicristallo parabrezza
17D/C CUT30Sistema d’iniezione multipoint
18BBC NO.230Sistema di spegnimento e avviamento intelligente
19EFI NO.310
Sistema d’iniezione carburante multipoint/sistema
d’iniezione carburante multipoint sequenziale,
sistema di spegnimento e avviamento intelligente
20EFI NO.510
Sistema d’iniezione carburante multipoint/sistema
d’iniezione carburante multipoint sequenziale,
sistema di spegnimento e avviamento intelligente
21ECU-IGP NO.310
INT luci di stop, ECU gateway, ECU immobilizer,
sistema di spegnimento e avviamento intelligente,
INT riscaldatore sedile
22ECU-IGP No.17.5Impianto di trasmissione a controllo ergonomico
23DIM RH15Impianto luci anteriori
24BATT-S NO.15Sensore batteria
25IGP MAIN25Impianto lavacristalli, Sistema di accensione
26DIM LH15Impianto luci anteriori
27EFI NO.17.5
Sistema d’iniezione carburante multipoint/sistema
d’iniezione carburante multipoint sequenziale,
sistema di spegnimento e avviamento intelligente
28ECU-IGP NO.25ECU blocco del cambio
29INJ7.5Bobina IG, ECU EFI
30WASHER15Modulo lavacristalli
FusibileAmpereCircuito

313
7
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
■Spia di avvertimento ABS
■Spia di avvertimento del funzionamento inappropriato del pedale* (cicalino
di avvertimento)
*: Questa spia si accende sul display multifunzione.
■Spia di avvertimento servosterzo elettrico (cicalino di avverti mento)
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
 ABS; oppure
 Il sistema di assistenza alla frenata
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionis ta
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Se suona un cicalino:
 Brake override system difettoso
 Controllo della coppia alla partenza difettoso
 Controllo della coppia alla partenza in funzione
 Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione.
Se non suona alcun cicalino:
Brake override system in funzione.
 Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il pedale del freno.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
(rossa)
o
(gialla)
Indica un malfunzionamento nel sistema EPS (servosterzo elettri co)
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionis ta
adeguatamente qualificato e attrezzato.

318
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
■Condizioni nelle quali il sistema di con- trollo pressione pneumatici potrebbe non funzionare correttamente
 P.273
AVVISO
■Se rimangono accese entrambe le spie di avvertimento dell’ABS e dell’impianto frenante
Arrestare immediatamente il veicolo in un
luogo sicuro e contattare un qualsiasi con- cessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato. Il veicolo diventerà estremamente instabile durante la frenata, e il sistema ABS
potrebbe non funzionare, provocando un incidente con lesioni gravi o mortali.
■Quando la spia di avvertimento del
sistema di servosterzo elettrico si accende
Quando la spia si accende di colore giallo, l’assistenza al servosterzo è limitata.
Quando la spia si accende di colore rosso, l’assistenza al servosterzo è assente e il volante si presenta molto difficile da mano-
vrare. Quando il volante diventa più duro del
solito, afferrarlo saldamente e azionarlo utilizzando più forza del normale.
■Se si accende la spia di avvertimento
pressione pneumatici
Attenersi assolutamente a quanto riportato di seguito.La mancata osservanza potrebbe compor-
tare una perdita del controllo del veicolo con conseguenti lesioni gravi o mortali.
●Fermare il veicolo in un luogo sicuro al
più presto. Regolare subito la pressione di gonfiaggio degli pneumatici.
●Veicoli con ruotino di scorta e ruota di scorta di dimensioni normali: Se la spia
di avvertimento pressione pneumatici si accende anche dopo aver regolato la pressione di gonfiaggio dei pneumatici,
è probabile che ci sia un pneumatico sgonfio. Controllare gli pneumatici. Se un pneumatico è sgonfio, sostituirlo con
la ruota di scorta e farlo riparare dal più vicino concessionario autorizzato Toyota o officina, o da un altro profes-
sionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
●Veicoli dotati di kit di emergenza per la
riparazione dei pneumatici in caso di foratura: Se la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende anche
dopo aver regolato la pressione di gon- fiaggio dei pneumatici, è probabile che ci sia un pneumatico sgonfio.
Controllare gli pneumatici. Se un pneu- matico è sgonfio, ripararlo con il kit di emergenza per la riparazione dei pneu-
matici in caso di foratura.
●Evitare manovre e frenate brusche. Se gli pneumatici del veicolo si deterio-
rano, si può perdere il controllo del volante o dei freni.
■Se si verifica uno scoppio o una per-
dita d’aria improvvisa
Il sistema di controllo pressione pneuma- tici potrebbe non attivarsi immediata-mente.
NOTA
■Per assicurare che il sistema di con-trollo pressione pneumatici funzioni correttamente
Non installare pneumatici con caratteristi-
che o di marche diverse, dato che il sistema di controllo pressione pneumatici potrebbe non funzionare correttamente.

340
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
AVVISO
■Durante il serraggio dei bulloni della
ruota
Non serrare i bulloni della ruota eccessiva- mente. In questo modo potrebbero verifi-carsi danni ai bulloni della ruota, alle
filettature del mozzo della ruota o alla ruota.
■Quando si usa il ruotino di scorta (se
presente)
●Tenere presente che il ruotino di scorta fornito è progettato specificamente per l’impiego sul vostro veicolo. Non utiliz-
zare il ruotino di scorta su un altro vei- colo.
●Non utilizzare più di un ruotino di scorta
per volta.
●Sostituire il prima possibile il ruotino di scorta con un pneumatico normale.
●Evitare improvvise a ccelerazioni, bru- sche sterzate e frenate e operazioni di innesto tali da causare un intervento
improvviso del freno motore.
■Quando è montato il ruotino di scorta (se presente)
Potrebbero sussistere problemi nel cor- retto rilevamento della velocità del veicolo tali da causare anomalie nel funziona-
mento dei seguenti sistemi:
• ABS e assistenza alla frenata
• VSC
•TRC
• Abbaglianti automatici (se presenti)
• Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico
• EPS
• PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)
• LTA (Mantenimento attivo della corsia)
• Sistema di controllo pressione pneuma- tici
• Sensore assistenza al parcheggio Toyota (se presente)
• Impianto monitor retrovisore (se pre- sente)
• Sistema di navigazione (se presente)
■Limite di velocità quando si usa il ruotino di scorta (se presente)
Quando sul veicolo è montato un ruotino di scorta, non guidare a velocità superiori
agli 80 km/h.
Il ruotino di scorta non è adatto per la guida ad alta velocità. La mancata osser-
vanza di questa precauzione potrebbe provocare un incidente con conseguenti lesioni gravi o mortali.
■Dopo aver utilizzato gli attrezzi e il martinetto
Prima di mettersi alla guida, assicurarsi che tutti gli attrezzi e il cric siano salda-
mente riposti nell’apposito vano, per ridurre la possibilità di lesioni personali in caso di collisione o frenata improvvisa.
NOTA
■Fare attenzione quando si guida su dossi con il ruotino di scorta (se pre-sente) installato.
Quando si guida con il ruotino di scorta, il
veicolo diventa più basso rispetto alla guida con pneumatici normali. Prestare particolare attenzione durante la guida su
fondo stradale dissestato.
■Guida con le catene da neve e il ruo- tino di scorta (se presente)
Non montare le catene da neve sul ruotino
di scorta. Le catene da neve potrebbero danneggiare la carrozzeria ed incidere negativamente sulle prestazioni di guida.

377
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
Indice alfabetico
Indice alfabetico
A
A/C
Filtro aria condizionata ...................... 279
Impianto di condizionamento aria auto-
matico ............................................. 230
Impianto di condizionamento aria
manuale .......................................... 226
Abbaglianti automatici ......................... 148
ABS (Sistema frenante antibloccaggio)
............................................................. 21 6
Spia di avvertimento .......................... 313
ACA (Assistenza attiva in fase di svolta)
............................................................. 21 6
AHB (Abbaglianti automatici).............. 148
Airbag ...................................................... 37
Airbag SRS ......................................... 37
Condizioni di funzionamento airbag .... 39
Condizioni di funzionamento airbag late-
rali e a tendina .................................. 39
Condizioni di funzionamento degli airbag
a tendina ........................................... 39
Condizioni di funzionamento degli airbag
laterali ............................................... 39
Modifica e smaltimento degli airbag .... 44
Postura corretta durante la guida ........ 31
Precauzioni generali relative agli airbag
.......................................................... 41
Precauzioni relative agli airbag a tendina
.......................................................... 41
Precauzioni relative agli airbag laterali 41
Precauzioni relative agli airbag laterali e
a tendina ........................................... 41
Precauzioni relative agli airbag per bam-
bini .................................................... 41
Sistema di attivazione/disattivazione
manuale airbag ................................. 46
Spia di avvertimento SRS ................. 312
Ubicazione degli airbag ....................... 37
Airbag a tendina ..................................... 37
Airbag laterali ......................................... 37
Alette parasole ..................................... 247
Allarme
Cicalino di avvertimento.................... 311
Alzacristalli elettrici
Funzionamento ................................. 117
Ancoraggi Top Tether ............................ 60
Antenne (sistema di entrata & e avvia-
mento intelligente) ............................ 105
Assistenza alla frenata ........................ 216
Assistenza attiva in fase di svolta (ACA)
............................................................ 216
Attrezzi .................................................. 322
Autonomia ........................................ 86, 87
Avvertimento di avvicinamento .......... 190
Avvisatore acustico ............................. 113
B
Batteria.................................................. 268
Controllo della batteria ...................... 268
Installazione della batteria ................ 269
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale.................. 221
Rimozione della batteria ................... 268
Se la batteria è scarica ..................... 345
Spia di avvertimento ......................... 312
Bloccaggio del piantone dello sterzo131,
134
Bloccasterzo
Messaggio di avvertimento sistema bloc-
casterzo .......................................... 134
Rilascio bloccasterzo ................ 131, 134

387
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
Indice alfabetico
Sistema di accesso telecomandato senza
chiave
Radiocomando a distanza................... 96
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ............................................... 105
Sistema di arresto della pompa carbu-
rante .................................................... 310
Sistema di assistenza per partenze in
salita.................................................... 216
Sistema di attivazione/disattivazione
manuale airbag ....................................46
Sistema di blocco del cambio ............. 139
Sistema di controllo pressione pneuma-
tici........................................................ 273
Cicalini di avvertimento ..................... 315
Funzione ........................................... 273
Inizializzazione ..................................274
Spia di avvertimento .......................... 315
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ................................................... 105
Avviamento del motore...................... 133
Funzione di entrata ..................... 98, 103
Posizione antenna............................. 105
Sistema di illuminazione all’entrata.... 236
Sistema di raffreddamento .................. 266
Surriscaldamento motore .................. 349
Sistema di ritenuta per bambini ............ 49
Punti da ricordare ................................ 49
Viaggiare con i bambini ....................... 48
Sistema di sicurezza pre-crash (PCS) 164
Attivazione/disattivazione del sistema di
sicurezza pre-crash ........................ 167
Funzione ........................................... 164
Spia di avvertimento .......................... 316
Sistema di spegnimento e avviamento
intelligente .......................................... 202
Funzione ........................................... 202
Spia di avvertimento .......................... 315
Visualizzazione delle informazioni del
sistema ............................................. 90
Sistema frenante antibloccaggio (ABS)
............................................................ 216
Spia di avvertimento ......................... 313
Sistema GPF (filtro antiparticolato ben-
zina) .................................................... 215
Sistema immobilizer motore ................. 76
Sistema luce guida diurna .................. 145
Soluzioni portaoggetti ......................... 238
Sostituzione
Batteria della chiave elettronica ........ 281
Batteria radiocomando a distanza .... 281
Fusibili............................................... 285
Lampadine ........................................ 292
Pneumatici ........................................ 333
Specchietti
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
............................................... 227, 231
Specchietti di cortesia ....................... 247
Specchietti retrovisori esterni............ 115
Specchietto retrovisore interno ......... 114
Specchietti di cortesia ......................... 247
Specchietti laterali
Regolazione ...................................... 115
Ripiegamento.................................... 116
Specchietti retrovisori esterni
Regolazione ...................................... 115
Ripiegamento.................................... 116
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
............................................... 227, 231
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni............ 115
Specchietto retrovisore interno ......... 114
Specchietto retrovisore interno.......... 114
Spia di promemoria cintura di sicurezza
............................................................ 314
Spia Eco driving ..................................... 87
Spia guasto........................................... 312

388
Owner's Manual_Europe_M99V12_it
Indice alfabetico
Spie di avvertimento ...................... 78, 311
ABS ................................................... 313
Airbag SRS ....................................... 312
Alta temperatura del refrigerante ...... 311
Bassa pressione olio motore ............. 312
Basso livello carburante .................... 314
Brake override system ...................... 313
Controllo della coppia alla partenza .. 313
Impianto frenante .............................. 311
Indicatore di disattivazione del sistema di
spegnimento & e avviamento intelli-
gente ............................................... 315
Indicatore LTA....................................315
Indicatore pattinamento..................... 317
Indicatore sensore assistenza al par-
cheggio Toyota DISATTIVATO ........ 316
Pressione pneumatici ........................ 315
Servosterzo elettrico ......................... 313
Sistema di carica ............................... 312
Sistema di sicurezza pre-crash ......... 316
Spia di promemoria cintura di sicurezza
........................................................ 314
Spia guasto ....................................... 312
Sportello carburante ............................ 157
Rifornimento di carburante ................ 157
Suggerimenti per il rodaggio .............. 123
Surriscaldamento ................................. 349
T
Tachimetro ........................................ 81, 86
Tappetini.................................................. 30
Temperatura esterna .............................. 81
Tempo trascorso .................................... 88
Tergicristalli del parabrezza ................ 152
Tergicristallo del lunotto posteriore ... 155
Top in tela.............................................. 119
Toyota Safety Sense ............................ 159
Abbaglianti automatici....................... 148
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
....................................................... 174
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)
....................................................... 164
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico................................ 184
RSA (riconoscimento segnaletica stra-
dale) ............................................... 198
Tr a in o
Occhiello di traino ............................. 307
Traino di emergenza ......................... 305
Traino di un rimorchio ....................... 130
Traino di un rimorchio ......................... 130
TRC (Controllo trazione) ..................... 216
V
Vano portaoggetti ................................ 239
Vano portaoggetti supplementare ...... 240
Velocità media del veicolo .................... 88
Visualizzazione delle informazioni del
sistema di Spegnimento & e avviamento
intelligente ........................................... 90
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di supporto alla guida 88
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive all’impianto audio......................... 88
Visualizzazione delle informazioni sul
veicolo .................................................. 88
Visualizzazione delle informazioni sulla
guida ..................................................... 86
Vo l a n t e
Interruttori di comando ........................ 85
Regolazione ...................................... 113
VSC (Controllo stabilità veicolo) ........ 216