2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK audio

324
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
6-1. Mantenimiento y cuidados
zElimine la suciedad utilizando una
gamuza sintética o un paño suave
humedecido con agua.
z Limpie la superficie con un paño
suave y seco para eliminar los res-
tos de humedad.
■Limpieza de zonas con elementos metá- licos satinados
En las zonas metálicas hay una capa de
metal en la superficie. Hay que limpiarlas con frecuencia. Si se dejan sucias mucho tiempo, puede resultar difícil limpiarlas.
z Elimine la suciedad y el polvo utili-
zando un aspirador.
z Limpie la superficie sucia o los res-
tos de polvo con un paño humede-
cido en detergente diluido.
Utilice una solución de agua diluida de un
5% de detergente neutro para lana.
z Escurra el paño para eliminar el
exceso de agua y aclare los restos
de detergente.
z Limpie la superficie con un paño
suave y seco para eliminar los res-
tos de humedad. Deje que la piel se
seque en una zona ventilada y con
AV I S O
●No utilice cera abrillantadora o puli-
mento. La superficie pintada del tablero de instrumentos o de otras partes inte-riores podría dañarse.
■Daños en las superficies de piel
Respete las siguientes precauciones para evitar dañar o deteriorar las superficies de piel:
●Retire inmediatamente cualquier resto
de suciedad de las superficies de piel.
●No exponga el vehículo a la luz solar directa durante períodos prolongados.
Estacione el vehículo en la sombra, sobre todo durante los meses de verano.
●No coloque objetos de vinilo, plástico o que contengan cera sobre la tapicería, ya que podrían quedar pegados a la
superficie de piel si el vehículo llega a calentarse en exceso.
■Agua en el suelo
No lave el suelo del vehículo con agua.
En caso de que el agua entre en contacto con los componentes eléctricos, como el sistema de audio, que se encuentran bajo
el suelo o sobre el suelo, los sistemas del vehículo podrían resultar dañados. El
agua también puede oxidar los componen- tes.
■Al limpiar el interior del parabrisas
(vehículos con Toyota Safety Sense)
No permita que el limpiacristales entre en contacto con la lente. Tampoco debe tocar la lente. ( →P.196)
●Tenga cuidado de no rayar o dañar los cables térmicos o la antena.
■Limpieza de la parte interior de la ventanilla trasera
●No utilice limpiacristales para limpiar la
luna trasera, ya que podría dañar los cables térmicos del desempañador de la luna trasera o la antena. Utilice un
paño humedecido en agua tibia para limpiar con cuidado la ventanilla. Limpie la ventanilla mediante movimientos
paralelos a los cables térmicos o la antena.
Limpieza de zonas con elemen-
tos metálicos satinados
Limpieza de las zonas de piel

394
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
■Mensajes de advertencia
Los mensajes de advertencia que se expli- can a continuación pueden ser diferentes de los mensajes mostrados según las condicio-
nes de funcionamiento y las especificaciones del vehículo.
■Avisador acústico
Es posible que suene un avisador acústico cuando aparezca un mensaje.
Si el vehículo se encuentra en un lugar rui- doso o si el volumen del sistema de audio es alto, es posible que el avisador acústico no
se escuche.
■Si se visualiza el mensaje “Nivel bajo del aceite del motor. Añadir o sustituir.”
El nivel de aceite del motor es bajo. Com- pruebe el nivel de aceite de motor, y añada
más si es necesario.
Este mensaje puede aparecer si el vehículo está detenido en una pendiente. Desplace el vehículo a una superficie a nivel y com-
pruebe si desaparece el mensaje.
■Si aparece el mensaje “Motor parado. Dirección asistida baja.”
Este mensaje se muestra si el motor está parado durante la conducción.
Si el volante se vuelve más pesado que de
costumbre, sujete el volante con firmeza y manéjelo con más fuerza de la habitual.
■Si se visualiza el mensaje “Apagado automático para conservar batería”
Se ha desconectado la alimentación debido a
la función de desconexión automática. En el siguiente arranque del motor, aumente gra-dualmente la velocidad del motor y mantenga
el nivel durante unos 5 minutos para recargar la batería.
■Si se visualiza el mensaje “Funcionam. Incorrecto sist. faros. Visite su conce-
sionario.”
Es posible que los siguientes sistemas no funcionen correctamente. Solicite inmediata-mente una revisión del vehículo a un conce-
sionario Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller de reparación fiable.
●El sistema de faros LED (si está disponi-ble)
●Luz de carretera automática (si está insta-lada)
■Si se visualiza el mensaje “Cámara
frontal Fuera del rango de temperatura No disponible Espere hasta que haya una temperatura normal”, “Baja visibili-
dad de la cámara frontal No disponible Consulte el manual del propietario” o “Cámara frontal No disponible Consulte
el manual del propietario”
Es posible que el funcionamiento de los siguientes sistemas se suspenda hasta que se resuelva el problema indicado en el men-
saje. ( →P.199, 385)
Si se visualiza un mensaje
de advertencia
El visualizador de información
múltiple muestra avisos de funcio-
namiento incorrecto del sistema,
operaciones realizadas de manera
incorrecta y mensajes que indican
que es necesario realizar tareas
de mantenimiento. Cuando se
muestre un mensaje, lleve a cabo
la acción correctiva que corres-
ponda al mensaje.
Si vuelve a visualizarse un men-
saje de advertencia después de
haber llevado a cabo las acciones
correspondientes, póngase en
contacto con un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier
taller fiable.
Además, si se enciende o parpa-
dea una luz de aviso al mismo
tiempo que se muestra un men-
saje de advertencia, realice la
acción correctiva que corres-
ponda a la luz de aviso. ( →P.385)

422
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
7-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
las puertas del vehículo con el inte-
rruptor del motor apagado.
6 Mantenga la velocidad del motor del
segundo vehículo y arranque el
motor de su vehículo encendiendo
el interruptor del motor.
7 Una vez arrancado el motor, quite
los cables de conexión en puente
en el orden inverso al de la cone-
xión.
Tras arrancar el motor, lleve el vehículo
a revisar a un proveedor Toyota autori-
zado, un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller fiable lo
antes posible.
■Arranque del motor con la batería des-
cargada
El motor no puede arrancarse empujando el vehículo.
■Para evitar que la batería se descargue
●Cuando el motor esté parado, apague los faros y el sistema de audio.
●Apague cualquier componente eléctrico innecesario cuando el vehículo circule a poca velocidad durante un período prolon-
gado, como en caso de atascos.
■Cuando la batería se descarga o se extrae
●La información almacenada en la ECU se borra. Cuando la batería se agote, solicite una revisión del vehículo a un proveedor
Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
●Algunos sistemas podrían requerir la ini-cialización. ( →P.452)
■Al extraer los bornes de la batería
Cuando se retiran los bornes de la batería, la información almacenada en la ECU se borra.
Antes de retirar los bornes de la batería, pón- gase en contacto con un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller fiable.
■Carga de la batería
La electricidad almacenada en la batería se descarga gradualmente, incluso cuando no se utiliza el vehículo, debido la descarga
natural y a los efectos de drenaje de ciertos dispositivos eléctricos . Si no se utiliza el vehículo durante un tiempo prolongado, la
batería puede descargarse y el motor no arrancará. (La batería se recarga automáti-camente durante la conducción.)
■Al recargar o sustituir la batería (vehí-
culos con sistema de llave inteligente)
●En algunos casos, puede que no sea posi-
ble desbloquear las puertas utilizando el sistema de llave inteligente cuando la batería está descargada. Utilice el control
remoto inalámbrico o la llave mecánica para bloquear o desbloquear las puertas.
●Es posible que el motor no arranque al pri-mer intento después de que se haya recar-gado la batería, pero arrancará
normalmente después del segundo intento. Esto no es indicativo de un funcio-namiento incorrecto.
●El modo del interruptor del motor queda memorizado en el vehículo. Cuando se
vuelve a conectar la batería, el sistema volverá al modo en el que estaba antes de que se descargara la batería. Antes de
desconectar la batería, apague el interrup- tor del motor.Si no está seguro del modo en el que se
encontraba el interruptor del motor antes de que se descargara la batería, tenga especial cuidado al volver a conectar la
batería.
■Al sustituir la batería
●Utilice una batería que cumpla la norma-
tiva europea.
●Utilice una batería del mismo tamaño que
la anterior, con un tiempo de descarga de 20 horas (20HR) equivalente o superior, y con un índice de rendimiento (CCA) equi-
valente o superior. Consulte el tamaño y las especificaciones de la batería en la eti-queta de la parte superior de la batería (ej.
LN2, 60Ah, 345A). • Si el tamaño es distinto, la batería no se puede instalar de forma segura.
• Si el tiempo de descarga de 20 horas está

443
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
8-2. Personalización
Especificaciones del vehículo
Algunos ajustes de las funciones se cambian de forma simultánea con otras funcio-
nes que se pueden personalizar. Para más detalles, póngase en contacto con un
concesionario Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cual-
quier taller de reparación fiable.
Ajustes que pueden modificarse a través de la pantalla del sistema de audio (si
está disponible)
Ajustes que pueden modificarse a través de los interruptores de control de los
contadores
Ajustes que pueden modificarse en cualquier proveedor Toyota autorizado, un
taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable
Definición de símbolos: O = Disponible, ⎯ = No disponible
■Alarma* (→P.82)
*: Si está disponible
■Medidores, contadores y visualizador de información múltiple (→P.90, 94,
97, 103)
Características personalizables
FunciónConfiguración pre-
determinadaConfiguración personali-
zada
Desactiva la alarma cuando se
desbloquean las puertas con
la llave o la llave mecánica
ApagadoEncendido⎯⎯O
Función*1Configuración pre-
determinadaConfiguración personali-
zada
Idioma*2Inglés*3⎯O⎯
Unidades*2L/100 kmkm/L⎯O⎯millas (MPG)*4
Luz indicadora de conducción
ecológica
*4EncendidoApagado⎯O⎯

444
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
8-2. Personalización
*1: Para obtener más información sobre cada función: →P.101, 107
*2: La configuración predeterminada varía según el país.
*3: Árabe, español, ruso, francés, alemán, italiano, neerlandés, turco, polaco, hebreo,
noruego, sueco, danés, ucraniano, finés, griego, checo, portugués, rumano, eslovaco,
húngaro, flamenco
*4: Si está disponible
■Pantalla de visualización frontal* (→P. 1 1 0 )
Visualizador de economía de
combustible
Media total (con-
sumo medio de
combustible [des-
pués de reiniciar])
Media del viaje (con-
sumo medio de com-
bustible [después de
arrancar])
⎯O⎯Media del depósito
(consumo medio de
combustible [después
de repostar])
Visualizador vinculado al sis-
tema de audio
*4EncendidoApagado⎯O⎯
Tipo de información de con-
ducciónDespués de arran-
carDespués de reiniciar⎯O⎯
Elementos de información de
conducción (primer elemento)Distancia
Velocidad media del
vehículo
⎯O⎯
Tiempo transcurrido
Elementos de información de
conducción (segundo ele-
mento)Tiempo transcu-
rridoVelocidad media del
vehículo
⎯O⎯
Distancia
Visualizador emergenteEncendidoApagado⎯O⎯
FunciónConfiguración pre-
determinadaConfiguración personali-
zada
Pantalla de visualización fron-
talEncendidoApagado⎯O⎯
Información de contadoresTa c ó m e t r o
Indicador de conducción
ecológica
*⎯O⎯
Sin contenido
Función*1Configuración pre-
determinadaConfiguración personali-
zada

445
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
8-2. Personalización
Especificaciones del vehículo
*: Si está disponible
■Sistema de llave inteligente* y control remoto inalámbrico (→P.122, 129)
*: Si está disponible
■Sistema de llave inteligente* (→P.122, 128, 129)
*: Si está disponible
■Control remoto inalámbrico (→P.120, 122)
Orientaciones de ruta hasta el
destino/nombre de calle
*EncendidoApagado⎯O⎯
Visualizador del sistema de
asistencia a la conducción
*EncendidoApagado⎯O⎯
Brújula*EncendidoApagado⎯O⎯
Estado de funcionamiento del
sistema de audio
*EncendidoApagado⎯O⎯
FunciónConfiguración pre-
determinadaConfiguración personali-
zada
Señal de funcionamiento
(Intermitentes de emergencia)EncendidoApagadoO⎯O
Tiempo transcurrido antes de
que se active la función de blo-
queo automático de las puer-
tas si la puerta no se abre
después de desbloquearla
30 segundos
60 segundos
⎯⎯O120 segundos
Avisador acústico de puerta
abierta
*EncendidoApagado⎯⎯O
FunciónConfiguración pre-
determinadaConfiguración personali-
zada
Sistema de llave inteligenteEncendidoApagadoO⎯O
Número de operaciones con-
secutivas de bloqueo de las
puertas
2 vecesTodas las que se consi-
dere conveniente⎯⎯O
FunciónConfiguración pre-
determinadaConfiguración personali-
zada
Control remoto inalámbricoEncendidoApagado⎯⎯O
FunciónConfiguración pre-
determinadaConfiguración personali-
zada

589
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
Índice alfabético
V
Velocidad media del vehículo ..... 101, 107
Velocímetro ....................................... 90, 94
Ventanillas
Desempañador de la luna trasera ... 292,
297
Lavador ............................................. 189
Ventanillas automáticas .................... 145
Ventanillas automáticas
Funcionamiento de las ventanillas aso-
ciado al bloqueo de las puertas ...... 146
Función de protección contra obstruccio-
nes .................................................. 145
Interruptor de bloqueo de la ventanilla
........................................................ 147
Operación.......................................... 145
Ventanillas laterales ............................. 145
Viseras parasol ..................................... 315
Visualizador
Control de crucero con radar dinámico
........................................................ 222
Limitador de velocidad ...................... 233
LTA (asistente de seguimiento de carril)
........................................................ 217
Mensaje de advertencia .................... 394
Pantalla de visualización frontal ........ 110
Sensor de ayuda de estacionamiento de
Toyota ............................................. 252
Visualizador de información múltiple . 97,
103
Visualizador de información del sistema
de asistencia a la conducción .. 100, 106
Visualizador de información del sistema
de parada & arranque ................ 103, 108
Visualizador de información del vehículo
..................................................... 101, 107Visualizador de información múltiple 97,
103
Ajustes ...................................... 101, 107
Control de crucero ............................ 233
Control de crucero con radar dinámico
....................................................... 222
Economía de combustible .......... 99, 105
Iconos del menú ......................... 98, 104
Indicador de conducción ecológica. 100,
105
Información del sistema de parada &
arranque ................................. 103, 108
Interruptores de control de los contado-
res ............................................ 98, 104
LTA (asistente de seguimiento de carril)
....................................................... 217
Mensaje de advertencia.................... 394
Presión de los neumáticos................ 345
Reloj........................................ 92, 96, 96
Sensor de ayuda de estacionamiento de
Toyota ............................................. 252
Visualizador de información del sistema
de asistencia a la conducción 100, 106
Visualizador de información del vehículo
............................................... 101, 107
Visualizador de información sobre con-
ducción ..................................... 99, 105
Visualizador vinculado al sistema de
audio ...................................... 101, 106
Visualizador vinculado al sistema de
navegación ............................. 100, 106
Visualizador de información sobre con-
ducción......................................... 99, 105
Visualizador del cuentakilómetros y
cuentakilómetros parcial
Botón de cambio de la visualización. 91,
95
Elementos del visualizador ........... 91, 95

590
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
Índice alfabético
Visualizador vinculado al sistema de
audio ........................................... 101, 106
Visualizador vinculado al sistema de
navegación ......................... 100, 106, 110
Vo l a n t e
Ajuste ................................................ 140
Calefacción del volante ..................... 301
Interruptores de control de los contado-
res ............................................. 98, 104
VSC (Control de estabilidad del vehículo)
............................................................. 279
VSC+ (Control de estabilidad del vehículo
+).......................................................... 279
Para vehículos con sistema de
navegación/multimedia, con-
sulte el “Sistema de navegación
y multimedia Manual del propie-
tario” para obtener más informa-
ción acerca de los equipos que
se indican a continuación.
· Sistema de navegación
· Sistema de audio/vídeo
· Sistema de supervisión de la visibili-
dad hacia atrás