2021 TOYOTA YARIS CROSS Hybrid

91
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
*1: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiin- formačnom displeji (iba so 7palcovým
displejom).*2: Tieto kontrolky sa rozsvietia, keď je spínač POWER zapnutý do ZAPNU-
TÉ, aby signalizovali, že je vykonáva-
ná kontrola systému. Zhasnú po naštartovaní hybridného systému
alebo po niekoľkých sekundách. Sys-
tém môže mať poruchu, ak sa kon- trolky nerozsvietia alebo nezhasnú.
Nechajte vozidlo skontrolovať kto-
rýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorým-
koľvek spoľahlivým servisom.*3: Táto kontrolka sa rozsvieti, keď je systém vypnutý.*4: Táto kontrolka sa r ozsvieti na multiin-
formačnom displeji.*5: V závislosti na prevádzkových pod-
mienkach systému, sa mení farba
a stav (rozsvietenie /blikanie) indiká- tora.*6: Táto kontrolka sa r ozsvieti na vonkaj-
ších spätných zrkadlách.*7: Keď je vonkajšia teplota približne
3 °C alebo nižšia, tento indikátor
bude blikať približne 10 sekúnd, po- tom ostane svietiť.*8: Táto kontrolka sa r ozsvieti na stred-
nom paneli.
Indikátor vypnutia PKSB* 1, 2, 3
(ak je vo výbave) ( S.290)
Indikátor obmedzovača rých-
losti (ak je vo výbave)
( S.260)
(Bliká)
Indikátor preklzu*2 ( S.331)
Indikátor vypnutia VSC*2, 3 ( S.331)
Indikátor systému Smart
Entry & Start*4 ( S.189)
Indikátor "READY"*1 ( S.189)
Indikátor jazdného režimu
EV*1 ( S.193)
Indikátor parkovacej brzdy
( S.199)
Indikátor pohotovostného
stavu pridržania brzdy* 1, 2
( S.202)
Indikátor činnosti pridržania
brzdy*2 ( S.202)
Indikátor EV*1 ( S.76)
Indikátor nízkej vonkajšej teploty*4, 7 ( S.92, 97)
Indikátor zabezpečenia
( S.83, 85)
Indikátor "PASSEN- GER AIR BAG"*2, 8
( S.46)
Indikátor jazdného režimu Eco*4 ( S.324)
Indikátor režimu Power*4
( S.324)
Indikátor režimu Trail*4 (ak je
vo výbave) ( S.325)
Indikátor režimu Snow*4
(ak je vo výbave) ( S.327)
(Svieti ale- bo bliká)
Indikátor systému asistenta pre jazdu z kopca*1, 2 (ak je
vo výbave) ( S.327)

92
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
■Umiestnenie prístrojov a ukazovateľov
Jednotky merania sa môžu líšiť v závislosti na cieľovom určení vozidla.
Indikátor hybridného systému (S.93)
Ukazuje výkon hybridného systému alebo úroveň regenerácie
Multiinformačný displej
Ukazuje vodičovi rôzne údaje týkajúce sa vozidla (S.103)
Zobrazuje výstražné hlásen ia, ak dôjde k poruche (S.440)
Hodiny (S.95)
Rýchlomer
Ukazuje rýchlosť vozidla
Ukazovateľ teploty chl adiacej kvapaliny motora
Ukazuje teplotu chladiacej kvapaliny motora
Palivomer
Zobrazuje hladinu paliva V nasledujúcich situáciách sa nemusí zobraziť správna hla-
dina paliva.
• Iba po natankovaní malého množst va paliva (približne 5 litrov alebo menej)
• Keď zastavíte v kopc i alebo na inom svahu
• Keď idete zo svahu alebo cez zákrutu
Zobrazenie celkového a denného počítadla kilometrov (S.95)
Prístroje a ukazovatele (4,2palcový displej)
Prístroje zobrazujú rôzne informácie o jazde.
Zobrazenie na prístroji

93
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
Vonkajšia teplota
Zobrazuje vonkajšiu teplotu v rozsahu od -40 °C do 60 °C
Tlačidlo prepínania zobrazenia (S.95)
Indikátor zaradenej polohy ( S.195)
■Otáčky motora
U hybridných vozidie l sú otáčky motora presne riadené, aby s a tým znížila spot-
reba paliva a emisie výfukových plynov
atď. V niektorých okamihoch sa zobrazené
otáčky motora môžu líšiť, aj keď sú ovlá-
danie vozidla a jazdné podmienky rov- naké.
■Indikátor hybridného systému
Oblasť dobíjania
Ukazuje stav regenerácie*.
Regenerovaná energia bude použitá na
nabitie hybridného (trakčného) akumulá-
tora.
Hybridná Eko oblasť
Ukazuje, že pohon benzínovým moto-
rom nie je používa ný veľmi často.
Benzínový motor sa automaticky vypína
a štartuje pri rôznych podmienkach.
Eko oblasť
Ukazuje, že vozidlo ide spôsobom šetr-
ným k životnému prostrediu.
Udržiavaním ručičky indikátora v Eko
oblasti môže byť dos iahnutá jazda šetr-
nejšia k životnému prostrediu.
Oblasť výkonu
Ukazuje, že rozsah pre jazdu šetrnú
k životnému prostrediu je prekročený
(pri jazde na pl ný výkon atď.).
*: Pojem regenerácia používaný v tejto
príručke znamená premenu energie vytvorenej pohybom vozidla na elek-
trickú energiu.
V nasledujúcej situácii nebude indikátor hybridného systému fungovať.
●Indikátor hybridného systému nesvieti.
●Zaradená poloha je v rozsahu inom
ako D alebo B.
■Zobrazenie vonkajšej teploty
●V nasledujúcich situáciách nemusí
byť zobrazená správna vonkajšia tep-
lota, alebo zmena zobrazenia môže tr- vať dlhšie ako normálne:
• Pri zastavení alebo jazde nízkou rých-
losťou (menej ako 25 km/h). • Keď sa vonkajšia teplota náhle zmení
(pri vjazde/výjazde z garáže alebo tu-
nela atď.)
●Keď sa zobrazí "--", systém môže mať
poruchu. Zavezte vozidlo ku ktorému- koľvek autorizov anému predajcovi
alebo do servisu To yota, alebo do kto-
réhokoľvek spoľahlivého servisu.

97
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
Zobrazenie rýchlomera môže byť zvolené z dvoch typov zobrazenia, analó-
gového alebo digitálneho. ( S.115)
■Keď je zobrazený analógový rýchlomer
Jednotky merania sa môžu líšiť v závislosti na cieľovom určení vozidla.
Indikátor hybridného systému (S.99)
Ukazuje výkon hybridného systému alebo úroveň regenerácie
Rýchlomer
Ukazuje rýchlosť vozidla
Hodiny (S.101, 102)
Palivomer
Zobrazuje hladinu paliva V nasledujúcich situáciách sa nemusí z obraziť správna hla- dina paliva.
• Iba po natankovaní malého množst va paliva (približne 5 litrov alebo menej)
• Keď zastavíte v kopc i alebo na inom svahu • Keď idete zo svahu alebo cez zákrutu
Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora
Ukazuje teplotu chladiacej kvapaliny motora
Tlačidlo prepínania zobrazenia (S.101)
Zobrazenie celkového a denného počítadla kilometrov ( S.101)
Vonkajšia teplota
Zobrazuje vonkajšiu teplotu v rozsahu od -40 °C do 60 °C
Prístroje a ukazovatele (7palcový displej)
Prístroje zobrazujú rôzne informácie o jazde.
Zobrazenie na prístroji

98
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Indikátor zaradenej polohy (S.195)
Multiinformačný displej
Ukazuje vodičovi rôzne údaj e týkajúce sa vozidla (S.110)
Zobrazuje výstražné hlásen ia, ak dôjde k poruche (S.440)
■Keď je zobrazený digitálny rýchlomer
Jednotky merania sa môžu líšiť v závislosti na cieľovom určení vozidla.
Indikátor hybridného systému (S.99)
Ukazuje výkon hybridného systému alebo úroveň regenerácie
Rýchlomer
Ukazuje rýchlosť vozidla
Hodiny (S.101, 102)
Palivomer
Zobrazuje hladinu paliva V nasledujúcich situáciách sa nemusí z obraziť správna hla-
dina paliva. • Iba po natankovaní malého množst va paliva (približne 5 litrov alebo menej)
• Keď zastavíte v kopc i alebo na inom svahu
• Keď idete zo svahu alebo cez zákrutu
Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora
Ukazuje teplotu chladiacej kvapaliny motora
Tlačidlo prepínania zobrazenia (S.101)
Zobrazenie celkového a denného počítadla kilometrov ( S.101)
Vonkajšia teplota
Zobrazuje vonkajšiu teplotu v rozsahu od -40 °C do 60 °C
Indikátor zaradenej polohy (S.195)
Multiinformačný displej
Ukazuje vodičovi rôzne údaj e týkajúce sa vozidla (S.110)
Zobrazuje výstražné hlásen ia, ak dôjde k poruche (S.440)

99
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
■Keď je prepnutý jazdný režim
Zobrazenie rýchlomeru zmení farbu
podľa zvoleného jazdného režimu.
( S.324)
■Otáčky motora
U hybridných vozidie l sú otáčky motora
presne riadené, aby s a tým znížila spot-
reba paliva a emisie výfukových plynov atď.
V niektorých okamihoch sa zobrazené
otáčky motora môžu líšiť, aj keď sú ovlá- danie vozidla a jazdné podmienky rov-
naké.
■Indikátor hybridného systému
Oblasť READY OFF
Ukazuje, že hybridný systém nie je v čin- nosti.
Oblasť dobíjania
Ukazuje stav regenerácie*.
Regenerovaná energia bude použitá na
nabitie hybridného (trakčného) akumulá- tora.
Hybridná Eko oblasť
Ukazuje, že pohon benzínovým moto-
rom nie je používa ný veľmi často. Benzínový motor sa automaticky vypína
a štartuje pri rôznych podmienkach.
Eko oblasť
Ukazuje, že vozidlo ide spôsobom šetr- ným k životnému prostrediu.
Udržiavaním ručičky indikátora v Eko
oblasti môže byť dos iahnutá jazda šetr- nejšia k životnému prostrediu.
Oblasť výkonu
Ukazuje, že rozsah pre jazdu šetrnú
k životnému prostrediu je prekročený (pri jazde na pl ný výkon atď.).*: Pojem regenerácia používaný v tejto
príručke znamená premenu energie vytvorenej pohybom vozidla na elek-
trickú energiu.
V nasledujúcej situácii nebude indikátor hybridného systému fungovať.
●Indikátor "READY" nesvieti.
●Zaradená poloha je v rozsahu inom
ako D alebo B.
■Zobrazenie vonkajšej teploty
●V nasledujúcich situáciách nemusí
byť zobrazená správna vonkajšia tep- lota, alebo zmena zobrazenia môže
trvať dlhšie ako normálne:
• Pri zastavení alebo jazde nízkou rých- losťou (menej ako 25 km/h).
• Keď sa vonkajšia teplota náhle zmení
(pri vjazde/výjazde z garáže alebo tu- nela atď.)
●Keď sa zobrazí "--", systém môže mať
poruchu. Zavezte vozidlo ku ktorému- koľvek autorizov anému predajcovi
alebo do servisu To yota, alebo do kto-
réhokoľvek spoľahlivého servisu.

105
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
Zobrazenie priemernej spotreby pa-
liva je možné zmeniť na .
( S.108)
 Priemerná spotreba paliva
(po naštartovaní)
Zobrazuje priemernú spotrebu paliva od
naštartovania hybridného systému.
 Priemerná spotreba paliva
(po natankovaní)
Zobrazuje priemernú spotrebu paliva od
okamihu, kedy bolo vozidlo natankované.
■Pokyny ECO akcelerácie/
Skóre ECO
Pokyny ECO akcelerácie
Skóre ECO
 Pokyny ECO akcelerácie
Eko oblasť
Signalizuje, že vozidlo ide spôsobom
šetrným k životnému prostrediu.
Zóna ECO akcelerácie
Je zobrazená ako biely pruh a vyjadruje
odhadovaný vhodný rozsah ovládania
plynového pedálu pre aktuálne jazdné
podmienky, napr. pri rozjazde alebo
jazde.
Toto zobrazenie sa mení podľa situácie,
napr. pri rozjazde alebo jazde.
Aktuálna činnosť plynového pe-
dálu
Je zobrazená ako zelený pruh, keď je vo
vnútri Eko oblasti.
Akcelerácia šetrná k životnému prostre-
diu je možné dosiahnuť udržiavaním zo-
brazenia činnosti plynového pedálu vo
vnútri rozsahu vyznačeného bielym pru-
hom. ( S.175)

106
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Skóre ECO
Nasledujúce 3 spôsoby Eko jazdy sú vy-
hodnotené do 5 úrovní: Plynulé zrýchle-
nie pri rozjazde, jazda bez náhleho
zrýchľovania a plynulé zastavenie. Keď
je vozidlo zastavené, zobrazí sa Stav zo
100 bodov.
Výsledok stavu
Stav Eko štartu
Stav Eko jazdy
Stav Eko stop
 Ako porozumieť zobrazeniu stĺpca
Zatiaľ nevyhodnotené
Nízke
Vysoké
• Po naštartovaní hybridného systému
sa zobrazenie Skóre Eco neobjaví,
kým rýchlosť vozidla neprekročí pri-
bližne 20 km/h.
• Skóre Eco bude resetované vždy, keď
je naštartovaný hybridný systém.
• Keď je hybridný s ystém vypnutý, zo-
brazí sa celkový st av aktuálnej jazdy.
■Zobrazenie doby EV jazdy
Pomer doby EV jazdy je zobrazený
za celkovú dobu jazdy.
■Pokyny ECO akcelerácie/Stav Eco
nebude fungovať, keď
Pokyny ECO akcelerácie/Stav Eco ne-
budú fungovať za nasledujúcich pod-
mienok:
●Indikátor hybridného systému nie je
v činnosti.
●Vozidlo ide pri používaní adaptívneho
tempomatu s plným rýchlostným roz- sahom. (ak je vo výbave)