2021 TOYOTA YARIS CROSS Hybrid

79
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
1-4. Hybridný systém
Bezpečnosť a zabezpečenie
■Keď dôjde palivo
Keď vozidlu dôjde pa livo a hybridný sys-
tém nie je možné naštartovať, natankuj-
te do vozidla aspoň toľko paliva, aby zhasla výstražná kont rolka nízkej hladi-
ny paliva ( S.433). Ak má vozidlo iba
malé množstvo paliva, hybridný systém nemusí ísť naštartovať. (Štandardné
množstvo paliva je cca 6,3 litrov, keď je
vozidlo na rovnom povrchu. Táto hodno- ta sa môže líšiť, keď vozidlo stojí vo sva-
hu. Pridajte ďalšie palivo, keď je vozidlo
naklonené.)
■Elektromagnetické vlny
●Vysokonapäťové diely a káble hybrid-
ných vozidiel sú elektromagneticky odtienené a preto vy sielajú približne
rovnaké množstvo elektromagnetic-
kých vĺn ako bežné m otorové vozidlá alebo domáce elektronické spotrebiče.
●Vaše vozidlo môže spôsobovať ruše-nie zvuku u niektorých rádiových sú-
častí iných výrobcov.
■Hybridný (trakčný) akumulátor
Hybridný (trakčný) akumulátor má ob- medzenú prevádzkovú životnosť. Doba
životnosti hybridného (trakčného) aku-
mulátora sa mení podľa štýlu jazdy a jazdných podmienok.
■Štartovanie hybridného systému
v extrémne chladnom prostredí
Keď je hybridný (t rakčný) akumulátor
extrémne studený (pod približne -30 °C) vplyvom vonkajšej te ploty, nemusí byť
možné hybridný syst ém naštartovať.
V tom prípade sa pokúste znova naštar- tovať hybridný syst ém potom, ako sa
teplota hybridného akumulátora zvýši
z dôvodu zvýšenia vonk ajšej teploty atď.
■Prehlásenie o zhode
Tento model vyhovuj e emisiám vodíku
podľa smernice EHK 100 (Bezpečnosť
batériových elekt rických vozidiel).
VÝSTRAHA
■Pokyny pre vysokonapäťové sú-
časti
Toto vozidlo je vybavené vysokonapä- ťovými systémami jednosmerného
a striedavého prúdu, ako aj 12V systé-
mom. Jednosmerné i st riedavé vysoké napätie je veľmi ne bezpečné a môže
spôsobiť vážne popálenia a elektrický
šok, a to môže spô sobiť smrť alebo
vážne zranenia.
●Nikdy sa nedotýkajte, nerozoberajte,
neodstraňujte alebo nevymieňajte vysokonapäťové súčasti, káble ale-
bo ich konektory.
●Hybridný systém bude po naštarto-
vaní horúci, pretože systém používa
vysoké napätie. Dá vajte pozor na vysoké napätie a a j na vysokú teplo-
tu a vždy sa riaďt e pokynmi na vý-
stražných štítkoch pripevnených na vozidle.
●Nikdy neskúšajte ot várať otvor pre servisnú zásuvku umiestnený na
spodku ľavej strany zadného sedad-
la. Servisná zásuvka sa používa iba pri oprave vozidla a je vystavená vy-
sokému napätiu.
■Výstrahy pri nehode na ceste
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste
znížili nebezpečenstvo usmrtenia ale- bo vážneho zranenia:
●Zájdite s vozidlom mimo cestu, za-brzdite parkovaciu brzdu, presuňte
radiacu páku do P a vypnite hybridný
systém.

80
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
1-4. Hybridný systém
VÝSTRAHA
●Nedotýkajte sa vysokonapäťových
súčastí, káblov a konektorov.
●Ak sú vo vnútri alebo mimo vozidlo
odkryté nejaké káb le, môže dôjsť k
zasiahnutiu elektrickým prúdom. Ni- kdy sa nedotýkajt e odkrytých elek-
trických drôtov.
●Ak sa v hybridnom vozidle vyskytne požiar, opustite čo najskôr vozidlo.
Nikdy nepoužívajte hasiaci prístroj,
ktorý nie je určený pre hasenie elek- trických zariadení. Použitie aj malé-
ho množstva vody môže byť
nebezpečné.
●Ak je nutné vaše vozidlo odtiahnuť,
vykonajte to so zdvihnutými predný- mi kolesami (modely 2WD) alebo
štyrmi kolesami (modely AWD). Ak
sú kolesá pripojen é k elektrickému (trakčnému) motoru na vozovke pri
ťahaní, elektromotor môže pokračo-
vať vo vytváraní elektrického prúdu. To by mohlo spôs obiť požiar.
( S.424)
●Opatrne skontrolujte povrch pod vo-
zidlom. Ak zistíte únik kvapaliny na
zem, môže byť poškodený palivový systém. Čo najskôr opustite vozidlo.
●Nedotýkajte sa akumulátora, ak z neho uniká alebo je na ňom kvapa-
lina. Ak elektrolyt (organický elektro-
lyt na báze uhličitan-esteru) z hybridného (trakčného) akumuláto-
ra príde do kontaktu s očami alebo
kožou, mohol by spôsobiť oslepnutie alebo poškodenie kože. V nepravde-
podobnom prípade, že dôjde ku
kontaktu elektrolytu s očami alebo kožou, opláchnit e ho veľkým množ-
stvom vody a ihneď vyhľadajte po-
moc lekára.
●Ak z hybridného (trakčného) akumu- látora uniká elektrolyt, nepribližujte
sa k vozidlu. Ani v nepravdepodob-
nom prípade, že dôjde k poškodeniu hybridného (trakčného) akumulátora,
vnútorná konštrukcia akumulátora
bráni väčšiemu množstvu elektrolytu, aby unikol von. Akýkoľvek elektrolyt,
ktorý unikol von, sa však odparí.
Tieto výpary sú drá ždivé voči koži a očiam a mohli by v prípade vdých-
nutia spôsobiť akútnu otravu.
●Do blízkosti elektrolytu nenoste ho-
riace alebo veľmi horúce predmety.
Elektrolyt by mohol vzplanúť a spô- sobiť požiar.
■Hybridný (trakčný) akumulátor
●Vaše vozidlo obsahuje uzatvorený
lítium-iónový akumulátor.
●Nikdy znova nepredávajte, neprene-
chávajte ani neupravujte hybridný akumulátor. Aby sa zabránilo neho-
dám, hybridné akumulátory, ktoré
boli vybraté z likvidovaného vozidla, sú zhromažďované u ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo
v servise Toyota, alebo v ktoromkoľ- vek spoľahlivom serv ise. Nelikvidujte
akumulátor sami.
Kým nie je akumulátor riadne odo-
vzdaný, môže nastať nasledujúce, a to
môže mať za následok smrteľné alebo vážne zranenie:
• Hybridný akumuláto r môže byť nele- gálne zlikvidovaný alebo uložený na
skládku, a to je nebezpečné pre ži-
votné prostredie, alebo sa niekto môže dotknúť vysokonapäťovej časti
s následkom elektrického šoku.
• Hybridný akumuláto r je určený pre použitie výhradne vo vašom hybrid-
nom vozidle. Ak je hybridný akumu-
látor použitý mimo vaše vozidlo alebo akokoľvek upravovaný, môže
dôjsť k nehodám, ako sú elektrický
šok, vznik tepla, vznik dymu, výbuch a únik elektrolytu.

81
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
1-4. Hybridný systém
Bezpečnosť a zabezpečenie
Pod ľavou stranou zadného sedadla
je z dôvodu chladenia hybridného
(trakčného) akumulátora umiestne-
ný vetrací otvor prívodu vzduchu.
Ak je tento vetrací otvor zablokova-
ný, príkon a výkon hybridného
(trakčného) akumulátora sa môže
znížiť.
VÝSTRAHA
Keď znova predávat e alebo odovzdá-
vate vaše vozidlo, je možnosť nehody
mimoriadne vysoká, pretože osoba, ktorá vozidlo preberá, si nemusí byť
vedomá týchto nebezpečenstiev.
●Ak je vaše vozidlo likvidované bez
toho, aby bol vymon tovaný hybridný
akumulátor, hrozí pri dotyku vysoko-
napäťových častí, káblov a ich ko- nektorov nebezpečenstvo silného
elektrického šoku. V prípade, že
vaše vozidlo musí byť zlikvidované, hybridný akumulátor musí byť zlikvi-
dovaný ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom
servise. Ak nie je hybridný akumulá-
tor zlikvidovaný správne, mohol by spôsobiť elektrický šok s následkami
smrti alebo vážneho zranenia.
UPOZORNENIE
■Vetrací otvor prívodu vzduchu
hybridného (trakčného) akumulá- tora
Neprevážajte veľké množstvo vody,
napr. fľaše vodného ochladzovača, vo vozidle. Ak sa voda rozleje do hybrid-
ného (trakčného) akumulátora, akumu-
látor sa môže poškodiť. Nechajte vozidlo skontrolova ť ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servi-
som Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Vetrací otvor prívodu vzdu-
chu hybridného (trakčného)
akumulátora
UPOZORNENIE
■Vetrací otvor prívodu vzduchu
hybridného (trakčného) akumulá-
tora
●Uistite sa, že vetrací otvor prívodu
vzduchu nie je blokovaný, napr. po-
ťahom sedadla, plastovým krytom alebo batožinou. Ak je vetrací otvor
blokovaný, môže to spôsobiť obme-
dzenie príkonu a výkonu hybridného (trakčného) akumulátora, a to môže
viesť k poruche.
●Čistite vetrací otvor prívodu vzduchu
pravidelne, aby ste chránili hybridný
(trakčný) akumuláto r pred prehrieva- ním.
●Zabráňte vniknutiu vody alebo cu-dzích látok do vetracieho otvoru prí-
vodu vzduchu, preto že by to mohlo
spôsobiť skrat a poškodenie hybrid- ného (trakčného) akumulátora.

82
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
1-4. Hybridný systém
Systém núdzového vypnutia vypne
vysokonapäťový prúd a zastaví pali-
vové čerpadlo, aby minimalizoval
nebezpečenstvo úr azu elektrickým
prúdom a úniku paliva, ak je delego-
vaná určitá úroveň nárazu pomocou
senzora nárazu. Ak je systém nú-
dzového vypnutia aktivovaný, vaše
vozidlo nie je možné znova naštar-
tovať. Pre opätovné naštartovanie
hybridného systému, kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného pre-
dajcu alebo servis Toyota, alebo kto-
rýkoľvek spoľahlivý servis.
Keď dôjde k poruche hybridného
systému alebo je vykonané ne-
správne ovládanie, automaticky sa
zobrazí hlásenie.
Ak sa na multiinformačnom displeji
zobrazí výstražné hlásenie, prečítaj-
te si hlásenie a postupujte podľa po-
kynov.
■Keď sa rozsvieti výstražná kontrol-
ka, zobrazí výstražné hlásenie, ale-
bo je odpojený 12V akumulátor
Hybridný systém nemusí ísť naštartovať.
V tom prípade skús te systém naštarto-
vať znova. Ak sa indikátor "READY" ne- rozsvieti, kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
UPOZORNENIE
●Vo vetracom otvore je vstavaný filter.
Keď filter zostáva veľmi znečistený
aj po vyčistení vetracieho otvoru, od- porúča sa vyčistenie alebo výmena
filtra. Podrobnosti o tom, ako čistiť
filtre - viď S.403.
Systém núdzového vypnutia
Výstražné hlásenie hybrid-
ného systému

83
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
1-5. Zabezpečovací systém
Bezpečnosť a zabezpečenie
1-5.Zabezpečovací systém
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start
Po vybratí kľúča zo spínača
POWER začne blikať indikátor, aby
signalizoval, že je systém v činnosti.
Indikátor prestane blikať potom, ako
je registrovaný kľúč zasunutý do
spínača POWER, aby signalizoval,
že je systém zrušený.
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start
Po vypnutí spínača POWER bliká
indikátor, aby signalizoval, že je ten-
to systém v činnosti.
Indikátor prestane blikať potom, ako
je spínač POWER prepnutý do PRÍ-
SLUŠENSTVO ale bo ZAPNUTÉ,
aby signalizoval, že je systém zru-
šený.
■Údržba systému
Toto vozidlo má bez údržbový typ systé- mu imobilizéra.
■Podmienky, ktoré môžu spôsobiť
zlyhanie systému
●Ak je hlava kľúča v kontakte s kovo-
vým predmetom
●Ak je kľúč v tesnej blízkosti alebo sa
dotýka kľúča od zabezpečovacieho
systému (kľúč so vstavaným čipom transpondéra) iného vozidla.
■Certifikácie pre systém imobilizéra
 S.531
Systém imobilizéra
Kľúče od vozidla majú vstavané
čipy transpondéra, ktoré zabra-
ňujú naštartovaniu hybridného
systému, ak kľúč nebol dopredu
registrovaný v palubnom počí-
tači vozidla.
Nikdy nenechávajte kľúče vo
vnútri vozidla, keď vozidlo
opúšťate.
Tento systém je určený na to,
aby pomohol zabrániť krádeži
vozidla, ale nezaručuje absolút-
nu bezpečnosť proti všetkým
krádežiam vozidla.
Ovládanie systému
UPOZORNENIE
■Zaistenie správnej funkcie sys-
tému
Neupravujte ani neodstraňujte sys-
tém. Ak je systém upravovaný alebo
odstránený, riadna funkcia systému nemôže byť zaručená.

86
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
1-5. Zabezpečovací systém
■Zrušenie alebo zastavenie
Pre deaktiváciu alebo zastavenie
alarmov vykonajte jednu z nasledu-
júcich činností:
 Odomknite dvere použitím funk-
cie nastupovania (ak je vo výba-
ve) alebo bezdrôtovým diaľkovým
ovládaním.
 Je naštartovaný hybridný systém.
(Alarm bude deaktivovaný alebo
zastavený po niekoľkých sekun-
dách.)
■Nastavenie alarmu
Alarm je možné nasta viť, ak sú všetky dvere zatvorené aj pri otvorenej kapote.
■Údržba systému
Toto vozidlo má bezúdržbový typ systé-
mu alarmu.
■Spustenie alarmu
Alarm sa môže spustiť v nasledujúcich
situáciách:
(Zastavením alarmu sa deaktivuje sys- tém alarmu.)
●Dvere sú odomknuté kľúčom alebo mechanickým kľúčom.
●Osoba vo vnútri vozi dla otvorí dvere
alebo kapotu, alebo odomkne vozidlo.
●12V akumulátor vozidla je dobíjaný
alebo vymieňaný, keď je vozidlo za- mknuté. ( S.472)
■Alarmom ovládaný zámok dverí
V nasledujúcich prípadoch sa v závis-
losti na situácii mô žu dvere automaticky
zamknúť, aby sa zabránilo nesprávne- mu nástupu do vozidla:
●Keď osoba zostávajúca vo vozidle odomkne dvere a je aktivovaný alarm.
●Akonáhle je aktivovaný alarm, osoba zostávajúca vo vozidle odomkne
dvere.
●Keď dobíjate alebo meníte 12V aku-
mulátor.
■Prispôsobenie
Niektoré funkcie je možné prispôsobiť. ( S.490)
UPOZORNENIE
■Zaistenie správnej funkcie sys-
tému
Neupravujte ani neodstraňujte sys- tém. Ak je systém upravovaný alebo
odstránený, riadna funkcia systému
nemôže byť zaručená.

89
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
Vozidlá so 7palcovým displejom (keď je zobrazený digitálny rýchlomer)
Výstražné kontrolky informujú vodi-
ča o poruchách v indikovaných sys-
témoch vozidla.
Výstražné kontrolky
(Červená)
Výstražná kontrolka brzdové- ho systému*1 ( S.430)
(Žltá)
Výstražná kontrolka brzdové-
ho systému*1 ( S.430)
Výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny*2
( S.430)
Výstražná kontrolka prehrie-
vania hybridného systému*2
( S.431)
Výstražná kontrolka systé-
mu dobíjania*2 ( S.431)
Výstražná kontrolka nízkeho tlaku motorového oleja*2
( S.431)
Indikátor poruchy* 1, 3 ( S.431)
Výstražná kontrolka SRS*1
( S.432)
Výstražná kontrolka ABS*1
( S.432)
Výstražná kontrolka nevhod- ného ovládania pedálu*2
( S.432)
(Červená)
Výstražná kontrolka systé- mu elektrického posilňovača
riadenia* 1, 3 ( S.433)
(Žltá)
Výstražná kontrolka systé-
mu elektrického posilňovača riadenia* 1, 3 ( S.433)
Výstražná kont rolka nízkej
hladiny paliva ( S.433)
Kontrolka bezpečnostných pásov vodiča a spolujazdca
vpredu ( S.433)
Kontrolky bezpečnost-
ných pásov cestujúcich
vzadu*2 ( S.434)
Výstražná kontrolka tlaku
pneumatík*1, 3 ( S.434)
(oranžová)
Indikátor LTA*2 (ak je vo vý-
bave) ( S.434)
(Bliká)
Indikátor vypnutia parkova-
cieho asistenta*1, 3 (ak je vo
výbave) ( S.435)
(Bliká)
Indikátor vypnutia RCTA*1, 3
(ak je vo výbave) ( S.435)

90
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
*1: Tieto kontrolky sa rozsvietia, keď je spínač POWER zapnutý do ZAPNU-
TÉ, aby signalizovali, že je vykonáva-
ná kontrola systému. Zhasnú po
naštartovaní hybridného systému alebo po niekoľkých sekundách. Sys-
tém môže mať poruchu, ak sa kon-
trolky nerozsvietia alebo nezhasnú. Nechajte vozidlo skontrolovať kto-
rýmkoľvek autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo ktorým- koľvek spoľahlivým servisom.*2: Táto kontrolka sa r ozsvieti na multiin-
formačnom displeji.*3: Táto kontrolka sa r ozsvieti na multiin-
formačnom displeji (iba so 7palcovým
displejom).
Indikátory informujú vodiča o pre-
vádzkovom stave rôznych systémov
vozidla.
Indikátor vypnutia PKSB*1, 3
(ak je vo výbave) ( S.435)
(Bliká ale- bo svieti)
Výstražná kontrolka PCS*1
(ak je vo výbave) ( S.436)
Indikátor preklzu*1 ( S.436)
(Bliká)
Indikátor parkovacej brzdy ( S.436)
(Bliká)
Indikátor činnosti pridržania
brzdy*1 ( S.437)
VÝSTRAHA
■Ak sa nerozsvieti výstražná kon-
trolka bezpečnostného systému
Ak by sa kontrolka bezpečnostného
systému, ako je výstražná kontrolka ABS a SRS airbagov, nerozsvietila pri
naštartovaní hybridného systému, zna-
menalo by to, že ti eto systémy nie sú schopné vás ochrániť pri nehode, a to
môže mať za následok smrť alebo váž-
ne zranenia. Ak k tomu dôjde, nechajte vozidlo ihneď skont rolovať ktorýmkoľ-
vek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Indikátory
Indikátor smerových svetiel
( S.198)
Indikátor koncových sve-
tiel*1 ( S.204)
Indikátor diaľkových svetiel ( S.206)
Indikátor AHS*1 (ak je vo vý-
bave) ( S.210) Indikátor AHB*1 (ak je vo vý-
bave) ( S.213)
Indikátor predných hmlo-
vých svetiel*1 (ak je vo vý-
bave) ( S.216)
Indikátor zadn ých hmlových
svetiel*1 ( S.216)
Výstražná kontrolka PCS*2, 3
(ak je vo výbave) ( S.232)
Indikátor tempomatu*4 (ak je vo výbave) ( S.248)
Indikátor adaptívneho tem-
pomatu*4 (ak je vo výbave) ( S.248)
Indikátor temp omatu "SET"*4
(ak je vo výbave) ( S.248)
*5
Indikátor LTA*4 (ak je vo vý- bave) ( S.229, 244)
Indikátory BSM na vonkaj-
ších spätných zrkadlách*2, 6 (ak je vo výbave) ( S.268,
283)
Indikátor vypnutia BSM*1, 3 (ak je vo výbave) ( S.268)
Indikátor vyp nutia parkova-
cieho asistenta* 1, 2, 3 (ak je vo výbave) ( S.274)
Indikátor vypnutia RCTA* 1, 2, 3
(ak je vo výbave) ( S.284)