2021 TOYOTA YARIS CROSS Lta

503
8
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
8-1. Caratteristiche
Caratteristiche del veicolo
*: Il contenuto di liquido è una quantità di riferimento.
Se è necessaria la sostituzione, contattare un qualsiasi conces sionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
*: Il contenuto di fluido è una quantità di riferimento.
Se è necessaria la sostituzione, contattare un qualsiasi conces sionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
NOTA
■Candele con elettrodi in iridio
Utilizzare soltanto candele con elettrodi in iridio. Non regola re l’intervallo tra gli elettrodi delle
candele.
Circuito elettrico (batteria a 12 volt)
Tensione circuito aperto a 20°C:
12,0 V o superiore
(Spegnere l’interruttore POWER e accendere gli
abbaglianti per 30 secondi.)
Velocità di carica
Carica rapida
Carica lenta
15 A max.
5 A max.
Trasmissione ibrida
Contenuto di liquido*2,6 litri
Tipo di liquido“Toyota Genuine ATF WS «ATF Originale Toyota WS»”
NOTA
■Tipo di liquido della trasmissione ibrida
L’utilizzo di un liquido della trasmissione di tipo diverso da quello sopra indicato potrebbe produrre rumori o vibrazioni anomale, o danneggiare la trasmiss ione del veicolo.
Differenziale posteriore (motore elettrico posteriore) (modelli a tra-
zione integrale (AWD))
Contenuto di liquido*1,2 litri
Tipo di liquido“Toyota Genuine ATF WS «ATF Originale Toyota WS»”

507
8
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
8-1. Caratteristiche
Caratteristiche del veicolo■Utilizzo di benzina miscelata con eta- nolo in un motore a benzina
Toyota consente l’utilizzo di benzina misce- lata con etanolo nei casi in cui il contenuto di
etanolo non superi il 10%. Verificare che la benzina miscelata con etanolo da utilizzare abbia un adeguato numero di ottani (RON).
■Se il motore detona
●Consultare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
●Occasionalmente si potrebbero notare
detonazioni leggere e brevi in fase di acce- lerazione o durante la marcia in salita. Si tratta di rumori normali e non c’è bisogno di
preoccuparsi.
Informazioni sul carbu-
rante
Quando alla stazione di servizio si
trova uno dei seguenti tipi di mar-
catura per il carburante, utilizzare
esclusivamente il carburante con
una delle seguenti marcature.
Area UE:
Utilizzare esclusivamente benzina
senza piombo conforme alla
norma europea EN228.
Per prestazioni del motore otti-
mali, selezionare una benzina
senza piombo con RON 95 o supe-
riore.
Eccetto area UE:
Utilizzare soltanto benzina senza
piombo.
Per prestazioni del motore otti-
mali, selezionare una benzina
senza piombo con RON 95 o supe-
riore.
NOTA
■Osservazioni sulla qualità del carbu- rante
●Non utilizzare carburanti non adatti. Se
si utilizzano carburanti non adatti ciò causerà danni al motore.
●Non utilizzare benzina contenente addi-
tivi metallici quali manganese, ferro o piombo. In caso contrario si potrebbero causare danni al motore o all’impianto di
controllo delle emissioni.
●Non aggiungere additivi aftermarket contenenti additivi metallici.
●Area UE: Il carburante bioetanolo, ven-duto con nomi commerciali come “E50” o “E85” e il carburante contenente una
notevole percentuale di etanolo non devono essere utilizzati. L’uso di tali car-buranti danneggia l’impianto di alimen-
tazione carburante del veicolo. In caso di dubbi, contattare un qualsiasi conces-sionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
●Eccetto area UE: Il carburante bioeta-nolo, venduto con nomi commerciali come “E50” o “E85” e il carburante con-
tenente una notevole percentuale di eta- nolo non devono essere utilizzati. Per il veicolo è possibile utilizzare benzina
miscelata con non più del 10% di eta- nolo. L’uso di carburante contenente più del 10% di etanolo (E10) danneggia
l’impianto di alimentazione carburante del veicolo. È necessario accertarsi che il rifornimento di carburante venga effet-
tuato solo in aree di rifornimento dove possono essere garantite le caratteristi-che e la qualità del carburante. In caso
di dubbi, contattare un qualsiasi conces- sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.

511
8
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
8-2. Personalizzazione
Caratteristiche del veicolo
*1: Per informazioni dettagliate su ciascuna funzione: P. 1 1 9 , 1 1 3
*2: L’impostazione predefinita varia da Paese a Paese.
*3: Le lingue disponibili possono cambiare a seconda della regione di destinazione.
*4: Se presente
*5: Solo veicoli con display da 7 pollici
Indicatore EVAttivatoDisattivatoO
Guida Acceleratore ECOAttivatoDisattivatoO
Visualizzazione del risparmio
di carburante
Media totale (Con-
sumo medio di
carburante [dopo
l’azzeramento])
Media del viaggio (Con-
sumo medio di carbu-
rante [dopo
l’azzeramento])OMedia del serbatoio
(Consumo medio di car-
burante [dopo il riforni-
mento])
Visualizzazione delle informa-
zioni relative all’impianto
audio*4AttivatoDisattivatoO
Monitoraggio energiaAttivatoDisattivatoO
Tipo di informazioni relative
alla guida
Contachilometri
parziale (dopo
l’avviamento)
Totale (dopo l’azzera-
mento)O
Voci delle informazioni relative
alla guida (Prima voce)Distanza
Velocità media del vei-
coloO
Tempo trascorso
Voci delle informazioni relative
alla guida (Seconda voce)Tempo trascorso
Velocità media del vei-
coloO
Distanza
Visualizzazione del risultato
del viaggio corrente
Informazioni rela-
tive alla guidaEco ScoreO
Display Pop-upAttivatoDisattivatoO
Funzione*1Impostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata

515
8
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
8-2. Personalizzazione
Caratteristiche del veicolo
*1: Se presente
*2: I fari entreranno in funzione sotto il controllo del sistema degli abbaglianti automatici.
( P.219)
■Tergicristallo del lunotto posteriore (P.226)
■PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)* (P.235)
*: Se presente
Regolazione dell’intensità degli
abbaglianti durante la guida in
curva (illumina più intensa-
mente l’area che si trova nella
direzione verso cui sta cur-
vando il veicolo)
AttivatoDisattivatoO
Regolazione della distanza di
proiezione degli anabbaglianti
in base alla distanza di un vei-
colo che precede
AttivatoDisattivatoO
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
Funzionamento del tergicri-
stallo del lunotto posteriore
quando è aperto il portellone
posteriore
DisattivatoAttivatoO
Funzionamento del tergicri-
stallo del lunotto posteriore
collegato al lavacristalli
AttivatoDisattivatoO
Funzionamento del tergicri-
stallo del lunotto posteriore
collegato alla posizione di
innesto
Una volta
Disattivato
OContinuo
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash)AttivatoDisattivatoO
Regolazione dei tempi di atti-
vazione degli avvisiMedioAnticipatoORitardato
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata

516
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
8-2. Personalizzazione
■LTA (Mantenimento attivo della corsia)* (P.246)
*: Se presente
■RSA (riconoscimento segnaletica stradale)*1 (P.270)
*1: Se presente
*2: La funzione RSA diventa ATTIVATA quando l’interruttore POWER è su ACCESO.
*3: Se si supera un limite di velocità con segnalazione aggiuntiva, il cicalino di avvertimento
non entra in funzione.
*4: Veicoli con sistema di navigazione con display da 7 pollici/8 pollici
FunzioneImpostazione persona-
lizzata
Funzione di centraggio della corsiaOn / OffO
Tipi di avvisoCicalino/vibrazione del
volanteO
Sensibilità avvisoElevata/normaleO
Funzione di avvertimento stabilizzatore veicoloOn / OffO
Sensibilità avvertimento stabilizzatore veicoloElevata/normale/bassaO
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione persona-
lizzata
RSA (riconoscimento segnale-
tica stradale)*2AttivatoDisattivatoO
Metodo di notifica velocità
eccessiva*3Solo visualizza-
zione
Nessuna notificaODisplay e cicalino
Livello di notifica velocità
eccessiva2 km/h5 km/hO10 km/h
Metodo di notifica di divieto di
sorpasso
Solo visualizza-
zione
Nessuna notificaODisplay e cicalino
Metodo utilizzato per le altre
notifiche (notifica di accesso
vietato)*4
Solo visualizza-
zione
Nessuna notifica
ODisplay e cicalino

527
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
Indice alfabetico
Indice alfabetico
A
A/C
Filtro aria condizionata ...................... 417
Impianto di condizionamento aria auto-
matico ............................................. 356
Abbaglianti automatici ......................... 219
ABS (Sistema frenante antibloccaggio)
............................................................. 34 3
Spia di avvertimento .......................... 449
ACA (Assistenza attiva in fase di svolta)
............................................................. 34 4
AHB (Abbaglianti automatici).............. 219
AHS (Sistema dei fari abbaglianti adatta-
tivo) .....................................................215
Airbag ...................................................... 39
Airbag SRS ......................................... 39
Condizioni di funzionamento airbag .... 41
Condizioni di funzionamento airbag late-
rali e a tendina .................................. 41
Condizioni di funzionamento degli airbag
a tendina ........................................... 41
Condizioni di funzionamento degli airbag
laterali ............................................... 41
Modifica e smaltimento degli airbag .... 46
Postura corretta durante la guida ........ 33
Precauzioni generali relative agli airbag
.......................................................... 44
Precauzioni relative agli airbag a tendina
.......................................................... 44
Precauzioni relative agli airbag laterali 44
Precauzioni relative agli airbag laterali e
a tendina ........................................... 44
Precauzioni relative agli airbag per bam-
bini .................................................... 44
Sistema di attivazione/disattivazione
manuale airbag ................................. 48
Spia di avvertimento SRS ................. 449
Ubicazione degli airbag ....................... 39
Airbag a tendina ..................................... 39
Airbag laterali ......................................... 39
Airbag sedile anteriore centrale ........... 39
Alette parasole ..................................... 378
Allarme .................................................... 88
Allarme................................................ 88
Cicalino di avvertimento.................... 447
Alzacristalli elettrici
Funzionamento ................................. 174
Funzionamento finestrini collegato con la
chiusura centralizzata..................... 175
Funzione di protezione antibloccaggio
....................................................... 174
Interruttore bloccaggio finestrino ...... 176
Ancoraggi Top Tether ............................ 62
Antenne (sistema di entrata & e avvia-
mento intelligente) ............................ 157
Assistenza al parcheggio .................... 307
Assistenza alla frenata ........................ 343
Assistenza alla frenata nelle manovre di
parcheggio (PKSB)............................ 296
Attivazione/disattivazione dell’assistenza
alla frenata nelle manovre di parcheg-
gio .................................................. 298
Funzione di assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio (per oggetti
fissi) ................................................ 302
Funzione di assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio (veicoli che
transitano trasversalmente dietro) .. 305
Messaggio di avvertimento ............... 300
Spie di avvertimento ......................... 454
Assistenza attiva in fase di svolta (ACA)
............................................................ 344
Attrezzi .......................................... 463, 475
Autonomia .................................... 109, 116
Avvertenze relative ad incidenti stradali
.............................................................. 8 3
Avvertimento di avvicinamento .......... 263
Avvisatore acustico ............................. 169

529
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
Indice alfabetico
Se si perdono le chiavi ...................... 485
Sistema di accesso telecomandato
senza chiave ................... 139, 145, 157
Sostituzione della batteria ................. 422
Chiusura centralizzata
Porte laterali ...................................... 139
Portellone posteriore ......................... 144
Radiocomando a distanza................. 136
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ............................................... 157
Cicalini di avvertimento
Airbag SRS ....................................... 449
Alta temperatura del refrigerante ...... 448
Avvertimento di avvicinamento.......... 263
Bassa pressione olio motore ............. 448
Brake override system ...................... 450
Cintura di sicurezza........................... 451
Controllo della coppia alla partenza .. 450
Impianto frenante .............................. 447
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
................................................ 246, 452
Mantenimento dei freni...................... 455
Motore ............................................... 449
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)
........................................................ 454
PKSB (Assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio) .................. 454
Porta aperta .............................. 141, 143
Pressione pneumatici ........................ 452
Promemoria chiave ........................... 194
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ............................. 292, 453
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
........................................ 280, 286, 453
Servosterzo elettrico ......................... 450
Sistema ibrido ................................... 449
Surriscaldamento sistema ibrido ....... 448
Cinture di sicurezza ............................... 35
Arrotolatore a bloccaggio di emergenza
......................................................... 37
Come il bambino deve indossare la cin-
tura di sicurezza ............................... 36
Come indossare la cintura di sicurezza
......................................................... 36
Donne in gravidanza, impiego corretto
della cintura di sicurezza .................. 35
Installazione dei sistemi di ritenuta per
bambini ............................................. 50
Pretensionatori delle cinture di sicurezza
......................................................... 37
Pulizia e manutenzione della cintura di
sicurezza ........................................ 385
Spia di avvertimento SRS ................. 449
Spia e cicalino di promemoria........... 451
Cofano................................................... 392
Apertura ............................................ 392
Componenti ad alta tensione ................ 81
Condensatore ....................................... 399
Consigli per la guida con il veicolo ibrido
............................................................ 350
Consigli per la guida nella stagione inver-
nale ..................................................... 352
Consumo attuale di carburante .. 109, 116
Consumo di carburante
Consumo attuale di carburante. 109, 116
Risparmio medio di carburante . 109, 116
Contachilometri.............................. 99, 106
Contachilometri parziali ................ 99, 106
Controllo luminosità
Controllo luminosità indicatori della plan-
cia ........................................... 101, 107
Controllo stabilità veicolo (VSC) ........ 343
Controllo trazione (TRC) ..................... 343
Copertura bagagli ................................ 370

530
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
Indice alfabetico
Cric
Cric in dotazione al veicolo ............... 475
Posizionamento di un sollevatore ..... 393
Cura ............................................... 382, 385
Abitacolo ........................................... 385
Cinture di sicurezza........................... 385
Esterno .............................................. 382
Ruote in alluminio .............................. 382
D
Dati di manutenzione olio motore....... 397
Dimensioni ............................................ 498
Display
Consumo di carburante ..................... 126
Display multifunzione ................ 108, 114
Head-up display ................................ 122
Limitatore di velocità ......................... 268
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
........................................................ 252
Messaggio di avvertimento ............... 458
Monitoraggio energia ........................ 126
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico sull’intera gamma di
velocità............................................ 256
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
........................................................ 280
Toyota Teammate Advanced Park ..... 310
Display contachilometri e contachilome-
tri parziale
Elementi del display .................. 100, 106
Pulsante cambio visualizzazione 99, 106
Display multifunzione .................. 108, 114
Eco Score.................................. 110, 117
Guida Acceleratore ECO ........... 110, 117
Icone del menu .......................... 108, 115
Impostazioni .............................. 113, 119
Interruttori di comando .............. 109, 115
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
........................................................ 252
Messaggio di avvertimento ............... 458
Monitoraggio energia ........................ 126
Orologio .................... 100, 101, 106, 107
Pressione pneumatici ....................... 404
Regolatore della velocità di crociera . 268
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico su ll’intera gamma di
velocità ........................................... 256
Risparmio di carburante............ 109, 116
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
....................................................... 280
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di navigazione.. 111, 118
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di supporto alla guida
................................................ 111, 118
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive all’impianto audio .............. 112, 118
Visualizzazione delle informazioni sul
veicolo ..................................... 112, 119
Visualizzazione delle informazioni sulla
guida ...................................... 109, 116
Dispositivi di sicurezza per bambini .. 143
Dispositivo di apertura
Cofano .............................................. 392
Portellone posteriore................. 146, 147
Sportello carburante ......................... 228
Distanza percorsa .........................112, 119
Distanza prima del prossimo cambio olio
motore ........................................ 100, 106
Doppio sistema di bloccaggio .............. 87
E
eCall ........................................................ 67
Pulsante “SOS” ................................... 67
ECB (Impianto frenante a controllo elet-
tronico) ............................................... 343
Spia di avvertimento ......................... 447
Eco Score ......................................110, 117