2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID ESP

113
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
■Když během nabíjení dojde k poruše
Indikátory na CCID (Přerušovac í zařízení nabíjecího obvodu) používají
kombinaci různých stavů (nesvítí , svítí nebo bliká), aby informovaly uživate-
le o vnitřních poruchách.
Když svítí nebo bliká výstražný indikátor chyby, vyjměte dočasně zástrčku ze zásuv-
ky a pak ji znovu zapojte, abyste zkontrolovali, zda indikátor chyby zhasne.
Pokud výstražný indikátor chyby zhasne, je již nabíjení možné.
Pokud nezhasne, proveďte náprav né opatření uvedené v následující tabulce.
StavIndikátor napájeníVýstražný indi-kátor chybyPříčina/Nápravné opatření
Chyba systému
dobíjení
NesvítíNesvítí nebo svítíJe detekován únik elektřiny a nabíjení je zrušeno, nebo je
porucha v AC nabíjecím kabelu.
 Konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodej- cem nebo servisem
Toyota, nebo kterýmkoliv
spolehlivým servisem.
SvítíBliká
Porucha funkce
detekce teploty zástrčkyBlikáBliká
V části detekce teploty zástrčky
se vyskytla porucha.*1
 Konzultujte to s kterýmko- liv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem
Toyota, nebo kterýmkoliv spolehlivým servisem.
Detekce zvýšení
teploty zástrčkyBlikáNesvítí
Je detekováno zvýšení teploty zástrčky z důvodu nesprávné-
ho kontaktu mezi zásuvkou
a zástrčkou.*2
 Zkontrolujte, zda je zástrč- ka bezpečně připojena do
zásuvky.

1182-2. Nabíjení
■Vlastnosti
 Napětí (Un): 220 V - 240 V ~
 Frekvence: 50 Hz / 60 Hz 1Φ
 Proud: 10 A
 Zbytkový provozní proud (IΔn): 6 mA
 Okolní teplota: -30 °C až 55 °C
 IP67
■Výstražné symboly
Příloha (AC nabíjecí kabel režimu 2)
Toto zařízení je určeno pro použití s elektrickými vozidly.
(Toto zařízení nevyžaduje větrání)
Nepokoušejte se rozebírat nebo opravovat AC nabíjecí kabel,
nabíjecí konektor, zástrčku nebo CCID (Přerušovací zařízení
nabíjecího obvodu).
Když je toto zaříz ení používáno nesprávně, hrozí nebezpečí
elektrického šoku.
Pokud jsou zástrčka, nabíjec í konektor nebo CCID (Přerušo-
vací zařízení nabíjecího obvo du) během nabíjení abnormálně
horké, ihned je odpojte.
Připojení AC nabíjecí ho kabelu k prodlužovacímu kabelu je
přísně zakázáno.
Nepřipojujte zařízení do zásu vky, která je volná, opotřebená
nebo rozbitá. Ujistěte se, že zá strčka v zásuvce pevně sedí.

1202-2. Nabíjení
■Výstražné symboly
■Informační symboly
Neomotávejte napájecí kabel nebo AC nabíjecí kabel kolem
CCID (Přerušovací zařízení nabí jecího obvodu) nebo nabíje-
cího konektoru.
Toto zařízení nemusí fungovat, pokud je použito s IT jinými
neuzemněnými systémy, např. generátor s izolovaným vinu-
tím nebo izolovaný transformátor.
Toto zařízení má nespínaný ochranný vodič.
Nepoužívejte toto zařízen í v nadmořské výšce nad
4 000 metrů.

1242-2. Nabíjení
Připojte zástrčku k zásuvce AC
220-240 V s proudovým chráni-
čem (RCCB) a jističem. Pro
správnou funkci AC nabíjecího
kabelu je důrazně doporučeno
použít samostatný 13A obvod.
 Důrazně doporučujeme, abyste
pro nabíjení používali vyhrazené
připojení z rozvodné skříňky. Po-
kud se připojíte na zásuvku, která
je na sdíleném obvodu a na ji-
ných zásuvkách jsou použita jiná
elektrická zařízení na stejném ob-
vodu, jistič se může vypnout.*
 Ujistěte se, že je rozvodná skříň-
ka vybavena proudovým chráni-
čem (RCCB). Pokud není, nechte
ho namontovat řádně kvalifikova-
ným odborníkem.
 Pokud nabíjíte venku, ujistěte se,
že se připojujet e k zásuvce odol-
né proti dešti, která je certifiková-
na pro venkovní použití. Před
použitím proudového chrániče
(RCCB) je dopor učeno provést
jeho kontrolu.
 Zkontrolujte, zda platí nějaké
místní předpisy pro nabíjení EV
a dodržujte je.
*: Podrobné informa ce vám poskytne
elektrikář.
■Nabíjecí prostředí
Pro bezpečné nabíjení jsou doporučeny následující nabíjec í vybavení a nasta-
vení.
●Vodotěsná zásuvka
Když nabíjíte venku, připojte zástrčku do
vodotěsné zásuvky a ujistěte se, že zástrčka zůstává vodotěsná, když je zá-
strčka připojena.
●Vyhrazený obvod • Aby se snížilo riziko požáru, připojte
kabel pouze k nejméně 13A fázovému
obvodu s nadproudovou ochranou. • Aby se snížilo riziko elektrického šoku,
když pracujete se zástrčkou, připojte ji
k zásuvce, která má instalovaný prou- dový chránič (RCCB).
●Dálkový spínač
Umožňuje přerušení dodávky elektřiny
ze zásuvky ovládáním spínače, což
umožní bezpečné vysunutí a zasunutí zástrčky za deště.
Zdroje elektrického prou-
du, které mohou být pou-
žity
Pro nabíjení tohoto vozidla je
nutný externí zdroj elektrického
proudu, který splňuje následují-
cí kritéria. Před nabíjením je
ověřte.
VÝSTRAHA
■Výstraha před elektrickými záva-
dami
Ujistěte se, že dodržujete pokyny uve-
dené v této Příručce pro uživatele,
když nabíjíte vozidlo.
Použití zdroje elektrického proudu, kte-
rý nesplňuje požadavky, nebo nedodr-
žení předpisů při dobíjení by mohlo vést k nehodě s nás ledkem smrtelné-
ho nebo vážného zranění.
Zdroje elektrického proudu

1262-2. Nabíjení
■Nabíjení z externího zdroje
elektrického proudu ( S.135)
Toto je způsob nabíjení používáný
při nabíjení z AC zásuvky (220-240 V)
pomocí AC nabíjec ího kabelu, kte-
rým je vozidlo vyb aveno, nebo při
nabíjení ve veřejných nabíjecích
stanicích.
Může být nastaven čas zahájení nabíje-
ní (nebo čas odjezdu) a den, aby bylo nabíjení provedeno použitím harmono-
gramu dobíjení v požadovaném datu
a čase. ( S.143)
■Použití režimu nabíjení hybrid-
ního (trakčního) akumulátoru
( S.87)
Plug-in hybridní systém může být
přepnut do režimu nabíjení hybridní-
ho (trakčního) aku mulátoru, aby na-
bíjel hybridní (tr akční) akumulátor
použitím elektřiny generované čin-
ností benzínového motoru.
Maximální hodnota nab ití v režimu nabí- jení hybridního (trakčního) akumulátoru
je přibližně 80 % k apacity plného nabití
pro nabíjení z externího zdroje elektric-
kého proudu.
VÝSTRAHA
●Nepřipojujte k prodlužovacímu kabe-
lu s více zásuvkami.
●Používání zásuvky ohřívače bloku motoru, která nesplňuje požadavky,
je pro nabíjení zakázáno.
●Dbejte na to, abyste připojovali nabí-
jecí konektor a AC nabíjecí zásuvku
přímo. Nepřipojujte redukční adaptér nebo prodlužovací kabel mezi nabí-
jecí konektor a AC nabíjecí zásuvku.
Způsoby nabíjení
Pro nabití hybridního (trakčního)
akumulátoru mohou být použity
následující způsoby.
Typy způsobů nabíjení

1322-2. Nabíjení
■Bezpečnostní funkce
●Hybridní systém nelze nastartovat,
když je AC nabíjecí kabel připojen
k vozidlu, i pokud je ovládán spínač POWER.
●Pokud je AC nabíjecí kabel připojen, když svítí indikátor "READY", hybridní
systém se automati cky vypne a jízda
nebude možná.
Toto vozidlo je navrženo tak, aby
umožňovalo nabíjení z externího
zdroje elektrického proudu použitím
AC nabíjecího kabelu pro výhradní
použití se standardní zásuvkou na
střídavý proud (AC) pro domácnost.
Vozidlo se však značně liší od stan-
dardních domácích elektrických
spotřebičů následu jícím způsobem,
a nesprávné používání by mohlo
způsobit požár nebo elektrický šok
s následkem smrtelného nebo váž-
ného zranění.
 Nabíjení je navrženo tak, aby pro-
bíhalo nepřetržitě při 8-10 A po
dobu trvání nabíjení (přibližně
9 hod.). ( S.127)
 Nabíjení může být prováděno
venku.
Aby nabíjení proběhlo správně, do-
držujte postup po přečtení níže uve-
deného vysvětlení. Nabíjení by mělo
být prováděno pouze oprávněnými
řidiči, kteří jsou plně seznámeni
s postupem nabíjení.
 Nedovolte dětem používat AC
nabíjecí kabel bez dozoru. Udr-
žujte AC nabíjecí kabel mimo do-
sah malých dětí.
 Když nabíjíte pomocí nabíječky,
dodržujte postupy pro používání
jednotlivé nabíječky.
Co musíte vědět před
nabíjením
Přečtěte si následující pokyny
předtím, než připojíte AC nabíje-
cí kabel k vozidlu a budete nabí-
jet hybridní (trakční) akumulátor.
VÝSTRAHA
■Výstraha při nabíjení
Lidé s implantabilními kardiostimulá- tory nebo kardiostimulátory pro resyn-chronizační terapii by neměli provádět proces nabíjení. Mě li by požádat ně- koho jiného, aby to provedl.
●Nepřibližujte k sobě nabíječku a AC
nabíjecí kabel při nabíjení. Proces nabíjení může ovlivňovat
činnost takových zařízení.
●Nezůstávejte ve vozidle během na-
bíjení. Proces nabíjení může ovlivňovat
činnost takových zařízení.
●Nevstupujte do vo zidla, ani nevy-
zvedávejte cokoliv ze zavazadlové- ho prostoru.
Proces nabíjení může ovlivňovat
činnost takových zařízení.
■Když je AC nabíjecí kabel připo- jen k vozidlu
Neovládejte řadicí páku.
V nepravděpodobném případě, že je poškozen AC nabíjecí kabel, zařaze- ná poloha se může přepnout z P do jiné polohy a vozidlo by se mohlo po- hnout, což může vést k nehodě.
Pokyny pro nabíjení

143
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
■Nastavení kalendáře
Informace o aktuáln ím datu a čase je
automaticky nastave na použitím GPS. Pokud je však GPS kalibrace hodin vy-
pnuta v nastavení multimediálního sys-
tému, datum je tře ba nastavit na multiinformačním displeji.
Pokud je zobrazena k ontrolní obrazovka
nastavení kalendáře, když byl učiněn pokus registrovat harmonogram dobíje-
ní, zkontrolujte, že je nastaveno správné
datum. Pokud je nesprávné, opravte ho.
Pokud je informace kalendáře chybná,
funkce harmonogramu dobíjení nebude
fungovat normálně.
VÝSTRAHA
■Po nabíjení
Vytáhněte zástrčku, pokud ji nebudete
delší dobu používat.
Na zástrčce nebo v zásuvce se mohou
nashromáždit nečistoty nebo prach,
což může způsobit poruchu nebo po- žár s následky smrtelného nebo váž-
ného zranění.
UPOZORNĚNÍ
■Po nabíjení
●Uložte AC nabíjecí kabel mimo do-
sah malých i větších dětí.
●Po odpojení nabíjecího konektoru
z AC nabíjecí zásuvky se ujistěte, že
jste nasadili uzávěr AC nabíjecí zá- suvky a zavřeli víko nabíjecího otvo-
ru. Pokud není uzá věr AC nabíjecí
zásuvky nasazen, do AC nabíjecí zásuvky může vniknout voda nebo
cizí předměty, což by mohlo vést
k poškození vozidla.
●Po vytáhnutí zástrčky ze zásuvky
uložte kabel na bezpečném místě
bez vlhkosti a prachu. AC nabíjecí kabel nebo zástrčka se mohou po-
škodit, pokud je kabel pošlapán
nebo přejet vozidlem.
Používání funkce harmo-
nogramu dobíjení
Nabíjení může být prováděno
v požadovaném čase pomocí
zaregistrování harmonogramu
dobíjení. Je možné také nastavit
harmonogram dobíjení na jednu
z předvoleb, např., dokončení
plného nabití pomocí určitého
času odjezdu nebo provádění
nabíjení ve stejnou dobu v urči-
té dny.

1442-2. Nabíjení
Když je registrován harmonogram
dobíjení, může být změněno násle-
dující nastavení.
■Volba režimu nabíjení
Může být zvolen j eden ze dvou ná-
sledujících režimů.
"Rozjezd"
Zahájí nabíjení v nastaveném čase*1
a dokončí nabíjení, když je plně nabito.*2
"Odjezd"
Zahájí nabíjení tak, aby bylo dokončeno v nastaveném čase.*3, 4
Když je zvoleno toto nastavení, může být použita funkce s vazbou na systém
klimatizace.*1: Funkce harmonogramu dobíjení je prováděna podle hodin na multiinfor-
mačním displeji. Před registrací har-
monogramu dobíjení zkontrolujte nastavení hodin na správný čas.*2: Z důvodu stavu hybridního (trakčního)
akumulátoru může dojít při zahájení nabíjení k mírné ch ybě v načasování.*3: Když systém vyhodnotí, že není čas
na dokončení nabíjení pomocí nasta- veného plánovaného času odjezdu,
zahájí nabíjení. Zkontrolujte harmo-
nogramy dobíjení.*4: Pokud se při nabíjení vyskytnou náh-
lé změny teploty nebo změny stavu
zdroje elektrického proudu, nabíjení se nemusí ukončit přesně v čase od-
hadnutém systémem.
■Nastavení opakování
Volbou vámi požadovaného dne
v týdnu může být nastaven periodic-
ký harmonogram dobíjení. (Pokud
nejsou zvoleny žádné dny, nabíjení
proběhne pouze jednou.)
■Nastavení s vazbou na systém
klimatizace ("Příprava A/C")
Když je režim nabíjení nastaven na
"Odjezd", systém klimatizace vozi-
dla ( S.448) může být nastaven
tak, aby se automaticky uvedl v čin-
nost* podle nastaveného času.
Pomocí předem nastav ené teploty kabi- ny si mohou cestující užívat příjemný in-
teriér ihned po nastoupení do vozidla.*: Činnost bude zahájena přibližně 20 mi- nut před nastaveným časem odjezdu.
■Zapnutí a vypnutí "Dobít nyní"
Pokud je zaregistrován alespoň je-
den harmonogram dobíjení, nabíjení
nebude zahájeno dříve než v nasta-
veném čase, i když je AC nabíjecí
kabel připojen k vozidlu. Pro oka-
mžité zahájení nab íjení bez změny
nastavení harmonogramu dobíjení
zapněte "Dobít nyní", abyste dočas-
ně zrušili harmon ogram dobíjení
a umožnili nabíj ení poté, co bude
připojen AC nabíjecí kabel.*
*: Pokud je nabíjecí konektor vytažen během nabíjení, když je zaregistrován
harmonogram dobíjení a "Dobít nyní"
je zapnuto, "Dobít nyní" se vypne.
■Změna "Další událost"*1
Je možné dočasně nastavit čas
příštího harmonogramu dobíjení
bez změny zaregistrovaného nasta-
vení opakování.*2
*1: "Další událost" se odkazuje na nej-
bližší harmonogram dobíjení od aktu-
álního času mezi za registrovanými harmonogramy dobíjení. Harmono-
gram dobíjení je proveden na zákla-
dě "Další událost".
Nastavení funkce harmono-
gramu dobíjení