2021 TOYOTA RAV4 PHEV cooling

982-1. No sadzīves elektrot īkla uzl ād ējama hibr īdsist ēma
Zem kreis ās puses aizmugures
s ē dek ļa atrodas gaisa iepl ūdes
sprausla, kas paredz ēta DC/DC
p ārveidot āja dzes ēšanai.
Blo ķējot gaisa iepl ūdes ventil āciju,
var tikt traucē ta no sadzīves elek-
trotī kla uzl ādējamas hibr īdsist ē-
mas pareiza darb ība.
Av ārijas izsl ēgšanas sist ēma blo ķē augst-
sprieguma str āvu un izsl ēdz degvielas
PIEZ ĪME
■Piezī me par degvielu
●Plug-in hibr īdautomobi ļos degviela var
ilgi atrasties tvertn ē un atkar īb ā no
automobi ļa izmantošanas, var
pasliktin āties t ās kvalit āte Uzpildiet
vismaz 20 l degvielas ik p ēc 12
m ēnešiem (uzpildiet kopum ā vismaz 20
l 12 m ēnešu period ā), jo tas var
iespaidot degvielas sist ēmas
komponentus vai benzī nu.
●Ja automobilī k ādu laiku nav uzpild īta
degviela un ir iesp ējams, ka tvertn ē
atlikuš ās degvielas daudzums ir
main ījies, multiinform ācijas ekr ānā b ūs
redzams “No new fuel has been added
recently Please refuel”.*Nav papildin āta
degviela, uzpildiet degvielu). Ja
par ādā s šā ds zi ņojums, nekav ējoties
uzpildiet automobil ī degvielu.
DC/DC pārveidot āja gaisa
iepl ūdes sprausla
PIEZ ĪME
■DC/ DC pā rveidotāja gaisa iepl ūdes
sprausla
●Uzmanieties, lai nenosegtu gaisa
iepl ūdes sprauslas ar kaut ko, piem.,
s ē dek ļu pā rsegu, plastmasas pā rsegu
vai bag āžu. Blo ķējot gaisa iepl ūdes
ventil āciju, var tikt trauc ēta no sadz īves
elektrot īkla uzl ādē jamas hibr īdsist ēmas
pareiza darb ība.
●Kad putek ļi utt. uzkr ājas gaisa iepl ūdes
sprausl ā, izt īriet to ar putek ļu s ūcē ju, lai
nepie ļautu sprauslas nosprostošanos.
●Ne ļaujiet mitrumam vai sveš ķermeņ iem
iek ļūt gaisa sprausl ās, jo to var rad īt
ī ssavienojumu un saboj āt DC/DC
p ā rveidot āju.
●Automobil ī nep ārvad ājiet lielu
daudzumu ūdens (piem ēram, ūdens
dzes ētā ja pudeles). Ūdens var
izš ļakst īties uz DC/DC p ārveidot āja un
tas var saboj āties. Nog ādājiet
automobili p ārbaudei pie jebkura
pilnvarota Toyota p ārst āvja vai
pilnvarot ā Toyota remontdarbn īcā vai
cit ā uzticam ā autoservis ā.
●Gaisa iepl ūdes sprausl ā ir uzst ādīts
filtrs. Kad filtrs k ļūst ievē rojami net īrs arī
p ē c gaisa iepl ūdes sprauslas t īr īšanas
ieteicams veikt filtra tr īšanu vai mai ņu.
Kad t īr ā t filtru, skatiet
536. lpp..
●Kad multiinform ācijas ekr ānā redzams
“Maintenance Required for DCDC
converter Cooling Parts See Owner’s
Manual” (Nepieciešama DC/DC
p ā rveidot āja dzes ēšanas da ļu apkope,
skatiet lietošanas pam ācī bu), filtrs var
b ū t aizs ērē jis. Plaš āku inform āciju par
filtra t īr īšanu skatiet
536. lpp..
Av ārijas izsl ēgšanas
sist ēma
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 98 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

5367-3. Apkope saviem spēkiem
Not īriet putek ļus no gaisa iepl ūdes
sprauslas ar putek ļus ūcē ju utt.
Sprauslu nosprostojumus t īriet tikai ar
putek ļus ūcē ju. Ja m ēģināsiet izp ūst
sprauslu nosprostojumu ar saspiesta
gaisa str ūklu utt,. putek ļus var iespiest
gaisa iepl ūdes sprausl ā/ (  538. lpp.)
Ja putek ļus un nosprostojumus
nevar piln īb ā not īr īt, no ņemiet
sprauslas p ārsegu un izt īriet filtru.
1 Izsl ēdziet sl ēdzi POWER.
2 Ar krustgala skr ūvgriezi iz ņemiet
spraudni.
3 Noņemiet gaisa iepl ūdes
sprauslas p ārsegu.
Velciet p ārsegu k ā par ādīts ilustr ācij ā
un atvienojiet 8 fiksatorus, s ākot ar
fiksatoru augš ējā labaj ā st ūrī un velciet
p ārsegu virzienā pret automobi ļa
priekšgalu un iz ņemiet.
4 Izņemiet v ēdkan āla filtru.
Gaisa iepl ūdes
sprauslas p ārsega
t īrī šana
Lai nepie ļautu 12 voltu
akumulatora izl ādi periodiski
vizu āli p ārbaudiet DC/D
p ārveidot āja gaisa iepl ūdes
sprauslas. Ja t ās ir blo ķētas ar
putek ļiem, multiinform ācijas
ekr ān ā par ād ās zi ņojums
“Maintenance required for
DCDC converter cooling parts
See owner’s manual.” DCDC
p ārveidot āja deta ļām
nepieciešama apkope, sk.
automobi ļa rokasgr āmatu),
not īriet gaisa iepl ūdes
sprauslas šā dā veid ā:
Gaisa iepl ūdes sprauslu
t īr īšana
Ja putek ļus un
nosprostojumus nevar
piln īb ā not īr īt
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 536 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

5387-3. Apkope saviem spēkiem
8 Ar krustgala skr ūvgriezi
uzst ādiet spraudni.
■Gaisa iepl ūdes sprauslu t īr īšana
●Putek ļi gaisa iepl ūdes sprausl ā var
trauc ēt DC/DC p ārveidot āja
dzes ēšanu. Ja DC/DC p ārveidot āja
dzes ēšanas veiktsp ēja/jauda k ļūst
ierobežota, 12 voltu akumulators var
izlā dē ties. Periodiski p ārbaudiet gaisa
iepl ūdes sprauslu
●Nepareiza apiešan ās ar vē dkanāla
p ārsegu un filtru var izrais īt to
saboj āšanos. Ja rodas šaubas par
filtru t īr īšanu, nogā dā jiet automobili
p ārbaudei pie jebkura pilnvarota
Toyota mazumtirgot āja vai pilnvarotā
Toyota remontdarbn īc ā , vai uzticam ā
autoservis ā.
■Ja multiinform ācijas ekr ān ā
redzams “Maintenance required for
DCDC converter cooling parts See
owner’s manual” (Nepieciešama
DCDC p ārveidot āja dzes ēšanas
daļ u apkope, skatiet automobi ļa
rokasgr āmatu).
●Ja multiinform ācijas ekr ān ā par ād ās
šis zi ņojums, noņ emiet gaisa iepl ūdes
sprauslas p ārsegu un izt īriet filtru.
(  536. lpp.)
●Pēc gaisa iepl ūdes sprauslas
izt īr īšanas, iesl ēdziet hibr īdsist ēmu un
p ārbaudiet, vai zi ņojums nodzisis.
L īdz br īdinā juma ziņ ojuma nodzišanai
p ēc hibr īdsist ēmas iesl ēgšanas paiet
apm ēram 20 min ūtes. Ja br īdin ājuma
zi ņojums nenodziest, nogā dājiet
automobili p ārbaudei pie jebkura pilnvarot
ā Toyota p ārst āvja vai
pilnvarot ā Toyota remontdarbnī cā , pie
cita atbilstoši kvalific ēta un apr īkota
speci ālista.
BRĪ DINĀ JUMS
■Kad t īr ā t gaisa iepl ūdes sprauslu
●Ne ļaujiet ūdenim vai citiem
š ķ idrumiem iek ļūt v ēdkanā lā vai
filtr ā. Ja ū dens nok ļūst uz DCDC
p ā rveidot āja via cit ām detaļā m, var
notikt atteice vai aizdegšan ās.
●No ņemot gaisa iepl ūdes filtra
rež ģim neaizmirstiet izsl ēgt sl ēdzi
POWER un hibr īdsist ēmu.
PIEZ ĪME
■Kad t īr ā t gaisa iepl ūdes sprauslu
Kad t īr ā t gaias iepl ūdes sprauslas
nosprostojumus t īriet tikai ar
putek ļus ūcē ju. Ja putek ļu un
nosprostojumu t īr īšanai tiek
izmantota saspiesta gaisa str ūkla,
putek ļus un nosprostojumus var
iespiest dzi ļās gaisa iepl ūdes
sprausl ā, kas var iespaidot DCDC
p ārveidot āja darb ību un izrais īt atteici.
■Lai novē rstu automobi ļa
boj ājumus
●Ne ļaujiet ūdenim un
sveš ķermeņ iem iek ļūt gaisa
iepl ūdes sprausl ā, kad tā s pārsegs
no ņemts.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 538 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

539
7
7-3. Apkope saviem sp
ēkiem
Apkope un kopšana
■V ējstikla t īr īt ā ju sloti ņas
noņ emšana un uzst ād īšana
1 Turot t īr ītā ja stat ņa daļ u ,
vispirms paceliet to vad ītā ja
pus ē, tad pasažiera pus ē.
Kad atliekat t īr īt ā ju sviras atpakaļ ,
vispirms nolaidiet sviru pasažiera pus ē,
tad vad ītā ja pus ē.
2 Paceliet fiksatoru ar plakangala
skrūvgriezi, k ā par ād īts
ilustr ācij ā.
Lai nov ērstu tī rīt ā ju sviru boj ājumus,
PIEZ ĪME
●Ar no ņemto filtru r īkojieties
uzman īgi un nesaboj ājiet. Ja filtrs
boj āts, sazinieties ar jebkuru
pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju
vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, citu uzticamu
autoservisu.
●P ēc t īr īšanas uzst ādiet filtrus un
sprauslas ori ģin ālajā s viet ās.
●Neuzst ādiet v ēdkanā lā neko citu,
k ā vien ī paši šim automobilim
paredz ētu filtru, k ā ar ī neizmantojiet
automobili, ja filtrs ir iz ņemts.
■Ja multiinform ācijas ekr ān ā
redzams “Maintenance required
for DCDC converter cooling parts
See owner’s manual”
(Nepieciešama DCDC
p ārveidot āja dzes ēšanas daļ u
apkope, skatiet automobi ļa
rokasgr āmatu).
Ja automobilis ilgi tiek vad īts ar
br īdin ājuma zi ņojumu (kas nor āda, ka
DC/DC p ārveidot āja dzes ēšanas
veiktsp ēja/jauda var b ūt ierobežota),
DC/DC p ārveidot ājs var darboties
nepareizi. Ja redzams br īdinā juma
zi ņojums, nekav ējoties izt īriet gaisa
iepl ūdes sprauslu un filtru.
Stikla t īrītā ju sloti ņu
ieliktņa mai ņa
Kad maināt loga tī rīt ā ja
sloti ņas ieliktni, r īkojieties š ādi
ar visiem t īr īt ā jiem
Vē jstikla t īr ītā ji
A
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 539 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

5808-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
• “Hybrid System Stopped” (Hibr īdsist ēma
izsl ēgta);
• “Engine Stopped” (Motors izsl ēgts)
●Ja redzams “Maintenance Required for DCDC
converter ;Cooling Parts” (DC/DC pā rveidotāja
dzes ēšanas sist ēmas da ļām nepieciešama
apkope), filtrs var b ūt aizs ērē jis, gaisa iepl ūde
var b ūt blo ķēta vai gaisa vad ā var b ūt plaisa.
T ādēļ rīkojieties šā di.
• Ja DC/DC p ārveidot āja gaisa iepl ūdes
sprauslas un filtrs ir net īri, r īkojieties š ādi
536. lpp. un att īriet tos.
• Ja DC/DC p ārveidot āja gaisa iepl ūdes
sprauslas nav net īras, bet redzams
br īdinā juma zi ņojums lieciet automobili
p ārbaudī t pilnvarotam Toyota pā rstāvim vai
pilnvarotai Toyota remontdarbn īcai, citam
uzticamam autoservisam.
●Ja par ādīts zi ņojums “12-Volt Battery Charging
System Malfunction Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual” (12 voltu akumulatora uzl ādes
sist ēmas atteice, apst ājieties droš ā viet ā, skatiet
lietošanas pam ācību)
Uzl ādes sist ēmas br īdinā juma gaismas sign āls
Nor āda uz boj ājumu automobi ļa uzl ādes sist ēm ā.
Apturiet automobili tikl īdz to var droši izdar īt.
Kam ēr redzams zi ņojums, gaisa kondicion ēta
utt. funkcijas var b ūt da ļēji ierobežotas, lai
samazin ātu 12 voltu akumulatora ener ģijas
pat ēri ņu.
■Ja tiek r ād īts “Hybrid System Overheated
Reduced Output Power” (Hibr īdsist ēma
p ārkarsusi, izejoš ā jauda samazin āta)
Šis zi ņojums var par ādīties, ja braucat skarbos
apst ākļos. (Piem ēram, braucot augš ā st āvā
kaln ā vai braucat kalnup atpaka ļgait ā.)
Risin ājums:
611. lpp.
■Ja redzams zi ņojums “Traction Battery
Needs to be Protected Refrain from the
Use of N Position” (Vilces akumulatoram
nepieciešama aizsardz ība, atturieties no
poz īcijas N izmantošanas)
Ekr āns tiek par ādīts, kad pā rslēga svira ir
poz īcij ā N.
Hibr īdakumulatora (vilces akumulatora) uzl āde
nenotiek laikā , kad pārslēga svira ir st āvokl ī N,
kad automobilis aptur ēts uz ilg āku laikā ar
p ārsl ēgu st āvokl ī P.
■Ja redzams zi ņojums “Traction Battery
Needs to be Protected Shift into P to
Restart” (Vilces akumulatoram
nepieciešama aizsardzī ba, iestatiet P un
restart ējiet)
Zi ņojums tiek par ādīts, kad hibr īdakumulatora
(vilces akumulatora) uzl ādes l īmenis ir ļoti
zems, jo p ārsl ēga svira ilgu laiku bijusi st āvokl ī
N.
Kad darbin āt automobili, iestatiet p ārsl ēga sviru
st āvokl ī P un restart ējiet hibr īdsist ēmu
■Ja par ād īts zi ņojums “Shift to Position
When Parked” (Apst ājoties iestatiet P)
Zi ņojums tiek r ādīts, kad vadī tā ja durvis tiek
atv ērtas laik ā, kad sl ēdzis POWER nav izsl ēgts
un pā rslēga svira nav st āvokl ī P.
P ārb īdiet pā rslēga sviru poz īcij ā P.
■Ja tiek r ād īts “Shift Is in N Release
Accelerator Before Shifting” (P ārsl ēgs ir
poz īcij ā N, atlaidiet akseleratoru pirms
p ārsl ēgšanas)
Zi ņojums tiek par ādīts, kad akseleratora
pedā lis piespiests un pā rslēga svira ir st āvokl ī
N. Atlaidiet akseleratora ped āli un iestatiet
p ārsl ēga sviru st āvokl ī D vai R.
■Ja tiek r ād īts “Depress Brake When
Vehicle Is Stopped Hybrid System May
Overheat” (Piespiediet bremzes, kad
automobilis aptur ēts, hibr īdsist ēma var
p ārkarst)
Zi ņojums tiek r ādīts, kad akseleratora ped ālis ir
piespiests, lai uztur ētu automobi ļa st āvokli, kad
tas aptur ēts augšupejoš ā sl īpum ā utt.
Ja tas turpin ās, hibr īdsist ēma var p ārkarst.
Atlaidiet akseleratora ped āli un piespiediet
bremžu pedā li.
■Ja parād īts zi ņojums If “Auto
Power OFF to Conserve Battery”
(Autom ātiska izsl ēgšana, lai taupī tu
akumulatoru)
Ener ģija atsl ēgta sakar ā ar autom ātisko
ener ģijas atslē gšanas funkciju.
N ākošo reizi iesl ēdzot hibr īdsist ēmu,
nedaudz palieliniet motora apgriezienus
un uzturiet tos š ādā līmen ī apm ēram 5
min ūtes, lai uzl ādētu 12 voltu
akumulatoru.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 580 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM