2021 TOYOTA RAV4 PHEV ESP

962-1. No sadzīves elektrot īkla uzl ād ējama hibr īdsist ēma
●P ēc lielsprieguma izmantošanas
hibr īd ā sist ēma var k ļūt ļoti kasta.
Uzmanieties gan no
augstsprieguma, gan no augstas
temperat ūras, un vienm ēr iev ērojiet
br īdinā juma uzl īm ēs sniegto
inform āciju.
●Nekad nem ēģiniet atv ērt
apkalpošanas spraudkontaktu, kas
atrodas bagā žas nodalījum ā.
Apkalpošanas spraudkontakts tiek
izmantots tikai automobi ļa
apkalpošanai un ir pak ļauts
augstspriegumam.
■Br īdinā jumi par satiksmes
negad ījumiem
Iev ērojiet š ādus droš ības pas ākumus,
lai samazin ātu risku g ūt ievainojumus
●Nostumiet automobili no ceļ a,
iestatiet p ārsl ēgu st āvokl ī P,
pievelciet st āvbremzes, izsl ēdziet
hibr īdsist ēmu.
●Nepieskarieties augstsprieguma
daļā m, kabe ļiem un savienot ājiem.
●Ja elektriskie vadi atkailin āti kaut
kur automobi ļa salon ā vai ārpus ē,
var notikt elektrotrauma. Nekad
nepieskarieties atkailin ātiem
vadiem.
●Nepieskarieties akumulatoram, ja
no t ā s ūcas šķ idrums.
Ja elektrol īts (oglek ļa bā zes
elektrol īts) no hibr īdakumulatora
(vilces akumulator) non āk saskar ē
ar ac īm vai ādu, tas var izrais īt
aklumu vai ādas ievainojumus. Ja
tom ēr tas non āk ac īs vai uz ā das,
nekav ējoties skalojiet ar lielu
daudzumu ūdens un mekl ējiet
medic īnisko pal īdz ību.
●Ja notiek elektrol īta nopl ūde no
hibr īdakumulatora (vilces
akumulatora), netuvojieties
automobilim.
Ja hibr īdakumulators (vilces
akumulators) tiek boj āts, tā iekšējā
strukt ūra ne ļaus nopl ūst lielam
daudzumam elektrol īta. Tom ēr
neizpl ūdušais elektrol īts izdal īs
sk ābes tvaikus. Šie tvaiki kairina
ā du un acis un ieelpošanas
gad ījum ā var izraisī t akūtu
saind ēšanos.
●Netuviniet elektrol ītam degušus vai
karstu priekšmetus. Elektrol īts var
aizdegties un izrais īt ugunsgr ēku.
●Ja t ā notiek, p ēc iesp ējas ātr āk
atst ājiet automobili. Nekad
neizmantojiet ugunsdz ēšamo
apar ātu, kas nav paredz ēts
eketroiek ārtu dz ēšanai. Ar ī neliela
ū dens daudzuma lietošana var b ūt
b īstama.
●Ja nepieciešams automobili vilkt,
dariet to tikai t ā, lai visi četri rite ņi
neskaras pie zemes. Ja vilkšanas
laik ā rite ņi skaras pie zemes,
elektromotors (vilces motors)
turpin ās ražot elektr ību. Tas var
izrais īt ugunsgr ēku. ( 563. lpp.)
●Rūp īgi p ārbaudiet zemi zem
automobi ļa. Ja atrodat s ūci zem
automobi ļa, var bū t bojāta
degvielas sist ēma. P ēc iesp ējas
ā tr āk atst ājiet automobili.
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 96 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

982-1. No sadzīves elektrot īkla uzl ād ējama hibr īdsist ēma
Zem kreis ās puses aizmugures
s ē dek ļa atrodas gaisa iepl ūdes
sprausla, kas paredz ēta DC/DC
p ārveidot āja dzes ēšanai.
Blo ķējot gaisa iepl ūdes ventil āciju,
var tikt traucē ta no sadzīves elek-
trotī kla uzl ādējamas hibr īdsist ē-
mas pareiza darb ība.
Av ārijas izsl ēgšanas sist ēma blo ķē augst-
sprieguma str āvu un izsl ēdz degvielas
PIEZ ĪME
■Piezī me par degvielu
●Plug-in hibr īdautomobi ļos degviela var
ilgi atrasties tvertn ē un atkar īb ā no
automobi ļa izmantošanas, var
pasliktin āties t ās kvalit āte Uzpildiet
vismaz 20 l degvielas ik p ēc 12
m ēnešiem (uzpildiet kopum ā vismaz 20
l 12 m ēnešu period ā), jo tas var
iespaidot degvielas sist ēmas
komponentus vai benzī nu.
●Ja automobilī k ādu laiku nav uzpild īta
degviela un ir iesp ējams, ka tvertn ē
atlikuš ās degvielas daudzums ir
main ījies, multiinform ācijas ekr ānā b ūs
redzams “No new fuel has been added
recently Please refuel”.*Nav papildin āta
degviela, uzpildiet degvielu). Ja
par ādā s šā ds zi ņojums, nekav ējoties
uzpildiet automobil ī degvielu.
DC/DC pārveidot āja gaisa
iepl ūdes sprausla
PIEZ ĪME
■DC/ DC pā rveidotāja gaisa iepl ūdes
sprausla
●Uzmanieties, lai nenosegtu gaisa
iepl ūdes sprauslas ar kaut ko, piem.,
s ē dek ļu pā rsegu, plastmasas pā rsegu
vai bag āžu. Blo ķējot gaisa iepl ūdes
ventil āciju, var tikt trauc ēta no sadz īves
elektrot īkla uzl ādē jamas hibr īdsist ēmas
pareiza darb ība.
●Kad putek ļi utt. uzkr ājas gaisa iepl ūdes
sprausl ā, izt īriet to ar putek ļu s ūcē ju, lai
nepie ļautu sprauslas nosprostošanos.
●Ne ļaujiet mitrumam vai sveš ķermeņ iem
iek ļūt gaisa sprausl ās, jo to var rad īt
ī ssavienojumu un saboj āt DC/DC
p ā rveidot āju.
●Automobil ī nep ārvad ājiet lielu
daudzumu ūdens (piem ēram, ūdens
dzes ētā ja pudeles). Ūdens var
izš ļakst īties uz DC/DC p ārveidot āja un
tas var saboj āties. Nog ādājiet
automobili p ārbaudei pie jebkura
pilnvarota Toyota p ārst āvja vai
pilnvarot ā Toyota remontdarbn īcā vai
cit ā uzticam ā autoservis ā.
●Gaisa iepl ūdes sprausl ā ir uzst ādīts
filtrs. Kad filtrs k ļūst ievē rojami net īrs arī
p ē c gaisa iepl ūdes sprauslas t īr īšanas
ieteicams veikt filtra tr īšanu vai mai ņu.
Kad t īr ā t filtru, skatiet
536. lpp..
●Kad multiinform ācijas ekr ānā redzams
“Maintenance Required for DCDC
converter Cooling Parts See Owner’s
Manual” (Nepieciešama DC/DC
p ā rveidot āja dzes ēšanas da ļu apkope,
skatiet lietošanas pam ācī bu), filtrs var
b ū t aizs ērē jis. Plaš āku inform āciju par
filtra t īr īšanu skatiet
536. lpp..
Av ārijas izsl ēgšanas
sist ēma
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 98 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

99
2
2-1. No sadz
īves elektrot īkla uzl ād ējama hibr īdsist ēma
No sadz īves elektrot īkla uzl ādējama hibr īdsist ēma
sū kni, lai samazin ātu elektrotraumu vai
degvielas s ūces risku, ja trieciena sensori
konstat ē, ka automobilis sa ņēmis noteikta
stipruma triecienu.
Ja av ārijas izsl ēgšanas sist ēma aktiviz ē-
jas, automobili nevar ēs p ēc tam iesl ēgt.
Lai restart ētu hibr īdsist ēmu, sazinieties ar
jebkuru pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju
vai pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu, vai
citu uzticamu autoservisu.
Ja hibr īdsist ēm ā notiek k āda atteice vai
konstat ēta nepareiza darb ība, autom ā-
tiski tiek par ād īts zi ņojums.
Ja multiinform ācijas ekr ānā tiek par ā-
d īts br īdin ājuma pazi ņojums, izlasiet to
un sekojiet nor ādēm.
■Ja izgaismojas br īdinā juma sig-
n āls vai par ād ās br īdinā juma ziņ o-
jumus, vai 12 voltu akumulators
atvienots
Hibr īdsist ēma var neiesl ēgties. Š ādā
gad ījum ā m ēģiniet restart ēt sist ēmu. Ja
indikators READY neizgaismojas, sazi-
nieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, vai citu uzticamu auto-
servisu.
Izmantojot EV un AUTO EV/HV
rež īmu liel ākoties pils ētā un HV
rež īmu uz autobā niem (vai ātrgai-
tas ce ļiem), var ietaup īt degvielu un
elektr ību. ( 86. lpp.)
Izmantojot Eco rež īmu, spiedienam uz
akseleratoru atbilstošs griezes
moments tiek rad īts daudz vienm ērīg āk
nek ā parastos apst ākļos. Papildus tam
gaisa kondicion ētā ja sist ēmas (sild ī-
šana / dzes ēšana) darb ība tiks samazi-
n āta, samazinot degvielas pat ēriņ u.
(
434. lpp.)
Videi draudz īg ā braukšana iesp ē-
jama, ne ļaujot hibr īdsist ēmas indi-
katoram iziet no Eco zonas. ( 177.
lpp.)
Hibr īdsist ēmas br īdin ājuma
ziņ ojums
Padomi par no sadz īves
elektrotīkla uzl ādējam ās
hibrī dsist ēmas
automobiļa vadīšanu;
Lai braukšana b ūtu
ekonomiska un ekolo ģiska,
piev ērsiet uzman ību šiem
punktiem:
EV rež īma, AUTO EV/HV
rež īma un HV režī ma
efekt īva izmantošana
Eco braukšanas rež īma
izmantošana
Hibr īdsist ēmas indikatora
izmantošana
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 99 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

1002-1. No sadzīves elektrot īkla uzl ād ējama hibr īdsist ēma
Iestatiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī D,
kad apst ājaties pie luksofora, brau-
cat bl īv ā satiksm ē utt. Kad apst āja-
ties st āvē šanai, iestatiet pā rslēga
sviru st āvokl ī P. St āvoklis N neie-
tekm ē pozit īvi degvielas pat ēriņu.
St āvokl ī N benz īna motors darbo-
sies, bet nevar ēs ražot elektr ību.
Kad izmantojat gaisa kondicion ē-
t ā ja sist ēmu utt., tiek pat ērē ta hibr ī-
dakumulatora (vilces akumulatora)
ener ģija.
 Vadiet automobili vienm ērīgi
Izvairieties no straujas pa ātrin ā-
šanas un bremz ēšanas Pak āpe-
niskas ātruma paā trināšana un
samazin āšana padar īs elektro-
m

otora (vilces motora) izmanto-
šanu efekt īv ā ku bez
nepieciešam ības izmantot ben-
z īna motora jaudu.
 Izvairieties no biežiem pa ātrin ā-
jumiem. Atk ārtots pa ātrin ājums
pat ērē hibr īd ā akumulatora (vil-
ces akumulatora) ener ģiju, rezul-
t ā tā palielin āsies degvielas
pat ēriņš. Akumulatora ener ģiju
var atjaunot braucot ar nedaudz
atlaistu akseleratora ped āli.
Bremz ējiet vienm ērīgi un savlaic īgi. Samazinot
ātrumu, tiek iegū ts lie-
l ā ks elektroener ģijas daudzums.
Atk ārtota ātruma palielin āšana un
samazin āšana, k ā ar ī ilga luksofora
sign āla gaid īšana pasliktin ās deg-
vielas pat ēriņu. Pirms došan ās ce ļā
p ā rbaudi e

t satiksmes zi ņojumus un
p ē c iesp ējas izvairieties no kavē ju-
miem. Sastr ēgum ā izkustoties no
vietas, l ēni atlaidiet bremžu ped āli
un ļaujiet automobilim l ēni uzs ākt
gaitu, nepieskaroties akseleratora
pedā lim. T ā darot var pal īdz ēt kon-
trol ēt p ārlieku benz īna pat ēriņu.
 Kontrol ējiet ātrumu un uzturiet
nemain īgu ātrumu. T āpat, pirms
apst ājaties pie ce ļa nodevas
punkta vai l īdz īg ā viet ā, savlai-
c īgi atlaidiet akseleratora ped āli
un bremz ējiet pl ūdeni. Samazi-
not ātrumu, tiek iegū ts lielāks
elektroener ģijas daudzums.
 Elektr ības
patēriņ š iev ērojami
palielin āsies, ja braucat liel ā
ā trum ā EV vai AUTO EV/HV
rež īm ā. Ja l īdz n ākošajai uzl ādei
no ārē ja str āvas avota j āveic
garš ce ļš no ā trgaitas ce ļa, ietei-
cams braucienam pa ātrgaitas
ce ļu izmantot HV rež īmu, bet
nobraucot no ātrgaitas ce ļa - EV
vai AUTO EV/HV rež īmu. ( 86.
lpp.)
P ārsl ēga st āvoklis
Akseleratora ped āļa/bremžu
pedāļ a izmantošana
Bremz ējot
Aiztures
Braukšana pa ātrgaitas ce ļu
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 100 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

103
2
2-1. No sadz
īves elektrot īkla uzl ād ējama hibr īdsist ēma
No sadz īves elektrot īkla uzl ādējama hibr īdsist ēma
Elektr ības un degvielas pat ēriņu
var uzlabot, izmantojot ECO paā tri-
n ātā ja nor ādes, kas att ēlotas mul-
tiinform ācijas ekr ānā, un r ūpējoties,
lai pa ātrin ājums b ūtu vienm ērīgs.
(  182. lpp.)
Kad braukšanas rež īms ir iestat īts k ā
Eco Drive (Eco piedzi ņa), spiežot akse-
leratora ped āli, tiek rad īts vienm ērīgs
griezes moments, kas atvieglo pa ātri-
n ājumu..
■Uzturiet pietiekamu attā lumu
l īdz transportl īdzeklim priekš ā
un nevajadz īgi nek āpiniet un
nesamaziniet ātrumu
Brauciena laik ā centieties uztur ēt
nemain īgu ātrumu P ārā k maza
att āluma uztur ēšana l īdz transport-
l ī dzeklim priekš ā izraisa izš ķērdīgu
paā trinājumu un pal ēninā jumu, kas
pasliktina elektr ības un degvielas
pat ēriņu.
■Pirms automobi ļa aptur ēšanas
atlaidiet akseleratora ped āli,
piem ēram, pie luksofora
Re ģenerat īv ā bremz ēšana pā r-
veido automobi ļa kinē tisko ener ģiju
elektroener ģijā , kas uzl ādē hibr īda-
kumulatoru (vilces akumulatoru).
Re ģener ācijas statusu var p ārbau-
d īt hibr īdsist ēmas indikator ā.
(  177. lpp.)
Kad bremžu ped ālis palē ninājuma
laik ā ir piespiests viegli , reģ enerā-
cijas apjoms palielin ās, ļaujot atgū t
vair āk elektroener ģijas.
Ja bremžu pedā lis tiek pārā k sp ēcīgi
spiests, atg ūtā elektr ības daudzuma indikators sasniegs maksim
ālo lī meni
un tiks p ārsniegta re ģener ējam ās ener-
ģ ijas augš ējā robeža. T ādēļ bremžu
pedā li spiediet vienm ērīgi/
■Izmantojiet gaisa kondicion ē-
šanas sist ēmu pareizi un
izmantojot ar ī st ūres apsildi (ja
apr īkots) un s ēdek ļu sildī tā jus
EV rež īm ā automobili atdzes ē un
silda ar elektrisko ener ģiju. Iz ņemot
ļ oti zemu temperat ūru, kas ir aptu-
veni -10 °C vai zem āka.)
Nov ēršot p ārm ērīgu automobi ļa
dzes ēšanu vai sild īšanu, tiks sama-
zin āts elektroener ģijas pat ēriņ š un
uzlabota elektrisk ā efektivit āte
Apsild ām ā st ūre (ja apr īkots) un
s ē dek ļu sild īt ā ji ir efekt īvas apsildes
ier īce, kas tieši silda ķermeni,
izmantojot maz āku elektrisko
jaudu.
Izmantojot kop ā ar gaisa kondicionē ša-
nas sist ēmu, var izmantot zemas tem-
perat ūras iestat ījumu, lai uzlabotu
elektrisko un degvielas efektivit āti.
■Spiediena riep ās p ārbaude
Ja spiediens riepā s ir zemāks par
nor ādīto, tas pasliktina elektr ības
un degvielas pat ēriņu.
Spiediena l īmenis 50 kPa (0,5 kgf/cm2
vai b āri, 7 psi), kas ir zem āks par nor ā-
d īto v ērt ību, izrais īs pasliktin āšanos par
vair ākiem procentiem .
■Ja braucat pa ā trgaitas ceļu, ar
EV/HV rež īma izv ēles sl ēdzi
iesl ēdziet HV rež īmu.
Elektroener ģijas pat ēriņš iev ēro-
jami palielin āsies, ja automobilis pa
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 103 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

1062-2. Uzlāde
■Uzl ādes piesl ēgvietas v āci ņa
atv ēršana
Kad durvis ir atsl ēgtas, piespiediet
uzl ādes piesl ēgvietas v āci ņa aiz-
mugures malu (att ēlā par ādītā
vieta).
Piespiediet un no ņemiet roku, uzl ādes
piesl ēgvietas l ūci ņa nedaudz atv ēr-
sies. P ēc tam atveriet uzl ādes piesl ēg-
vietas v āci ņu ar roku.
■Uzl ādes piesl ēgvietas vā ciņa
aizvē ršana
Aizveriet uzl ādes piesl ēgvietas
v ā ci ņu un piespiediet uzl ādes pie-
sl ēgvietas piesl ēgvietas v āci ņa aiz-
mugures malu (att ēlā par ād īt ā
vieta).
Kad durvis aizv ērtas un aizsl ēgtas, ar ī
uzl ādes piesl ēgvietas v āci ņš tiek aiz-
sl ēgts. ( 121. lpp.)
Izgaismots / mirgojošs indikators mainā s, lai informētu lietotā ju par uzl ādes
statusu š ādos veidos.
Uzlā des piesl ēgvietas
v āci ņa atvēršana un
aizvēršana
Uzlā des indikators
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 106 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

107
2
2-2. Uzl
āde
No sadz īves elektrot īkla uzl ādējama hibr īdsist ēma
*:K ādu laiku mirgo un tad nodziest.
■Uzl ādes piesl ēgvietas uzl ādes indikators
Ja uzl ādes laik ā atgadā s atteice, vai laik ā, kad tiek izmantota gaisa kondicion ēšanas
sist ēmas t ālvad ība, notiek sist ēmas atteice, indikators k ādu laiku mirgo un tad
nodziest.
Ja t ā notiek, kad durvis atv ērtas un sl ēdzis POWER izsl ēgts, multiinform ācijas
ekr ānā par ādās zi ņojums. Kad tiek r ādīts zi ņojums, r īkojieties k ā saska ņā ar ekr ānā
par ādīto.
Izgaismojies / mirgojošsAutomobi ļa st āvoklis
Izgaismots
 Notiek uzl āde
 Uzl āde ir iesp ējama
 “Battery Heater” (Akumulatora sild īt ā js)( 128.
lpp.) darbojas
 “Battery Cooler” (Akumulatora dzes ētā js)( 129.
lpp.) darbojas
Mirgo (norm āli)*Kad uzl ādes grafiks ir reģ istrēts ( 144. lpp.) un
uzl ādes kabelis pievienots automobilim
Ā tri mirgo*Kad uzl āde nav iesp ējam d ēļ str āvas avota,
automobi ļa utt. boj ājuma ( 158. lpp.)
Nav izgaismots
Uzl ādes savienot ājs nav ievietots mai ņstr āvas
uzl ādes piesl ēgviet ā
 Kad uzl ādes laika sl ēdzis ( 144. lpp.) ir
gaid īšanas rež īm ā
 Kad uzl āde pabeigta
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 107 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM

1122-2. Uzlāde
Izstr ādājumu nepieciešams ieze-
m ēt. Ja notiek darbī bas traucējumi
vai boj ājums, iezemē šana nodro-
šina vismaz ākā s pretest ības ce ļu
elektriskajai str āvai, lai samazin ātu
iesp ēju g ūt elektrotraumas. Šis
izstr ād ājums ir apr īkots ar iezem ē-
juma vad īt ā ju un iezem ējuma kon-
taktdakšu
Iezem ējuma·kontaktdakšai j ābūt
savienotai ar atbilstošu rozeti, kas
pareizi uzst ādīta un iezem ēta
atbilsto;si viet ējiem noteikumiem un
vadl īnij ām.
CCID (Uzl ādes kont ūrā p ārtraukša-
nas ier īce) piem īt š ādas droš ības
funkcijas.
■Elektr ības nopl ūdes atkl āša-
nas funkcija
Ja uzl ādes laik ā atkl āta elektr ības
nopl ūde, str āvas avots tiks autom ā- tiski atsl
ēgts, t ādējā di nepie ļaujot
aizdegšanos vai elektrotraumu
g ū šanu.
Ja str āvas avots ir atsl ēgts, izgaismojas
k ļū das br īdin ājuma indikators.
Ja str āvas avots ir atsl ēgts: 113. lpp.
■Autom ātisk ās p ārbaudes funk-
cija
Š ī autom ātisk ā sist ēmas p ārbaude
tiek palaista ar nol ūku atkl āt probl ē-
mas elektrisk ās str āvas nopl ūdes
atkl āšanas funkcij ā.
Ja elektrisk ās str āvas nopl ūdes atkl ā-
šanas funkcijas pā rbaudes rezultātā
atkl āta str āvas nopl ūde, lietot ājs tiek
inform ēts ar k ļūdas br īdinā juma indika-
toru. ( 113. lpp.)
■Gājē ju atkl āšanas funkcija
Temperat ūras kontroles funkcija
ieb ūvē t spraudkontakt ā. Ja uzl ādes
laik ā d ēļ va ļīgas kontaktligzdas utt.
tiek rad īts karstums, š ī funkcija
samazina karstumu, kontrol ējot
uzl ādes str āvu.
■Nosac ījumu str āvas pieg ādei
automobilim
CCID (Uzl ādes kont ūrā p ārtraukša-
nas ier īce) ir paredz ēta, lai nepie-
ļ autu str āvas padevi no uzl ādes
savienot āja uz automobili ar ī tad, ja
kontaktdakša atrodas kontakt-
ligzd ā.
Iezem ēšana (2. rež īma mai ņ-
str āvas uzl ādes kabelis)
BRĪDINĀ JUMS
■Brīdinā jumi par iezem ējumu
●Nepariezi piesl ēdzot zem ējumu var
rad īt elektrotraumas briesmas.
· Šaubu gadī jumā ar kvalific ēta
eklekti ķa pal īdz ību pā rbaudiet, vai
izstr ādā jums ir pareizi iezem ēts.
●Nep ārveidojiet kopā ar
izstr ādā jumu piegā dāto
spraudkontaktu. Ja tas neatbilst
kontaktligzdai, l ūdziet elektri ķi
uzst ādīt pareizu kontaktligzdu.
Droš ības funkcijas (2.
rež īma uzl ādes kabelis)
pM_RAV4-Plug-in-Hybrid_OM_OM42E06E_(LV).book Page 112 Sunday, February 28, 2021 9:56 AM