2021 TOYOTA PROACE VERSO EV adblue

3
Sisukord
Sõiduvalits (elektrisõiduk) 165Sõidurežiimi (elektrisõiduk) 166Stop & Start 167Madala rehvirõhu andursüsteem 169Juhtimise ja manööverdamise abisüsteemid – üldsoovitused 171Esiklaasinäidik 173Kiiruse mällu salvestamine 174Kiirusepiirangute tuvastus ja soovitamine 175Kiiruspiirik 177Kiirushoidik – erisoovitusi 179Kiirushoidik 180Adaptiivne kiirushoidik 182Active Safety Brake koos funktsiooniga Kokkupõrkeohu hoiatus ja intelligentse hädapidurdusabiga 186Sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem 188Tähelepanuvõime jälgimine 189Pimealade jälgimissüsteem 191Parkimissensorid 192VisioPark Light 194Vaade taha ülalt 195
7Praktiline teaveKütuste sobivus 198Tankimine 198Vale kütuse tankimise vältimine (diisel) 200Laadimissüsteem (elektrisõiduk) 200Sõiduaku laadimine (elektrisõiduk) 208Energiasäästu režiim 212Lumeketid 212Haakeseadis 213Katusetalad/katuseraam 214Kapott 215
Mootoriruum 216Vedelikutasemete kontrollimine 217Kiiruse kontrollimine 220AdBlue® (diiselmootor) 222Vabakäik 224Nõuandeid hoolduse ja korrashoiu kohta 226
8Tehnilise rikke korralOhukolmnurk 229Kütuse lõppemine (diiselmootor) 229Tööriistakast 230Ajutine rehviparanduskomplekt 231Varuratas 235Lambi vahetamine 240Kaitsme vahetamine 24512 V aku/tarvikuaku. 248Pukseerimine 252
9Tehnilised andmedMootori tehnilised andmed ja veetavad koormused 254Diislid 255Elektrimootor 259Mõõtmed 261Identimistähised 264
10Bluetooth® helisüsteemEsimesed sammud 265Roolil olevad nupud/hoovad 266Menüüd 267Raadio 267DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 269Meedia 270Telefon 273Küsimused ja vastused 276
11TOYOTA Pro TouchEsimesed sammud 278Roolil olevad nupud/hoovad 279Menüüd 280Rakendused 282Raadio 282DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 284Meedia 285Telefon 286Sätted 289Küsimused ja vastused 291
12 TOYOTA Pro Touch koos navisüsteemigaEsimesed sammud 293Roolil olevad nupud/hoovad 294Menüüd 295Häälkäsklused 296Navigeerimine 300Ühendusega navigeerimine 302Rakendused 305Raadio 308DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 309Meedia 310Telefon 3 11Sätted 314Küsimused ja vastused 317
 ■Tähestikuline register

11
Mõõdikud
1
1.Kiirushoidiku või kiiruspiiraja sätted.Kiiruspiirangu märkide näit
2.Käiguvahetuse näidik (diisel)Automaatkäigukasti käik (diisel) või sõiduvalitsa asend (elektrisõiduk)
3.Digitaalne spidomeeter (km/h või miil/h), LCD-sümbolite ja LCD-tekstiga mõõdikupaneeliga (diisel)Maatriksnäidikuga mõõdikupaneeli ekraan: märguanded või funktsiooni olekuteade, teekonnaarvuti, digitaalne spidomeeter (km/h või miil/h), voolukulu / sõiduki laadimisolek (elektrisõiduk) jne.
4.Hoolduse näidik, seejärel koguläbisõidu näit (miilid või km)Teekonna läbisõit (miilid või km) (diisel)Sõiduulatus / valitud sõidurežiim (elektrisõiduk)LCD-tekstiga mõõdikupaneeli ekraan: märguanded või funktsiooni olekuteade, teekonnaarvuti.
5.Mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik
6.Mootori õlitaseme näidik.
7.Kütusenäidik
Juhtnupud

LCD-ekraaniga

LCD-tekstiekraaniga

Maatriksekraaniga

Maatriksekraaniga (elektrisõiduk)

A.Hooldusnäidiku nullimine.Hooldusteabe ajutine meeldetuletus.Meeldetuletus sõiduulatusest süsteemiga AdBlue®.Sõltuvalt versioonist: viib taseme võrra tagasi ülespoole või tühistab praeguse toimingu.
B.Üldvalgustuse hämardi.Sõltuvalt versioonist: menüü või loendi sirvimine, väärtuse muutmine.
C.Teekonnaarvesti nullimine.Sõltuvalt versioonist: avab häälestusmenüü (pikk vajutus) või kinnitab valikut (lühike vajutus).
D.Meeldetuletus hooldusteabe või sõiduulatuse ning SCR-süsteemi ja AdBlue® kohta.Valitud funktsiooni nullimine (hooldusnäidik või teekonnaarvesti).Sõltuvalt versioonist: avab häälestusmenüü (pikk vajutus) või kinnitab valikut (lühike vajutus).
Puuteekraanilt saab reguleerida ka valgustuse hämardit.

14
Ainult diisli korral.
Blokeerumiskindlad pidurid (ABS)Püsiv.ABS-is on rike.Sõiduki pidurid toimivad tavapärasel viisil.Sõitke ettevaatlikult, mõõduka kiirusega, seejärel järgige juhist (3).
AdBlue® (Euro 6.3 korral)Lülitub sisse mootori käivitamisel umbes 30 sekundiks, millega kaasneb teade läbitava vahemaa kohta.Läbitav vahemaa on 2400 kuni 800 km (1500 kuni 500 miili).Lisage AdBlue®-d.Põleb püsivalt pärast süüte sisselülitamist, samal ajal kostab helisignaal ja kuvatakse teade läbitava vahemaa kohta.Läbitav vahemaa on 800 kuni 100 km.Lisage peagiAdBlue®-d või järgige juhist (3).Vilgub, koos helisignaali ja teatega läbitava vahemaa kohta.Läbida saab veel 100 km.
PeateAdBlue®-d lisama, et vältida mootori käivitamise tõkestamist, või järgima juhist (3).Vilkuv, koos helisignaali ja teatega, et mootori käivitamine on tõkestatud.AdBlue® paak on tühi: kohustuslik mootori käivitustõkesti on mootori käivitamise tõkestanud.Mootori käivitamiseks lisage AdBlue®-d või järgige juhist (2).Paaki tuleb lisada vähemalt 5 liitrit AdBlue®-d.
SCR heitmekontrollisüsteem (diisel)Põleb püsivalt pärast süüte sisselülitamist, samal ajal kostab helisignaal ja kuvatakse teade.Tekkinud on SCR heitmekontrollisüsteemi puudutav tõrge.Märguanne pärast normaalse heimetaseme taastumist.AdBlue® hoiatustuli vilgub süüte sisselülitamisel, koos püsivalt põleva hoolduse ja mootori enesediagnostika hoiatustulega, millega kaasneb helisignaal ja teade läbitava vahemaa kohta.Sõltuvalt kuvatavast teatest saab sõita veel 1100 km, enne kui mootori käivitustõkesti aktiveeritakse.Järgige viivitamatult juhist (3), et vältida mootori käivitamise tõkestamist.AdBlue® hoiatustuli vilgub süüte sisselülitamisel, koos püsivalt põleva hoolduse ja mootori enesediagnostika hoiatustuledega, millega
kaasneb helisignaal ja teade, et mootori käivitamine on tõkestatud.Mootori käivitustõkesti takistab mootori käivitamist (kui lubatud kilomeetrite arv on läbitud pärast kinnitust, et heitmekontrolli süsteemis on tõrge).Mootori käivitamiseks järgige juhist (2).
Mootori enesediagnostikaVilgub.
Mootori juhtimissüsteemis on rike.
Katalüüsneutralisaatori kahjustamisoht.Järgige juhist (2) väga hoolikalt.Püsiv.Heitmekontrollisüsteemis on tõrge.Need hoiatustuled peavad kustuma, kui mootor käivitatakse.Järgige kiiresti juhist (3).Püsiv.Väiksem mootoririke.Järgige juhist (3).Püsiv.Tõsine mootoririke.Järgige juhiseid (1) ja (2).
Automaatfunktsioonide väljalülitus (elektrilise seisupiduri korral)Püsiv.Automaatse rakendamise (mootori väljalülitamisel) ja automaatse vabastamise (kiirendamisel) funktsioonid on välja lülitatud.Kui automaatne rakendamine/vabastamine ei ole enam võimalik, tehke järgmist.► Käivitage mootor.► Rakendage hoova abil seisupidur.
► Vabastage piduripedaal.► Hoidke juhthooba 10 kuni 15 sekundit vabastamise asendis.► Vabastage juhthoob.► Vajutage pidur alla ja hoidke.► Hoidkie juhthooba 2 sekundit rakendamise suunas.► Vabastage juhthoob ja piduripedaal.

19
Mõõdikud
1
WARNI NG
Pärast süüte väljalülitamist avage ettevaatlikult kapott ja kontrollige jahutusvedeliku taset.
NOTIC E
Lisateavet vedelikutasemete kontrollimise
kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Kontrollimine
Pärast mõneminutilist sõitu tõuseb jahutussüsteemi temperatuur ja rõhk.Vedeliku lisamiseks tehke järgmist:► oodake vähemalt üks tund, kuni mootor jahtub;► keerake korki kahe pöörde võrra lahti, et rõhku alandada;► kui rõhk on langenud, eemaldage kork;► lisage vedelikku märgini "MAX".Lisateavet vedelikutasemete kontrollimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
WARNI NG
Jahutusvedeliku lisamisel olge ettevaatlik põletusohu suhtes. Ärge lisage üle lubatud
piirmäära (märgitud paisupaagil).
Mootori õlitaseme näidik.
(Sõltuvalt versioonist)Elektrilise õlimõõdikuga versiooni korral kuvatakse mootoriõli taseme olek mõne sekundi jooksul pärast süüte sisselülitamist koos hooldusteabega mõõdikupaneelile.
NOTIC E
Õlitaseme näit on õige vaid siis, kui sõiduk on
horisontaalne ja mootori on seisnud vähemalt 30 minutit.
Õlitase on nõuetekohane

Seda näitab mõõdikupaneelile kuvatav teade.
Õlitase on madal

Seda näitab mõõdikupaneelile kuvatav teade.Kontrollige õlitaset mõõtevarda abil ning kui see
on madal, lisage mootoririkke vältimiseks õli.Lisateavet vedelikutasemete kontrollimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Õlitaseme mõõturi rike

Seda näitab mõõdikupaneelile kuvatav teade. Võtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.
WARNI NG
Elektrilise mõõdiku rikke korral õlitaset enam ei mõõdeta.Kui süsteem on rikkis, peate mootoriõli taset kontrollima käsitsi, kasutades mootoriruumis olevat mõõtevarrast.Lisateavet vedelikutasemete kontrollimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
AdBlue®-ga läbitava
vahemaa näidikud
Diiselmootorid on varustatud süsteemiga, mis ühendab heitgaaside töötlemise jaoks SCR (selektiivse katalüüsneutralisaatori) heitekontrollisüsteemi ja diisli peenosakeste filtri (DPF). Need süsteemid ei saa toimida ilma
AdBlue® vedelikuta.Kui AdBlue® tase langeb reservtasemest (läbitav vahemaa 2400 kuni 0 km (1500 kuni 0 miili)) allapoole, süttib süüte sisselülitamisel hoiatustuli

20
ja mõõdikupaneelile kuvatakse ligikaudne vahemaa, mille enne mootori käivitamise tõkestamist saab läbida.
WARNI NG
Määruste kohaselt nõutav mootori käivitamise tõkestussüsteem aktiveeritakse automaatselt, kui AdBlue® paak saab tühjaks. Seejärel pole võimalik mootorit enne käivitada, kui
minimaalne AdBlue® tase on taastatud.
Läbitava vahemaa käsitsi kuvamine
Kui läbida saab veel rohkem kui 2400 km (1500 miili), siis näitu automaatselt ei kuvata.


► Vajutage seda nuppu, et järelejäänud läbitavat vahemaad ajutuselt kuvada. PuuteekraanigaSaate sõiduulatuse teavet vaadata menüüst "Juhtimine/Sõiduk".
Vajalikud toimingud, kui AdBlue® on
otsakorral
Järgmised hoiatustuled süttivad, kui AdBlue® tase on madalam kui 2400 km läbimiseks vajalik reservtase.Koos hoiatustulede põlemisega tuletavad teated teile regulaarselt meelde, et peate vedelikku lisama, kuna vastasel korral mootori käivitamine tõkestatakse. Üksikasjalikku teavet kuvatavate teadete kohta vaadake jaotisest Hoiatus- ja märgutuled.
NOTIC E
Lisateavet AdBlue® (diiselmootorid) ja selle lisamise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.
Euro 6.3 mootorid
Hoiatus- ja märgutuled põlevad
ToimingJärelejäänud sõiduulatus


Lisage.2400 kuni 800 km


Lisage esimesel võimalusel.
800 kuni 100 km
Hoiatus- ja märgutuled põlevad
ToimingJärelejäänud sõiduulatus


Lisada tuleb kohe, et vältida mootori käivitamise tõkestamist.
100 kuni 0 km


Mootori käivitamise võimaldamiseks lisage vastavasse paaki vähemalt 5 liitrit AdBlue®-d.
0 miili (km)
SCR heitmekontrollisüsteemi rike
Tekkis tõrge


Tõrke korral süttivad need hoiatustuled, millega kaasneb helisignaal ja teade "Heitmekontrolli rike” või “NO START IN”.
Märguanne ilmub sõidu ajal, kui rike ilmneb esimest korda, ning seejärel iga kord süüte sisselülitamisel, kui rikke põhjus ei ole kõrvaldatud.

21
Mõõdikud
1
NOTIC E
Kui rike on ajutine, kaob märguanne järgmise sõidu ajal, pärast SCR heitmekontrollisüsteemi enesediagnostikat.
Järgmise sõiduvahemiku (1100 kuni 0 km) vältel rikke olemasolu kinnitatakse.
Kui pärast 50 km läbimist on veanäit endiselt kuvatud, kinnitatakse riket SCR süsteemis.AdBlue hoiatustuli vilgub ja kuvatakse teade "Heitmekontrolli rike: käivitamine keelatud kuni X miles" või "NO START IN X miles", mis tähendab läbitavat vahemaad kilomeetrites või miilides.Sõidu ajal kuvatakse teadet iga 30 sekundi tagant. Märguannet korratakse süüte sisselülitamisel.Saate sõita veel kuni 1100 km, enne kui mootori käivistustõkestuse süsteem aktiveeritakse.
WARNI NG
Laske süsteemi võimalikult kiiresti Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas kontrollida.
Käivitamine on tõkestatud
Süüte sisselülitamisel kuvatakse teade "Heitmekontrolli rike: käivitamine keelatud" või "NO START IN".
WARNI NG
Mootori taaskäivitamiseks pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.
Toite näidik (elektrisõiduk)

CHARGESõiduaku laadimine aeglustamise ja pidurdamise ajal.ECOMõõdukas energiakulu ja optimaalne sõiduulatus.POWER
Jõuülekande energiakulu kiirendamise ajal.NEUTRAALASENDSüüte sisselülitamisel ei kasuta sõiduki elektriline jõuülekanne energiat ega genereeri
seda; pärast näidikul viipamist naaseb osuti neutraalasendisse.
NOTIC E
Kui süüde on väljas, aktiveerib juhiukse avamine näidiku ja see liigub neutraalasendisse.
Aku energiavaru näidik
(elektrisõiduk)

Kui sõiduk on käivitatud, näidatakse pidevalt sõiduaku energiavaru ja sõiduulatust.
NOTIC E
Kui süüde on väljas, aktiveerib juhiukse avamine näidiku.

219
Praktiline teave
7
Kui vedelikutase on märgi "MIN" lähedal või sellest madalamal, tuleb vedelikku lisada.Kui mootor on kuum, reguleeritakse jahutusvedeliku temperatuuri ventilaatori abil.Kuna jahutussüsteem on rõhu all, oodake pärast mootori väljalülitamist vähemalt üks tund, enne kui alustate mis tahes toimingut.Kui peate vedelikku lisama hädaolukorras, mähkige põletusohu vältimiseks korgi ümber riie ja keerake kork kahe pöörde võrra lahti, et rõhk välja lasta.Kui rõhk on langenud, eemaldage kork ja lisage vedelikku.
(Elektrisõiduk)
WARNI NG
Ärge lisage jahutusvedelikku.
Kui vedelikutase on märgi "MIN" lähedal või sellest allpool, võtke kindlasti ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyotavolitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.
Klaasipesuvedelik
Vajadusel lisage vedelikku, et taastada ettenähtud tase.
Vedeliku spetsifikatsioon
Vedeliku lisamisel tuleb kasutada kasutusvalmis segu.Talvel (kui temperatuuril on alla nulli) tuleb kasutada külmumist vältivat ainet sisaldavat vedelikku, et kaitsta süsteemi elemente (pump, paak, lõdvikud, pihustid jms) kahjustuste eest.
WARNI NG
Täitmine tavalise veega on igal juhul keelatud (külmumisoht, lubjasete jne).
Diislikütuse lisand
(diiselmootori tahmafilter)
või Kui vedelikutase tahmafiltri kütuselisandi paagis jõuab miinimumtasemeni, süttib see hoiatustuli püsivalt põlema, kostab helisignaal ja ilmub teade lisandi liiga madala taseme kohta.
Lisamine
Lisandit tuleb lisada kiiresti.Pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.
AdBlue (Diiselmootorid)
Reservtasemeni jõudmisel ilmub märguanne.Lisateavet AdBlue sõiduulatuse näidikute kohta vaadake asjakohasest jaotisest.Sõiduki käivitamise tõkestamise (mida nõuab vastav seadus) vältimiseks peate AdBlue paaki lisama vedelikku.Lisateavet AdBlue ja AdBlue hankimise kohta vaadake asjakohasest jaotisest.

222
Amortisaatorid
Juhil pole lihtne kindlaks teha, kas amortisaatorid on kulunud. Amortisaatorite seisund mõjutab suurel määral nii juhitavust kui pidurdusomadusi.Sõiduohutuse ja -mugavuse huvides peaksite neid laskma regulaarselt kontrollida Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas.
Gaasijaotuse ja
lisaseadmete
ajamikomplektid
Gaasijaotuse ja lisaseadmete ajamikomplekte kasutatakse alates mootori käivitamisest kuni selle väljalülitamiseni. Need kuluvad aja jooksul, mis on tavaline.Vigane gaasijaotuse või lisaseadmete ajamikomplekt võib mootorit kahjustada, muutes selle kasutuskõlbmatuks. Pidage kinni soovitatud vahetusvälbast vastavalt sõiduki läbisõidule või
kasutamise ajavahemikule (olenevalt sellest, kumb saabub varem).
AdBlue® (diiselmootor)
Keskkonnakahjude vältimiseks ja Euro 6 standardi järgimise tagamiseks, ilma diiselmootori jõudluse vähenemise või kütusekulu suurenemiseta, TOYOTA on sõiduk varustatud süsteemiga, mis heitgaaside töötlemiseks ühendab SCR (selektiivse katalüüneutralisaatori) diislikütuse tahmafiltriga (DPF).
SCR süsteem
Karbamiidi sisaldava vedeliku AdBlue® abil muudab katalüüsneutralisaator kuni 85% lämmastikoksiididest (NOx) lämmastikuks ja veeks, mis on tervisele ja keskkonnale kahjutud.AdBlue®-d hoitakse eripaagis mahuga umbes 20 liitrit.Paagi maht võimaldab läbida umbes 5000 km (mis võib sõltuvalt teie sõidustiilist ja sõidukist märkimisväärselt varieeruda). Hoiatussüsteem aktiveeritakse automaatselt, kui sõiduulatus järelejäänud vedelikuga on 2400 km, ehk kui
saavutatud on reservtase.Järgmise 2400 km jooksul antakse veel mitu hoiatust, enne kui paak saab tühjaks ja sõiduki edasine kasutamine tõkestatakse.Kui sõidukiga kahe hoolduse vahel läbitav vahemaa on suurem kui 5000 km, tuleb AdBlue lisada.
NOTIC E
Lisateavet hoiatus- ja märgutulede ning nendega seotud märguannete või märgutulede kohta vaadake vastavatest jaotistest.
WARNI NG
Kui AdBlue® paak on tühi, ei võimalda
seadusega ettenähtud seade mootori käivitada.Kui SCR süsteemis on rike, ei vasta sõiduki heitgaasitase enam standardile Euro 6 ja sõiduk hakkab saastama keskkonda.Kui SCR süsteem on teadaolevalt rikkis, võtke ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga. Pärast 1100 km läbimist aktiveeritakse automaatselt seade, mis tõkestab mootori käivitamise.Mõlemal juhul annab näidik teavet, millise vahemaa saab veel enne sõiduki peatumist läbida.
NOTIC E
AdBlue® külmumineAdBlue® külmub umbes temperatuuril -11 °C.SCR-süsteem sisaldab AdBlue® paagi kütteseadise, tänu millele saab sõidukit kasutada ka väga külmas kliimas.