2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO start

233
TOYOTA Connect Nav
12
an artist name. For example, say "play song Hey Jude", "play artist Madonna" or "play album Thriller". To select a line number from the display, say "select line two". To move around a displayed list, you can say "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Nie som si istý, čo chcete počúvať. Povedzte „prehraj“ a názov skladby, albumu alebo meno interpreta. Napríklad povedzte „prehraj skladbu Hey Jude“ alebo „prehraj interpreta Madonna“ alebo „prehraj album Thriller“. Ak chcete vybrať číslo riadka na displeji, povedzte „vyber riadok 2“. Ak sa chcete pohybovať v zobrazenom zozname, môžete povedať „ďalšia strana“ alebo „predchádzajúca strana“. Svoju poslednú akciu môžete vrátiť späť a začať znova tak, že poviete „späť“. Prípadne povedzte „zrušiť“, čím zrušíte aktuálnu akciu.)
NOTIC E
Hlasové povely týkajúce sa médií sú k dispozícii iba s pripojením USB.
* Táto funkcia je dostupná, iba ak telefón pripojený k systému podporuje sťahovanie kontaktov a posledných hovorov a ak sa vykonalo príslušné stiahnutie.
Hlasové povely „Telephone“
(Telefón)
N OTIC E
Ak nie je pomocou Bluetooth pripojený žiadny telefón, ozve sa hlasová správa: „Please first connect a telephone“ (Najprv pripojte telefón) a hlasová relácia sa ukončí.
Hlasové povely
Call David Miller'' (Zavolaj Davidovi Millerovi)*Call voicemail (Zavolaj hlasovú schránku)*Display calls (Zobraz hovory)*Správy o pomoci
To make a phone call, say "call" followed by the contact name, for example: "Call David Miller". You can also include the phone type, for example: "Call David Miller at home". To make a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example, "Dial 107776 835 417". You can check your voicemail by saying "call voicemail". To send a text, say "send quick message to", followed by the contact, and then the name of the quick message you'd like to send. For example, "send quick message to David Miller, I'll be late". To display the list of calls, say "display calls". For more information on
SMS, you can say "help with texting". (Ak chcete uskutočniť telefónny hovor, povedzte „zavolaj“ a následne meno kontaktu, napríklad, „zavolaj David Miller“. Môžete tiež zahrnúť typ telefónu, napríklad, „zavolaj David Miller, domov“. Ak chcete uskutočniť hovor pomocou čísla, povedzte „vytoč“ a následne telefónne číslo, napríklad, „vytoč 107776 835 417“. Hlasovú schránku môžete skontrolovať tak, že vyslovíte „zavolaj hlasovú schránku“. Ak chcete odoslať textovú správu, povedzte „pošli sms správu“, následne kontakt, a potom názov sms správy, ktorú chcete poslať. Napríklad, „pošli sms správu David Miller budem meškať“. Ak chcete zobraziť zoznam hovorov, povedzte „zobraz hovory“. Ak sa chcete dozvedieť viac informácií o SMS, môžete povedať „pomoc pri posielaní správ“.) To choose a contact, say something like "select line three". To move around the list say "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Ak chcete vybrať kontakt, povedzte niečo ako „vyber
riadok tri“. Ak sa chcete pohybovať v zozname, povedzte „ďalšia strana“ alebo „predchádzajúca strana“. Svoju poslednú akciu môžete vrátiť späť a začať znova tak, že poviete „späť“. Prípadne povedzte „zrušiť“, čím zrušíte aktuálnu akciu.)

234
Hlasové povely „Text
message“ (Textová správa)
NOTIC E
Ak nie je pomocou Bluetooth pripojený žiadny telefón, ozve sa hlasová správa: „Please first connect a telephone“ (Najprv pripojte telefón) a hlasová relácia sa ukončí.
NOTIC E
Funkcia hlasových povelov „Text messages“ vám umožňuje diktovať a odosielať správy SMS.Nadiktujte text, pričom dbajte na to, aby ste medzi každým slovom urobili krátku pauzu.Keď skončíte, systém rozpoznávania hlasu automaticky vytvorí správu SMS.
Hlasové povely
Send quick message to Bill Carter, I'll be late (Pošli SMS správu Billovi Carterovi, budem meškať)Správy o pomoci
From the list of quick messages, say the name of the one you'd like to send. To move around
* Táto funkcia je dostupná, iba ak telefón pripojený k systému podporuje sťahovanie kontaktov a posledných hovorov a ak sa vykonalo príslušné stiahnutie.
the list you can say "go to start", "go to end", "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Povedzte názov správy zo zoznamu sms správ, ktorú chcete poslať. Ak sa chcete pohybovať v zozname, povedzte „choď na začiatok“, „choď na koniec“, „ďalšia strana“, alebo „predchádzajúca strana“. Svoju poslednú akciu môžete vrátiť späť a začať znova tak, že poviete „späť“. Prípadne povedzte „zrušiť“, čím zrušíte aktuálnu akciu.)Hlasové povely
Send SMS to John Miller, I'm just arriving (Pošli SMS správu Johnovi Millerovi, práve prichádzam)Send SMS to David Miller at the office, don't wait for me (Pošli SMS správu Davidovi Millerovi do kancelárie, nečakaj na mňa)Správy o pomoci
Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list. To move
around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end", "next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Povedzte „zavolaj“ alebo „pošli sms správu“ a následne vyberte riadok zo zoznamu. Ak sa chcete pohybovať
v zozname zobrazenom na displeji, môžete povedať „choď na začiatok“, „choď na koniec“, „ďalšia strana“, alebo „predchádzajúca strana“. Svoju poslednú akciu môžete vrátiť späť a začať znova tak, že poviete „späť“. Prípadne povedzte „zrušiť“, čím zrušíte aktuálnu akciu.)Hlasové povely
Listen to most recent message (Prehraj najnovšiu správu)*Správy o pomoci
To hear your last message, you can say "listen to most recent message". When you want to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use. Just use the quick message name and say something like "send quick message to Bill Carter, I'll be late". Check the phone menu for the names of the supported messages. (Ak si chcete vypočuť poslednú správu, môžete povedať „vypočuť najnovšiu správu“. Ak chcete poslať textovú správu, k dispozícii je množstvo sms správ pripravených na použitie. Stačí použiť
názov sms správy a povedať niečo ako „pošli sms správu Bill Carter, budem meškať“. Názvy podporovaných správ môžete nájsť v ponuke telefónu.)

251
TOYOTA Connect Nav
12
Stlačením „Továrenské nastavenia“ obnovíte pôvodné nastavenia.
WARNI NG
Resetovaním systému na „Továrenské nastavenia“ aktivujete angličtinu a stupne Fahrenheita. Zároveň sa deaktivuje letný čas.
Stlačením možnosti „Systémové informácie“ si zobrazíte verzie rôznych modulov
nainštalovaných v systéme.
Výber jazyka
Stlačte Nastavenia, aby sa zobrazila hlavná stránka.Stlačte tlačidlo „MOŽNOSTI“ pre prístup k sekundárnej stránke.Zvoľte možnosť „Jazyky“ na zmenu jazyka.
Nastavenie dátumu
Stlačte Nastavenia, aby sa zobrazila hlavná stránka.Stlačte tlačidlo „MOŽNOSTI“ pre prístup k sekundárnej stránke.Vyberte „Nastavenie dátumu a času“.
Vyberte „Dátum“.Stlačením tohto tlačidla nastavte dátum.
Na potvrdenie stlačte „OK“.
Zvoľte si formát zobrazenia pre dátum.
NOTIC E
Nastavenia dátumu a času sú dostupné len v prípade deaktivovanej „synchronizácie cez GPS“.
Nastavenie času
Stlačte Nastavenia, aby sa zobrazila hlavná stránka.Stlačte tlačidlo „MOŽNOSTI“ pre prístup k sekundárnej stránke.Vyberte „Nastavenie dátumu a času“.
Vyberte „Čas“.Stlačením tohto tlačidla nastavte čas pomocou virtuálnej klávesnice.Na potvrdenie stlačte „OK“.
Stlačením tohto tlačidla nastavte časové pásmo.Zvoľte si formát zobrazenia času (12 h/24 h).Aktivácia alebo deaktivácia letného času (+1 hodina).Aktivácia alebo deaktivácie synchronizácie cez GPS (UTC).Na potvrdenie stlačte „OK“.
NOTIC E
Systém nemusí automaticky zabezpečovať zmenu medzi letným a zimným časom (v závislosti od krajiny predaja).
Farebné schémy
V závislosti od zariadenia/V závislosti od verzie.
WARNI NG
V súvislosti so zachovaním bezpečnosti je zmena farebnej schémy možná len pri stojacom vozidle.
Stlačte Nastavenia, aby sa zobrazila hlavná stránka.Vyberte „Farebné schémy“.
Zvoľte si v zozname farebnú schému a svoj výber potvrďte stlačením „OK“.
NOTIC E
Systém sa po každej zmene schémy reštartuje, pričom dočasne bude zobrazovať čiernu obrazovku.

254
Možnosti synchronizácie kontaktov sú: synchronizácia kontaktov na karte SIM, kontaktov v telefóne alebo oboch. Keď sú vybraté obe synchronizácie, niektoré kontakty môžu byť zdvojené.► Vyberte „Zobraziť kontakty na karte SIM“ alebo „Zobraziť telefónne kontakty“.Kontakty nie sú uvedené v abecednom poradí.Niektoré telefóny ponúkajú možnosti zobrazenia. V závislosti od zvoleného nastavenia sa môžu kontakty preniesť v konkrétnom poradí.► Zmeňte nastavenia zobrazenia telefónneho adresára.Systém neprijíma SMS.Textové správy SMS nie je možné odosielať do systému v režime Bluetooth.
Nastavenia
Keď sa zmenia nastavenia výšok a basov, zruší sa výber atmosféry.Keď sa zmení atmosféra, nastavenia výšok a basov sa zresetujú.
Výber atmosféry má vplyv na nastavenia výšok a basov a naopak.► Zmeňte nastavenia výšok a basov alebo atmosféry tak, aby ste dosiahli požadovanú hudobnú atmosféru.Po zmene nastavení vyváženia sa zruší výber distribúcie.Po zmene nastavenia distribúcie sa zruší výber nastavení vyváženia.
Výber nastavenia distribúcie má vplyv na nastavenia vyváženia a naopak.► Zmeňte nastavenie vyváženia alebo nastavenie distribúcie tak, aby ste dosiahli požadovanú kvalitu zvuku.Medzi zdrojmi zvuku existuje rozdiel v kvalite zvuku.Aby sa dosiahla optimálna kvalita počúvania, nastavenia zvuku sa môžu prispôsobiť rôznym zdrojom zvuku, preto môže pri zmene zdroja dochádzať k počuteľným rozdielom.► Skontrolujte, či sú nastavenia zvuku vhodné pre zdroje, ktoré počúvate. Odporúčame nastaviť zvukové funkcie (Basy:, Výšky:, Vyváženie) do strednej polohy, nastaviť hudobnú atmosféru na „None“ (Žiadna), korekciu hlasitosti nastaviť na „Active“ (Aktívne) v režime USB a „Inactive“ (Neaktívne) v režime Radio.► Vo všetkých prípadoch po použití nastavení zvuku najprv upravte úroveň hlasitosti na prenosnom zariadení (na vysokú úroveň). Potom upravte úroveň hlasitosti na audio systéme.Pri vypnutom motore sa systém vypne po
niekoľkých minútach používania.Keď je motor vypnutý, prevádzkový čas systému závisí od stavu nabitia batérie.Vypnutie je normálne: systém automaticky prejde do režimu úspory energie a vypne sa, aby sa udržiavalo dostatočné nabitie batérie.► Na zvýšenie nabitia batérie naštartujte motor vozidla.Nie je možné nastaviť dátum a čas.
Nastavenie dátumu a času je dostupné len v prípade deaktivovanej synchronizácie so satelitmi.► Ponuka Settings (Nastavenia) / Options (Možnosti) / Time-Date setting (Nastavenie času a dátumu). Vyberte kartu „Time“ (Čas) a deaktivujte „GPS synchronisation“ (Synchronizácia GPS) (UTC).

256
Detské sedačky i-Size 98Detské sedačky ISOFIX 97–99Diaľkové ovládanie 23–25, 27–28, 102Digitálne rádio - DAB (Digital Audio Broadcasting) 201, 216, 245Displej viacúčelový (s autorádiom) 200Dobíjanie batérie 189Dopĺňanie AdBlue® 164, 168Doplnenie AdBlue® 168Doplnková zásuvka 204Doplnkové kúrenie 35, 62–64dopravné informácie (TA) 201Dopravné spravodajstvo (TMC) 237Držiak na fľašu 48Držiak pohárov 48Dvere batožinového priestoru 27Dvere bočné 33Dynamická kontrola stability (CDS) 79, 81–82
E
EDS 215, 244Eko-jazda (odporúčania) 7Ekonomická jazda 7Elektrické ovládanie okien 36Elektricky ovládaná parkovacia brzda 106–109, 166Elektroluminiscenčné diódy – LED 68, 180–181Elektronická klimatizácia (s displejom) 62Elektronické blokovanie štartovania 102
Elektronický delič brzdného účinku (REF) 79Elektronický kľúč 23–24, 105Elektronický stabilizačný systém (ESC) 78–82ESC (elektronický stabilizačný systém) 78
F
Filter interiérový 56, 165Filter na pevné častice 164–165Filter olejový 165Filter vzduchový 165Frekvencia (rádio) 244Funkcia diaľnica (smerovky) 67
G
G.P.S. 237Grafická a zvuková pomoc pri parkovaní v spätnom chode 144
H
Halogénové svetlá 180Hill Assist Descent Control (HADC) 82–83Hladina AdBlue® 164Hladina aditíva v nafte 164–165Hladina brzdovej kvapaliny 163Hladina chladiacej kvapaliny 16, 163Hladina kvapaliny ostrekovača skiel 71, 164
Hladina oleja 162Hladiny a kontroly 162–164Hlavné menu 200Hmotnosti 194–196Horné videnie vzad 146Hustenie pneumatík 166, 197
I
Identifikačné prvky 197Identifikačné štítky 197Identifikačné štítky výrobcu 197Indukčná nabíjačka 51Infračervená kamera 121Internetový prehliadač 237, 242ISOFIX 97
J
Jas 222
K
Kamera asistenčných systémov riadenia (výstrahy) 121Kamera spätného chodu 121, 146–147Kapota motora 161Karoséria 170Klaksón 78

257
Abecedný index
Klimatizácia 56, 59, 62Klimatizácia dvojzónová 61Klimatizácia manuálna 57Kľúče 23, 25, 27–29Kľúč s diaľkovým ovládaním 27Koberec 48, 121Kontrola hladín 162–164Kontrola stability prívesu (TSM) 80Kontrola tlaku (so sadou) 173, 175Kontrolka nezapnutého pásu vodiča 85Kontrolka pásov 85Kontrolky 11Kontrolky činnosti 66Kontrolky svetelné 11Kontrolky výstražné 11Kontroly 162, 164–166Kontroly štandardné 164–166krídlové dvere 27–28Kryt palivovej nádrže 154–155Kúrenie 56–57, 62–64
L
Lak 170, 197Lavica zadná 44, 46LED – Elektroluminiscenčné diódy 68, 180–181Lokalizácia vozidla 24
M
Manuálna prevodovka 109–11 0, 11 6, 165Menu (audio) 213–214, 228–229Minimálna hladina paliva 153–154Motor benzínový 162, 195Motor dieselový 153, 162, 172, 196MP3 (CD) 204
N
Nabitie batérie 189Nádrž AdBlue® 168Nádržka AdBlue® 167–168Nádržka ostrekovača skiel 164Nakladanie 159Nalepovacie fólie 171Náradie 172Nastavenie dátumu 223, 251Nastavenie hodín 223, 251Nastavenie opierok hlavy 47
Nastavenie prietoku vzduchu 58–59Nastavenie rozloženia vzduchu 58–59Nastavenie sedadiel 40, 46nastavenie sklonu svetlometov 70Nastavenie svetlometov 70Nastavenie teploty 58–59Nastavenie výšky a hĺbky volantu 42Nasýtenie filtra pevných častíc (dieselový motor) 165Navigácia 235–237
Navigácia pripojená 237–240Navíjací kryt 54–55Neutralizácia airbagu spolujazdca 87, 92–93Neutralizácia ASR/CDS (ESC) 80Núdzové dynamické brzdenie 107–109Núdzové ovládanie dverí 23, 28–29Núdzové ovládanie kufra 30Núdzové štartovanie 188Núdzové volanie 76–77Núdzové výstražné osvetlenie 55, 78
O
Objem palivovej nádrže 153–154Obmedzovač rýchlosti 124–127, 134–135Ochrana detí 87, 90–94, 97–99Odkladacie kufre 52Odkladacie priestory 48Odmerka hladiny oleja 162Odmerka hladiny paliva 153–154Odomknutie 23, 25–26
Odomknutie z interiéru 31Odrosovanie 60–61Odrosovanie vzadu 42, 62Odťahovanie vozidla 190–192Odvzdušnenie palivového okruhu 172Okná zadných dverí 38Okno zadné (rozmrazovanie) 62Olej motorový 162Opierka lakťa 41Opierka lakťa predná 48

259
Abecedný index
Regulátor rýchlosti 124–125, 127, 129–130, 134–135Reinicializácia detekcie podhustenia pneumatík 11 8Reinicializácia diaľkového ovládania 30Rezervné koleso 11 8, 166, 172–173, 176, 179Režim časovaného odpojenia elektropríslušenstva 159Riadenie 100–101Rozbeh vozidla 103, 105, 111–11 4Rozmery 193Rozmrazovanie 43, 60–61Rozmrazovanie zadného okna 42, 62Rozpoznávanie rýchlostného limitu 122–123Rozšírené rozpoznanie dopravných značiek 125Rýchle správy 249
S
Sada hands free 205–206, 220–221, 247
Sada na dočasnú opravu pneumatiky 172–176Sada na opravu defektu 172Sada náradia 172–173Samolepky 171SCR (Selektívna katalytická redukcia) 166Sedadlá predné 40–41Sedadlá vyhrievané 42Sedadlá zadné 39, 44–46, 91Sériové číslo vozidla 197Sieť na uchytenie vysokého nákladu 53
Sklopenie zadných sedadiel 44–45Smerovky 67–68, 183Smerovky na boku karosérie 181Snehové reťaze 11 8, 155–156Snímače mŕtvych uhlov 141–142Snímače (výstrahy) 121Snímač slnečného žiarenia 56Spätná montáž kolesa 177–179Spotreba oleja 162Spotreba paliva 7Správy 249Štartovanie 188Štartovanie dieselového motora 153Štartovanie motora 102Stierač skla 70, 73–74Stierač skla zadný 72Štítky 4, 46Stop & Štart 22, 57, 61, 11 5–11 7, 153, 161, 165, 187, 190Strecha 48Strešné nosiče 159–160Stropné osvetlenia 65
Stropné osvetlenie 65Stropné osvetlenie predné 65Stropné osvetlenie zadné 65Superuzamknutie 28Svetlá brzdové 183Svetlá denné 68, 181–182Svetlá diaľkové 66, 181–182Svetlá hmlové 183Svetlá hmlové zadné 66Svetlá parkovacie 68
Svetlá polohové 66, 68, 181–182Svetlá spätného chodu 183Svetlá stretávacie 66, 181Svetlá zadné 183Svetlo hmlové zadné 183Svetlomety hmlové predné 66, 181Svetlomety (nastavenia) 70Synchronizácia diaľkového ovládania 30Systém čistenia výfukových plynov SCR 166Systém kontroly dráhy 78–79Systém posilňovača urgentného brzdenia 78–79Systém sledovania mŕtvych uhlov 141
T
Tabuľky poistiek 185–187Ťažné zariadenie 80, 156–157, 157Technické parametre 195–196Telefón 51, 205–206, 208, 220–222, 247–249Telefón Bluetooth s hlasovou
identifikáciou 208Teplota chladiacej kvapaliny 16Tipy pre riadenie 7, 100–101Tlak hustenia pneumatík 166, 175, 179, 197TMC (dopravné spravodajstvo) 237Typy žiaroviek 180

260
U
Úchyty ISOFIX 95Údržba karosérie 170Údržba (odporúčania) 170Ukazovatele smeru (smerovky) 67–68, 181–183Ukazovatele zmeny smeru jazdy 67Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny 16Ukazovateľ údržby 16ukazovateľ zmeny rýchlostného stupňa 11 5Uloženie rýchlosti do pamäti 134–135Umývanie 121Umývanie (rady) 170–171Upevňovacie oká 55USB 203, 217, 240, 245USB prehrávač 203, 217, 245Úspora energie (režim) 159Úsporný režim energie 159Uzamknutie 23, 25, 27Uzáver palivovej nádrže 154
V
Vetranie 56–57, 62–64Videnie hlava vysoko? 11 9Video 245Vlečenie 190Vlečné oko 191Vlečné zaťaženia 194–196Vnútorná výbava 48, 52
Vnútorné spätné zrkadlo 43Volant (nastavenie) 42Vonkajšie spätné zrkadlá 42–43, 62, 141Vstup vzduchu 58–59Vyhrievané predné sklo 61Vyhrievané trysky 61Výmena baterky diaľkového ovládania 30Výmena interiérového filtra 165Výmena kolesa 173, 176Výmena náplne 162Výmena olejového filtra 165Výmena poistiek 185–187Výmena poistky 185–187Výmena ramienka stierača skla 72–73Výmena vzduchového filtra 165Výmena žiaroviek 179–181Výmena žiarovky 179–181Vypnutie motora 102, 104Výstraha pre riziko zrážky 135–136Výstraha pre vodiča 143Výstražný trojuholník 55Výstupy vzduchu 56
Z
Zabezpečovací systém / Blokovanie štartovania 25Zabudnuté svetlá 67Zabudnutý kľúč 104Zabudovaná lavica monoblok 46Zadné výklopné dvere 30
Založenie strešných nosičov 159–160Zamykanie z interiéru 31Zapaľovanie 104–105, 248Zapnutie zapaľovania 105Zariadenie na zabránenie natankovaniu nesprávneho paliva 155Zastavenie vozidla 105, 111–11 4Zásuvka Jack 204Zásuvka pre príslušenstvo 12 V 48–49Zásuvka USB 50, 203, 217, 240, 245Zatváranie dverí 24, 27Združený prístroj 9, 122Zdvihák 176Žiarovky 180Žiarovky (výmena) 179–181Žiarovky (výmena, referencia) 180Životné prostredie 7, 30, 65Zobrazenie displeja 219Zobrazenie v zornom poli 11 9–120Zrkadlo pre dozor detí 44Zvuková výstraha 78