2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV bluetooth

2



 ■Pregled
Pregled 4Nalepke 6
 ■Okolju prijazna vožnja
1Instrumenti
Instrumentne plošče 10Opozorilne in indikatorske svetilke 14Indikatorji 21Potovalni računalnik 28Zvočni sistem BLUETOOTH z zaslonom na dotik 29Zaslon na dotik 30Nastavitev datuma in časa 32
2Dostop
Elektronski ključ s funkcijo daljinskega upravljalnika in vgrajenim ključem 33Rezervni postopki 40Centralno zaklepanje / odklepanje 44Vrata 46Splošna priporočila za drsna stranska vrata 46Zadnja strešna loputa 48Alarm 49Električna okna 52Nagibna okna zadnjih vrat 53
3Enostavna uporaba in udobje
Splošna priporočila za sedeže 54Sprednji sedeži 55Prilagoditev volanskega obroča 58Ogledala 58Dvosedežna prednja klop 60Zadnja sedežna klop (2. vrsta) 61Zadnji sedeži (2. vrsta) 62
Zadnji sedeži (3. vrsta) 63Notranja oprema 65Polica prtljažnega pokrova z dvema položajema (odstranljiva) 72Prtljažni pokrov (7 sedežev) 73Opozorilni trikotnik 74Kabina Extenso 76Potniška kabina 78Ogrevanje in prezračevanje 82Ogrevanje 83Ročna klimatska naprava 83Dvopodročna samodejna klimatska naprava 84Sušenje sprednjega stekla – odtaljevanje 87Ogrevano vetrobransko steklo 88Sušenje/odtaljevanje zadnjega stekla in/ali zunanjih ogledal 88Zadnje ogrevanje in klimatska naprava 89Dodatni ogrevalni/prezračevalni sistem 89Predhodno kondicioniranje klimatske naprave (električni) 91
4Luči in vidljivost
Ročica za upravljanje svetil 94Smerniki 95Parkirne luči 95Samodejni prižig žarometov 96Dnevne luči/stranske luči 96Luči za vodenje domov in pozdravne luči 97Samodejni sistemi osvetlitve – splošna priporočila 97Samodejna zatemnitev žarometov 98Prilagoditev višine snopa žarometa 99Ročica za upravljanje brisalcev 100Menjava metlice brisalcev 102Samodejni brisalci 102
5Varnost
Splošna varnostna priporočila 104Klic v sili ali klic za pomoč 105Opozorilne luči za nevarnost 107Hupa 107Hupa za pešce (električni) 107Nadzor stabilnosti vozila (VSC) 108Toyota Traction Select 11 0Hill Assist Descent Control 11 2Varnostni pasovi 11 3Zračne blazine 11 7Otroški sedeži 120Deaktiviranje sprednje sovoznikove zračne blazine 123Otroški sedeži ISOFIX 128Otroški sedeži i-Size 132Ročni zaklep za otroke 133Električni zaklep za otroke 133
6Vožnja
Priporočila za vožnjo 134Zagon/izklop motorja 136Ročna zavora 141Električna parkirna zavora 141Pomoč pri zagonu na hribu 144Ročni menjalnik s 5 prestavami 145Ročni menjalnik s 6 prestavami 145Avtomatski menjalniki 146Izbirnik vožnje (električni) 152Načini vožnje 154Indikator učinkovitosti prestave 154Stop & Start (bencinski ali dizelski motor) 155Zaznavanje premalo napolnjene pnevmatike 157Polprosojni zaslon 159Pripomočki za vožnjo in manevriranje - splošna priporočila 160Prepoznavanje in priporočilo omejitve hitrosti 162

3
Kazalo
Omejevalnik hitrosti 165Fiksni omejevalnik hitrosti 167Tempomat - posebna priporočila 167Programirljiv tempomat 168Aktivni tempomat 170Pomnjenje hitrosti 174Active Safety Brake s funkcijo Opozorilo za nevarnost trka in Pametna pomoč pri zaviranju v sili 175Aktivni sistem za opozarjanje na odhod iz voznega pasu 178Sistem za nadzor mrtvega kota 182Zaznavanje motečih dejavnikov 183Parkirni senzorji 185Kamera za vzvratno vožnjo 187Surround Rear Vision 188Pogled zgornjega zadnjega vidnega prostora 191Pomoč pri parkiranju 193
7Praktične informacije
Združljivost goriv 197Dolivanje goriva 197Preprečevanje dolivanja napačnega goriva (dizel) 199Sistem za polnjenje (električna vozila) 200Polnjenje pogonske baterije (električna vozila) 208Način varčevanja z energijo 212Snežne verige 212Zaščita za zelo hladna podnebja 213Vlečna naprava 214Indikator preobremenitve 215Strešne letve /strešna stojala 216Pokrov motorja 217Motorni prostor 218Preverjanje nivojev 219Hitri pregledi 222
AdBlue® (dizelski motorji) 224Kolesa s prostim tekom 227Nasveti za nego in vzdrževanje 228
8V primeru okvare vozila
Zmanjkanje goriva (dizel) 230Paket orodij 230Komplet za začasno popravilo predrte pnevmatike 232Rezervno kolo 234Zamenjava žarnice 238Varovalke 24412 V akumulator/akumulator za dodatno opremo 244Vleka 248
9Tehnični podatki
Dimenzije 251Tehnični podatki motorja in vlečni tovor 257Bencinski motorji 258Dizelski motorji 260Električni motor 262Identifikacijske oznake 263
10 Zvočni sistem BLUETOOTH z zaslonom na dotik
Prvi koraki 264Gumbi na volanskem obroču 265Meniji 266Radio 267Radio DAB (digitalno oddajanje radijskega signala) 268Medijska vsebina 268Telefon 270Nastavitve 272Pogosta vprašanja 272
11TOYOTA Connect Radio
Prvi koraki 274Gumbi na volanskem obroču 275Meniji 276Aplikacije 277Radio 278Radio DAB (digitalno oddajanje radijskega signala) 279Medijska vsebina 280Telefon 281Nastavitve 285Pogosta vprašanja 286
12TOYOTA Connect Nav
Prvi koraki 289Gumbi na volanskem obroču 290Meniji 291Glasovni ukazi 292Navigacija 298Povezana navigacija 300Aplikacije 303Radio 306Radio DAB (digitalno oddajanje radijskega signala) 307Medijska vsebina 308Telefon 309Nastavitve 312Pogosta vprašanja 315
 ■Abecedno kazalo

4
Predstavitev
Predstavitev
Te ilustracije in opisi so namenjeni samo kot vodilo. Prisotnost in lokacija nekaterih komponent se razlikujeta glede na različico, raven opreme in državo prodaje.
Instrumenti in krmila
1.Sprostitev pokrova motorja
2.Varovalke armaturne plošče
3.Hupa
4.Instrumentna plošča
5.AlarmNotranja lučkaGumb za klic v siliNotranje vzvratno ogledalo ali zaslon sistema Surround Rear Vision (Proace City)Nadzorno ogledalo (Proace City Verso)Prikaz opozorilne lučke za varnostne pasove in sprednjo sovoznikovo zračno blazino (Proace City Verso)Upravljanje senčila za panoramsko strešno okno (Proace City Verso)
6.Zvočni sistem BLUETOOTH z zaslonom na dotikZaslon na dotik z TOYOTA Connect Radio ali TOYOTA Connect Nav
7.vrata USB
8.Ogrevanje/klimatska napravaSušenje sprednjega stekla – odtaljevanjeSušenje zadnjega stekla – odtaljevanje
9.Električna parkirna zavoraGumb "START/STOP"
10.Menjalnik (bencinski ali dizelski motor)Izbirnik prestave
11 .12 V reža
12.230 V reža za dodatno opremo
13.Sovoznikov predal
14.Predal za shranjevanjeSovoznikov predal
15.Deaktivacija sovoznikove varnostne blazine (ob strani sovoznikove predala, z odprtimi vrati)
Gumbi na volanskem obroču
1.Ročica za nadzor zunanje osvetlitve / smernikovGumb za spremembo pogleda Surround Rear Vision (Proace City)Gumb za aktiviranje prepoznavanja glasu
2.Krmilna ročka za brisalec / pranje stekel / potovalni računalnik
3.Krmila za izbiro multimedijskega vira (SRC), upravljanje glasbe (SEZNAM) in upravljanje telefonskih klicev (simbol "telefona")
4.Krmila za omejevalnik hitrosti / programiran tempomat / Aktivni tempomat
5.Izbirni kolešček za prikaz zaslona na instrumentni plošči

27
Instrumenti
1
Zatemnitev svetlobe.
To krmilo vam omogoča, da ročno nastavite svetlost instrumentne plošče glede na stopnjo zunanje svetlobe.
Z instrumentno ploščo
z LCD-prikazom in LCD
besedilom ali matrično
instrumentno ploščo


S prižganimi lučmi (ne v položaju SAMODEJNO), pritisnite gumb A da povečate svetlost osvetlitve, ali gumb B da jo zmanjšate.Ko dosežete želeno svetlost, sprostite gumb.
Z digitalno instrumentno
ploščo
Z zvočnim sistemom BLUETOOTH z
zaslonom na dotik
► Pritisnite meni za nastavitve.
► Izberite "Zaslon".
► Z gumbi nastavite svetlost.
Zaslon lahko tudi izklopite:► Izberite "Turn off the screen" (Izklop zaslona).Zaslon se popolnoma izklopi.► Če ga želite vklopiti, znova pritisnite na zaslonu (kjerkoli na njegovi površini).
S sistemom TOYOTA Connect Radio
► Pritisnite ta gumb za izbiro menija za nastavitve.► Izberite "Svetlost".
► Prilagodite svetlost s pritiskom puščic ali premikanjem drsnika.Nastavitve so uporabljene takoj.► Za izhod pritisnite zunaj okna z nastavitvami.Zaslon lahko tudi izklopite:
► Pritisnite ta gumb za izbiro menija za nastavitve.► Izberite "Dark" (Temno).
Zaslon se popolnoma izklopi.► Če ga želite vklopiti, znova pritisnite na zaslonu (kjerkoli na njegovi površini).
S sistemom TOYOTA Connect Nav
Z vklopljenimi lučmi:► Pritisnite ta gumb za izbiro menija za nastavitve.► Izberite "MOŽNOSTI".► Izberite "Konfiguracija zaslona".
► Izberite zavihek "Svetlost".► Prilagodite svetlost instrumentne plošče in zaslona s pritiskom puščic ali premikanjem drsnika.► Pritisnite ta gumb za shranitev in izhod.Zaslon lahko tudi izklopite:► Pritisnite ta gumb za izbiro menija za
nastavitve.► Izberite "Turn off screen" (Izklop zaslona).Zaslon se popolnoma izklopi.► Če ga želite vklopiti, znova pritisnite na zaslonu (kjerkoli na njegovi površini).

29
Instrumenti
1
Za več informacij o indikatorjih in še posebej o indikatorju stopnje napolnjenosti (električni) glejte ustrezni razdelek.
Trenutna poraba
(l/100 km ali km/l)(milje/kWh ali kWh/100 km ali km/kWh) (električni) / Izračunana v zadnjih nekaj sekundah.Ta funkcija je prikazana samo pri hitrostih nad 30 km/h (19 milj/h) (dizel).
Povprečna poraba
(l/100 km ali km/l)(milje/kWh ali kWh/100 km ali km/kWh) (električni) / Izračunana od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Povprečna hitrost
(milj/h ali km/h)
Izračunana od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Prevožena razdalja
(km ali milje)Izračunana od zadnje ponastavitve potovalnega računalnika.
Stop & Start časovni števec
(minute/sekunde ali ure/minute)
Če je vaše vozilo opremljeno s sistemom Stop & Start, časovni števec izračuna čas vozila v načinu ZAUSTAVITVE med potovanjem.Ob vsakem vklopu kontakta se ponastavi na nič.
Zvočni sistem
BLUETOOTH z zaslonom
na dotik

Ta sistem omogoča dostop do naslednjih elementov:– Zvočni sistem in gumbi za telefon ter prikaz povezanih informacij.– Funkcije vozila in meniji za nastavitev opreme.– Krmilni elementi za sistem klimatske naprave (odvisno od različice).
WARNI NG
Zaradi varnostnih razlogov vedno najprej ustavite vozilo pred izvajanjem operacij, ki zahtevajo precejšnjo pozornost.Nekatere funkcije niso dostopne med vožnjo.
Priporočila
Na zaslonu ne uporabljajte ostrih predmetov.Zaslona na dotik se ne dotikajte z mokrimi rokami.Zaslon na dotik čistite z mehko, čisto krpo.
Glavni krmilni elementi
Ob izklopljenem kontaktu: zagon sistemaOb delovanju motorja: utišanjeLevi gumb: nastavitev glasnosti (vrtenje)/neposredni dostop do menija Medijska vsebina (pritisk)Desni gumb: nastavitev pretoka zraka (vrtenje)/neposredni dostop do menija Podnebje (pritisk)Dostop do menijev
Vrnitev na prejšnji zaslon ali potrditev
NOTIC E
Po nekaj trenutkih brez dejanj na drugi strani se samodejno prikaže prva stran.

32
Povprečen rezultat za trenutno potovanje je naveden v kWh/100 km.► Prikazano časovno merilo lahko spremenite s pritiskom gumbov - ali +.
NOTIC E
Trenutno potovanje je potovanje, ki traja več kot 20 minut brez izklopa kontakta.
Polnjenje
Ta stran omogoča programiranje odloženega polnjenja.Za več informacij o polnjenju pogonske baterije (električni) glejte ustrezni razdelek.
Nastavitev datuma in
časa
Brez zvočnega sistema



Datum in čas nastavite na zaslonu instrumentne plošče.
► Pritisnite in pridržite ta gumb.
► Pritisnite enega od teh gumbov za izbiro nastavitve, ki jo želite spremeniti.► Na kratko pritisnite ta gumb za potrditev.► Pritisnite enega od teh gumbov za spremembo nastavitve in ponovno potrdite, da zabeležite spremembo.
NOTIC E
Za več informacij o nastavitvi datuma in časa z zvočnim sistemom Bluetooth ® , TOYOTA Connect Radio ali TOYOTA Connect Nav glejte ustrezne razdelke.

210
vklopljena samo indikatorska lučka POWER, ki sveti zeleno.► Odstranite zaščitni pokrov s šobe za polnjenje.► Vstavite šobo v priključek za polnjenje.Začetek polnjenja je potrjen z utripajočo zeleno indikatorsko lučko CHARGE v loputi, nato pa z indikatorskimi lučkami na nadzorni enoti.Če se to ne zgodi, se polnjenje ni začelo; ponovno zaženite postopek ter se prepričajte, da so vse povezave pravilno vzpostavljene.Rdeča indikatorska lučka v loputi zasveti, da označi, da je šoba zaklenjena.
NOTIC E
Ko je polnjenje končano in medtem ko je kabel za polnjenje še vedno priključen, če odprete voznikova vrata, se za približno 20 sekund prikaže raven napolnjenosti na instrumentni plošči.
Pospešeno polnjenje, način 3

► Upoštevajte navodila za uporabo enote za pospešeno polnjenje (Wallbox).
► Odstranite zaščitni pokrov s šobe za polnjenje.► Vstavite šobo v priključek za polnjenje.Začetek polnjenja je potrjen, ko indikatorska lučka za polnjenje v loputi utripa zeleno.Če se to ne zgodi, se polnjenje ni začelo; ponovno zaženite postopek ter se prepričajte, da je bila povezava pravilno vzpostavljena.Rdeča indikatorska lučka v loputi zasveti, da označi, da je šoba zaklenjena.
Super hitro polnjenje, način 4

► Odvisno od različice, odstranite zaščitni pokrov s spodnjega dela priključka.► Upoštevajte navodila za uporabo hitrega javnega polnilnika in priključite kabel iz hitrega javnega polnilnika v priključek vozila.Začetek polnjenja je potrjen, ko indikatorska lučka za polnjenje v loputi utripa zeleno.Če se to ne zgodi, se polnjenje ni začelo; ponovno zaženite postopek ter se prepričajte, da je bila povezava pravilno vzpostavljena.Rdeča indikatorska lučka v loputi zasveti, da
označi, da je šoba zaklenjena.
Odloženo polnjenje
Nastavitve
Pri pooblaščenem prodajalcu vozil Toyota, pooblaščenem serviserju vozil Toyota ali kateremkoli zanesljivem serviserju, z zvočnim sistemom BLUETOOTH z zaslonom na dotikZačetni čas odloženega polnjenja je privzeto nastavljen na polnoč (po času v vozilu).Začetni čas odloženega polnjenja lahko spremenite.Obiščite pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserjaNa pametnem telefonu ali tabličnem računalnikuFunkcijo odloženega polnjenja lahko kadarkoli programirate preko aplikacije MyToyota (na voljo kmalu).Za več informacij o oddaljenih funkcijah glejte ustrezen razdelek.V vozilu, s sistemom TOYOTA Connect Nav
► V meniju na zaslonu na dotik Energy (Energija) izberite stran Polnjenje.► Nastavite začetni čas polnjenja.► Pritisnite OK.Nastavitev se shrani v sistemu.

264
Zvočni sistem
BLUETOOTH z zaslonom
na dotik
Multimedijski zvočni sistem
– Telefon Bluetooth®
NOTIC E
Opisane funkcije in nastavitve se lahko razlikujejo glede na različico in konfiguracijo vozila.
WARNI NG
Iz varnostnih razlogov in ker zahtevajo precejšnjo pozornost voznika, morate naslednja dejanja izvesti ob mirujočem vozilu in vklopljenem kontaktu:– Seznanjanje pametnega telefona s sistemom v načinu Bluetooth.– Uporaba pametnega telefona.– Spreminjanje nastavitev in konfiguracije sistema.
NOTIC E
Sistem je zaščiten tako, da deluje samo v vozilu.Ko bo sistem preklopil v ustrezni način, se prikaže sporočilo Energy Economy Mode (Način varčevanja z energijo).
Prvi koraki
Ko motor deluje, ob pritisku tega gumba utišate zvok.Ko je izklopljen kontakt, ob pritisku tega gumba vklopite sistem.Povečanje ali zmanjšanje glasnosti s koleščkom na levi strani.Pritisnite ta gumb na zaslonu na dotik za dostop do menijev.Pritisnite puščico nazaj za vrnitev na prejšnjo raven.
WARNI NG
Za čiščenje zaslona uporabite mehko, neabrazivno krpo (npr. krpico za čiščenje očal) brez dodatnih izdelkov.Na zaslonu ne uporabljajte ostrih predmetov.Ne dotikajte se zaslona z mokrimi rokami.
Določene informacije so stalno prikazane v zgornji vrstici zaslona na dotik:
– Informacije o klimatski napravi (odvisno od različice).– Bluetooth povezava.– Prikaz deljenja podatkov o lokaciji.Izbira zvočnega vira:– Radijske postaje FM/AM/DAB (odvisno od opreme).– Telefon, povezan preko povezave Bluetooth in multimedijskega oddajanja Bluetooth (pretakanje).– USB pomnilniški ključek.– Predvajalnik medijev, povezan preko pomožne vtičnice (odvisno od opreme).
NOTIC E
V zelo vročih pogojih je lahko glasnost omejena za zaščito sistema. Lahko preklopi v stanje pripravljenosti (zaslon in zvok se izklopita) za vsaj 5 minut.Sistem preklopi nazaj v običajno delovanje, ko temperatura v prostoru za potnike pade.