2021 TOYOTA PROACE CITY servis

54
Ak problém pretrváva, dajte systém skontrolovať u predajcu značky TOYOTA alebo v kvalifikovanom autoservise.
Priečka na zadržanie
nákladu


Na podlahe, za prednými sedadlami, chráni vertikálna priečka vodiča a spolujazdcov vpredu pred rizikom pohybu nákladu.Oceľové alebo zasklené priečky oddeľujú nákladový priestor od kabíny.
WARNI NG
Pri umývaní vozidla nikdy nečistite vnútro priamo prúdom vody.
Úložné krúžky




Úložné krúžky na zadnej podlahe použite na zaistenie nákladu.
Z bezpečnostných dôvodov pre prípad prudkého brzdenia odporúčame umiestniť ťažké predmety čo najviac dopredu (t. j. blízko kabíny).Odporúčame použiť úložné krúžky na podlahe na pevné zaistenie nákladu.
WARNI NG
Pri umývaní vozidla nikdy nečistite vnútro priamo prúdom vody.
Odporúčania týkajúce sa
zaťaženia
WARNI NG
Hmotnosť nákladu musí zodpovedať hrubej hmotnosti prívesu (GTW).Ďalšie informácie o technických údajoch motora a vlečných zaťaženiach nájdete v príslušnej časti.
WARNI NG
Ak používate nosný systém (strešné tyče/strešný nosič), dodržiavajte maximálne zaťaženia spojené s týmto systémom.Ďalšie informácie o strešných tyčiach/strešnom nosiči nájdete v príslušnej časti.

61
Ergonómia a komfort
3
NOTIC E
Je normálne, že nadbytočný ochranný kryt je viditeľný, keď je priečka umiestnená za radom 1.► Tento nadbytočný ochranný kryt upravte v priestore pod odkladacou skrinkou.


► Umiestnite popruh(-y) okolo opierky(-ok) hlavy (v závislosti od polohy priečky).► Utiahnite popruh(-y) pomocou nastaviteľnej časti, aby ste správne zadržali predmety, ktoré boli vložené do krytu.
WARNI NG
Neumiestňujte žiadny náklad v priestore pre spolujazdcov mimo ochranného krytu (najmä nie na ochranný kryt).
NOTIC E
Pravidelne kontrolujte stav ochranného krytu.
Ak sa objavia znaky opotrebenia, obráťte sa na predajcu značky TOYOTA a požiadajte ho o výmenu za ochranný kryt, ktorý zodpovedá špecifikáciám a vlastnostiam, ktoré vyžaduje spoločnosť TOYOTA a vaše vozidlo.
Kúrenie a vetranie
Rada
NOTIC E
Používanie vetrania a klimatizačného systému► Aby ste zabezpečili rovnomerné rozvádzanie vzduchu, udržiavajte mriežky na prívod vonkajšieho vzduchu v spodnej časti čelného skla, dýzy, vetracie otvory, výstupy
vzduchu a odsávač vzduchu v batožinovom priestore bez prekážok.
► Nezakrývajte senzor slnečného svitu umiestnený na palubnej doske; tento senzor sa používa na reguláciu automatického klimatizačného systému.► Aby ste klimatizačný systém udržiavali v dokonalom prevádzkovom stave, prevádzkujte ho aspoň 5 až 10 minút raz alebo dvakrát za mesiac.► Ak systém nevytvára studený vzduch, vypnite ho a obráťte sa na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.Pri ťahaní maximálneho nákladu pri prudkom stúpaní pri vysokých teplotách sa vypnutím klimatizácie zvyšuje dostupný výkon motora a zvyšuje sa tak vlečná kapacita.
WARNI NG
Vyhnite sa príliš dlhej jazde s vypnutým vetraním alebo dlhšou prevádzkou recirkulácie vzduchu v interiéri. Riziko zahmlievania a zhoršenia kvality vzduchu!
Ak je teplota v interiéri po dlhom státí vozidla na slnku veľmi vysoká, na chvíľku vyvetrajte priestor pre spolujazdcov.
Nastavte ovládač prúdenia vzduchu na dostatočne vysoké nastavenie, aby ste rýchlo vymenili vzduch v priestore pre spolujazdcov.

62
NOTIC E
Kondenzácia vytvorená klimatizáciou má za následok vypúšťanie vody pod vozidlo. Je to normálny jav.
NOTIC E
Servis vetrania a klimatizačného systému
► Uistite sa, že je filter priestoru pre spolujazdcov v dobrom stave a filtračné prvky si dávajte pravidelne vymieňať.Odporúčame používať zložený filter priestoru pre spolujazdcov. Vďaka svojej špeciálnej aktívnej prísade tento typ filtra pomáha čistiť vzduch vdychovaný cestujúcimi a udržiavať čistý priestor pre spolujazdcov (znižovaním alergických príznakov, nepríjemných zápachov a mastných usadenín).► Aby ste zabezpečili správnu činnosť klimatizačného systému, nechajte ho skontrolovať podľa odporúčaní v príručke Údržba a záruka.
NOTIC E
Rýchle vyhriatie interiéru
► Stlačte tlačidlo 3c.► Otočte koliesko 1 na vysokú teplotu (minimálne 21).
► Otočte koliesko 2 do polohy 3 alebo ešte ďalej.► Stlačte tlačidlo 4, aby ste dosiahli rýchlejší výsledok (recirkuláciu vzduchu nenechávajte zapnutú príliš dlho: hrozí riziko zahmlievania okien).► Nestláčajte iné tlačidlá.
Obsahuje fluórované skleníkové plyny R134AV závislosti od verzie a krajiny predaja môže klimatizačný systém obsahovať fluórované skleníkové plyny R134A.
NOTIC E
Stop & StartSystémy kúrenia a klimatizácie fungujú iba pri bežiacom motore.
Dočasne deaktivujte systém Stop & Start, aby ste udržali príjemnú teplotu v priestore pre spolujazdcov.Ďalšie informácie o Stop & Start nájdete v príslušnej časti.
Kúrenie

Manuálna klimatizácia
Systém klimatizácie funguje iba pri bežiacom motore.

1.Teplota.
2.Prúdenie vzduchu.
3.Rozvádzanie vzduchu.
4.Recirkulácia vzduchu v interiéri.
5.Zapnutie/vypnutie klimatizácie.
Prúdenie vzduchu
► Otočte koliesko 2 tak, aby ste dosiahli príjemné prúdenie vzduchu.

81
Bezpečnosť
5
Všeobecné odporúčania
týkajúce sa bezpečnosti
WARNI NG
Neodstraňujte štítky pripevnené na rôznych miestach na vozidle. Obsahujú bezpečnostné výstrahy a identifikačné informácie o vozidle.
WARNI NG
Pri všetkých prácach na vozidle využívajte kvalifikovaný autoservis, ktorý má požadované technické informácie, zručnosti a vybavenie, a toto všetko je schopný poskytnúť predajca značky TOYOTA.
WARNI NG
V závislosti od predpisov krajiny môžu byť povinné určité bezpečnostné zariadenia:
bezpečnostné vesty s vysokou viditeľnosťou, výstražné trojuholníky, analyzátory dychu, náhradné žiarovky, náhradné poistky, hasiaci prístroj, lekárnička, zásterky pod podbehom v zadnej časti vozidla atď.
WARNI NG
Inštalácia elektrického príslušenstva:– Montáž elektrického zariadenia alebo príslušenstva, ktoré nie je schválené spoločnosťou TOYOTA, môže spôsobiť nadmernú spotrebu prúdu, poruchy a zlyhania elektrického systému vášho vozidla. Informácie o sortimente schváleného príslušenstva vám poskytne predajca značky TOYOTA.– Z bezpečnostných dôvodov je prístup k diagnostickej zásuvke použitej pre elektronické systémy vozidla vyhradený výlučne pre predajcov značky TOYOTA alebo kvalifikované autoservisy, ktoré sú vybavené potrebnými špeciálnymi nástrojmi (riziko porúch elektronických systémov vozidla, ktoré by mohli spôsobiť poruchy alebo vážne nehody). V prípade nedodržania tohto pokynu výrobca nenesie zodpovednosť.– Akákoľvek zmena alebo úprava, ktorá nie je určená alebo povolená spoločnosťou
TOYOTA, alebo sa vykonáva bez splnenia technických požiadaviek definovaných výrobcom, bude mať za následok pozastavenie obchodnej záruky.
W ARNI NG
Inštalácia doplnkových rádiových komunikačných vysielačovPred inštaláciou rádiového komunikačného vysielača s vonkajšou anténou sa musíte bezpodmienečne obrátiť na predajcu značky TOYOTA a informovať sa o špecifikácii vysielačov, ktoré sa môžu namontovať (frekvencia, maximálny výkon, poloha antény, špecifické požiadavky na inštaláciu), v súlade so smernicou o elektromagnetickej kompatibilite vozidla (2004/104/ES).

82
Núdzové alebo
asistenčné volanie (typ 1)


Služba lokalizovaného
núdzového hovoru
► V prípade núdze stlačte toto tlačidlo na viac ako 2 sekundy.Svetlo indikačnej kontrolky a hlasová správa potvrdzujú, že sa uskutočnil hovor do call centra „Služba lokalizovaného núdzového hovoru“.*.► Opätovným stlačením okamžite zrušíte požiadavku.Kontrolka zostane svietiť až do ukončenia hovoru.„Služba lokalizovaného núdzového hovoru“ okamžite geolokalizuje vaše vozidlo a kontaktuje vás vo vašom jazyku**, a – podľa potreby
* V súlade so všeobecnými podmienkami používania služby, dostupnými od predajcov a podliehajúcimi technologickým a technickým obmedzeniam.
** Podľa zemepisného pokrytia služby „Služba lokalizovaného núdzového hovoru“ a oficiálneho národného jazyka, ktorý si vybral vlastník vozidla.Zoznam pokrytých krajín a poskytovaných služieb služby telematiky je k dispozícii u predajcov alebo na webovej stránke vašej krajiny .
*** V súlade so všeobecnými podmienkami používania služby, dostupnými od predajcov a podliehajúcimi technologickým a technickým obmedzeniam.
– požaduje vyslanie príslušných pohotovostných služieb**. V krajinách, kde táto služba nie je dostupná, alebo keď bola služba geolokácie výslovne odmietnutá, je hovor smerovaný priamo na pohotovostné služby (112) bez informácií o polohe vozidla.
WARNI NG
Ak riadiaca jednotka airbagu zistí náraz,
automaticky sa uskutoční núdzové volanie, a to nezávisle od aktivácie airbagov.
Prevádzka systému
– Indikačná kontrolka sa rozsvieti (na 3 sekundy) po zapnutí zapaľovania: systém funguje správne.– Indikačná kontrolka svieti načerveno: systém má poruchu.– Indikačná kontrolka bliká načerveno: vymeňte záložnú batériu.V posledných 2 prípadoch služby núdzového a asistenčného volania nemusia fungovať.Čo najskôr sa obráťte na kvalifikovaný servis.
NOTIC E
Porucha systému nebráni jazde vozidla.
Núdzové alebo
asistenčné volanie (typ 2)


Služba lokalizovaného
núdzového hovoru (PE112)
► V prípade núdze stlačte toto tlačidlo na viac ako 2 sekundy.Svetlo indikačnej kontrolky a hlasová správa potvrdzujú, že sa uskutočnil hovor na pohotovostné služby***.

83
Bezpečnosť
5
„Služba lokalizovaného núdzového hovoru“ okamžite lokalizuje vaše vozidlo a skontaktuje vás s príslušnými pohotovostnými službami*.► Opätovným stlačením okamžite zrušíte požiadavku.Indikačná kontrolka bliká pri odosielaní údajov o vozidle a po nadviazaní komunikácie zostane svietiť.
WARNI NG
Ak riadiaca jednotka airbagu zistí náraz, automaticky sa uskutoční núdzové volanie, a to nezávisle od aktivácie airbagov.
NOTIC E
„Služba lokalizovaného núdzového hovoru“ je služba, ktorá je dostupná bezplatne.
Prevádzka systému
– Ak po zapnutí zapaľovania indikačná kontrolka svieti načerveno, potom nazeleno a potom zhasne, systém funguje správne.– Ak indikačná kontrolka svieti načerveno, systém má poruchu.– Ak indikačná kontrolka bliká načerveno, vymeňte núdzovú batériu.
* V oblastiach pokrytých službou „Služba lokalizovaného núdzového hovoru“. Zoznam pokrytých krajín a poskytovaných telematických služieb je k dispozícii u predajcov alebo na webovej stránke vašej krajiny .
V posledných dvoch prípadoch služby núdzového a asistenčného volania nemusia fungovať.Čo najskôr sa obráťte na predajcu alebo kvalifikovaný servis.
NOTIC E
Porucha systému nebráni jazde vozidla.
NOTIC E
Spracúvanie údajovKaždé spracúvanie osobných údajov systémom „Služba lokalizovaného núdzového hovoru“ (PE112) je v súlade s rámcom na ochranu osobných údajov ustanoveným v nariadení 2016/679 (GDPR) a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES, a najmä, snaží sa chrániť základné záujmy dotknutej osoby, v súlade s článkom 6.1, písmeno d) nariadenia 2016/679.Spracúvanie osobných údajov je prísne obmedzené na správu systému „Služba lokalizovaného núdzového hovoru“, používaného s európskym jednotným číslom núdzového volania „112“.Systém „Služba lokalizovaného núdzového hovoru“ dokáže zhromažďovať a spracúvať iba tieto údaje týkajúce sa vozidla: číslo
podvozku, typ (osobné vozidlo alebo ľahké úžitkové vozidlo), typ paliva alebo zdroj energie, posledné tri miesta a smer jazdy a súbor denníka s časovou pečiatkou, zaznamenávajúci automatickú aktiváciu systému.Príjemcami spracúvaných údajov sú strediská spracúvania núdzových volaní určené príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na území, na ktorom sa nachádzajú, ktoré umožňujú prednostné prijímanie a spracúvanie hovorov na núdzové číslo „112“.
NOTIC E
Uchovávanie údajovÚdaje obsiahnuté v pamäti systému nie sú prístupné zvonka systému, kým sa neuskutoční hovor. Systém nie je sledovateľný a vo svojom normálnom prevádzkovom režime nie je nepretržite monitorovaný. Údaje vo vnútornej pamäti systému sa automaticky a nepretržite vymazávajú. Uložené sú iba posledné tri miesta vozidla.Po spustení núdzového volania sa dátový denník uchováva najviac 13 hodín.

85
Bezpečnosť
5
Protiblokovací brzdový
systém (ABS) a elektronické
rozdelenie brzdnej sily
(EBFD)
Tieto systémy zvyšujú stabilitu a ovládateľnosť vozidla počas brzdenia a umožňujú väčšiu kontrolu pri zatáčaní, najmä na zlých alebo klzkých povrchoch vozovky.ABS zabraňuje zablokovaniu kolies v prípade núdzového brzdenia.EBFD riadi brzdný tlak všetkých kolies.Táto výstražná kontrolka sa rozsvieti v prípade poruchy ABS.Vozidlo si zachová tradičné brzdenie. Jazdite opatrne miernou rýchlosťou.Čo najskôr sa obráťte na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.Táto výstražná kontrolka, keď svieti spolu s výstražnými kontrolkami STOP a ABS, sprevádzaná správou a zvukovým signálom, indikuje poruchu EBFD.
Musíte zastaviť, len čo to bude bezpečné.Obráťte sa na predajcu TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.
NOTIC E
Normálna činnosť ABS môže viesť k miernym vibráciám brzdového pedála.
WARNI NG
Pri núdzovom brzdení veľmi silno stlačte a udržujte tento tlak.
WARNI NG
Pri výmene kolies (pneumatík a diskov) sa uistite, že sú schválené pre vaše vozidlo.
WARNI NG
Po náraze dajte tieto systémy skontrolovať u predajcu značky TOYOTA alebo v kvalifikovanom autoservise.
Asistenčný systém
núdzového brzdenia (EBA)
V prípade núdze vám tento systém umožňuje rýchlejšie dosiahnuť optimálny brzdný tlak a tým skrátiť brzdnú dráhu.Spúšťa sa v závislosti od rýchlosti, ktorou sa stlačí brzdový pedál. Prejavuje sa znížením odporu pedála a zvýšením účinnosti brzdenia.
Protišmyková regulácia
(ASR) / dynamická kontrola
stability (DSC)
Protišmyková regulácia optimalizuje trakciu pomocou brzdenia motorom a použitím bŕzd na hnacích kolesách, aby sa predišlo pretáčaniu kolies. Zlepšuje tiež smerovú stabilitu vozidla pri zrýchľovaní.Ak je rozdiel medzi dráhou vozidla a dráhou požadovanou vodičom, systém riadenia dynamickej stability automaticky použije brzdenie motorom a brzdy na jednom alebo viacerých kolesách na to, aby sa vozidlo vrátilo na požadovanú dráhu, v rámci obmedzení zákonmi fyziky.Tieto systémy sa aktivujú automaticky pri každom naštartovaní vozidla.Uvádzajú sa do prevádzky v prípade problému s priľnavosťou alebo dráhou.Táto výstražná kontrolka na prístrojovej doske blikaním indikuje, že sú v prevádzke.

86
Deaktivácia / Opätovná aktivácia

Vo výnimočných podmienkach (pohyb vozidlom, ktoré je zapadnuté v blate, uviaznuté v snehu, na
sypkej pôde atď.) môže byť užitočné deaktivovať systémy DSC/ASR, aby sa kolesá mohli voľne pohybovať a znovu získať priľnavosť.Odporúča sa však, aby sa systém čo najskôr znova aktivoval.Tieto systémy sa opätovne aktivujú automaticky vždy pri vypnutí zapaľovania, alebo od rýchlosti 50 km/h (31 mph).Pri rýchlostiach pod 50 km/h (31 mph) sa systémy môžu opätovne aktivovať manuálne.Stlačte toto tlačidlo alebo otočte koliesko do tejto polohy.Indikačná kontrolka v tlačidle alebo koliesku sa rozsvieti: systémy DSC/ASR už nemajú vplyv na činnosť motora.Ak chcete systém znova aktivovať:Stlačte toto tlačidlo.
AleboOtočte koliesko do tejto polohy.
Indikačná kontrolka v tlačidle alebo koliesku zhasne.
Porucha
V prípade poruchy systému sa rozsvieti táto výstražná kontrolka, čo sprevádza správa na obrazovke a zvukový signál.V súvislosti s kontrolou systémov sa obráťte na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.
WARNI NG
ASR/DSCTieto systémy zvyšujú bezpečnosť počas normálnej jazdy, ale nemali by podnecovať vodiča k tomu, aby viacej riskoval alebo jazdil vysokou rýchlosťou.Riziko straty priľnavosti sa zvyšuje v podmienkach zníženej priľnavosti (dážď, sneh, ľad). Preto je pre vašu bezpečnosť dôležité, aby ste tieto systémy udržiavali aktivované vo všetkých podmienkach, a najmä v zložitých podmienkach.Správna činnosť týchto systémov závisí od dodržiavania odporúčaní výrobcu týkajúcich
sa kolies (pneumatík a diskov), brzdných a elektronických komponentov, ako aj postupov montáže a opravy, ktoré používajú predajcovia značky TOYOTA.Aby sa zabezpečilo, že tieto systémy zostanú účinné aj v zimných podmienkach, odporúča sa používanie zimných pneumatík. Všetky štyri kolesá musia byť vybavené pneumatikami schválenými pre vozidlo.
Asistencia stability prívesu
(TSA)
Pri ťahaní tento systém znižuje riziko hadenia vozidla alebo prívesu.
Prevádzka
Systém sa automaticky aktivuje pri zapnutí zapaľovania.Elektronický systém riadenia stability (ESC) nesmie mať žiadne poruchy.Pri rýchlostiach od 60 do 160 km/h (37 až 99 mph), ak systém zistí kmitavé pohyby prívesu (hadenie), pôsobí na brzdy, aby sa príves stabilizoval, a v prípade potreby znížením výkonu motora spomalí vozidlo.Táto výstražná kontrolka na prístrojovej doske bliká a rozsvietia sa brzdové svetlá, aby upozornili na túto nápravnú akciu.Informácie o hmotnostiach a vlečných zaťaženiach nájdete v časti Technické údaje motora a vlečné zaťaženia alebo v osvedčení o registrácii vozidla
Aby ste zaistili bezpečnú jazdu s ťažným zariadením, prečítajte si príslušnú časť.
Porucha
V prípade poruchy sa na prístrojovej doske rozsvieti táto výstražná kontrolka, čo sprevádza správa a zvukový signál.Ak chcete pokračovať v ťahaní prívesu, znížte rýchlosť a jazdite opatrne!