2021 TOYOTA PROACE CITY EV airbag

2



 ■Prezentare generală
Prezentare generală 4Etichete 6
 ■Conducerea economică
1Instrumente
Panoul de instrumente 10Lămpi de avertizare şi indicatori luminoși 14Indicatoare 21Computerul de bord 29Ecran tactil sistem audio BLUETOOTH 31Ecranul tactil 32Setarea datei și orei 34
2Acces
Cheie electronică cu funcție de telecomandă integrată, 35Proceduri de rezervă 43Încuiere / descuiere centralizată 47Uși 49Recomandări generale cu privire la ușile laterale culisante 50Trapa de acoperiș spate 52Sistemul de alarmă 53Geamurile cu acționare electrică 55Geamuri spate rabatabile 57
3Utilizare ușoară și confort
Recomandări generale cu privire la scaune 58Scaunele față 59Reglarea volanului 62Oglinzile 62Bancheta frontală cu 2 locuri 64Banchetă spate (rândul 2) 66Scaune spate (rândul 2) 66
Scaune spate (rândul 3) 67Accesorii interioare 70Raft capac pentru portbagaj cu două poziții (detașabil) 78Capacul pentru portbagaj (7 locuri) 78Triunghiul reflectorizant 80Cabina Extenso 82Crew cab 84Sistemul de încălzire și ventilație 88Încălzire 89Sistemul de climatizare cu acționare manuală 89Sistemul automat de climatizare cu două zone 90Dezaburirea/degivrarea parbrizului 93Parbrizul încălzit 94Dezaburirea/degivrarea lunetei și/sau a oglinzilor exterioare 94Sistemul de încălzire și climatizare spate 95Sistemul de încălzire / ventilație suplimentar 95Funcția de precondiționare a sistemului de climatizare (electric) 97
4Iluminat și vizibilitate
Maneta de comandă pentru iluminat 100Indicatoarele de direcție 101Lămpi de staționare 102Aprinderea automată a farurilor 102Lămpile diurne / lămpile de poziție 103Iluminat tip guide-me-home și de întâmpinare 103Sisteme de iluminat cu activare automată - Recomandări generale 104Comutarea automată în faza scurtă 104Reglarea înălțimii farurilor 106Maneta de comandă pentru ștergătoare 106Înlocuirea unei lame de ștergător 108Ștergătoare cu activare automată 109
5Siguranță
Recomandări generale cu privire la siguranță 11 0Apel de urgență sau pentru asistență 111Lămpile de avarie 11 3Claxonul 11 4Claxon pentru pietoni (electric) 11 4Controlul stabilității autovehiculului (VSC) 11 4Toyota Traction Select 11 7Hill Assist Descent Control 11 8Centurile de siguranță 11 9Airbaguri 124Scaunele pentru copii 128Dezactivarea airbagului pasagerului din față 130Scaune pentru copii ISOFIX 136Scaune pentru copii ce respectă r egulamentul european i-Size 140Funcția de blocare manuală de protecție pentru copii 141Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii 141
6Conducere
Recomandări pentru conducere 143Pornirea/oprirea motorului 146Frână de parcare cu acționare manuală 150Frâna de parcare electrică 151Sistemul de asistenţă la pornirea în rampă 154Cutie de viteze manuală cu 5 trepte 155Cutie de viteze manuală cu 6 trepte 155Cutie de viteze automată 156Selector pentru treapta de viteză (electric) 162Modurile de conducere 164Indicatorul de eficiență pentru schimbarea treptei de viteză 164Stop & Start (pe benzină sau diesel) 165Detectarea presiunii scăzute în pneuri 167Afișajul head-up 169

4
Prezentare
Prezentare
Descrierile și ilustrațiile au rol pur informativ. Prezența și amplasarea unor componente variază în funcție de versiune, nivel de echipare și de țara unde are loc vânzarea.
Instrumente și comenzi
1.Eliberarea capotei
2.Siguranțele din planșa de bord
3.Claxonul
4.Panou de instrumente
5.Sistemul de alarmăLampa de curtoazieButon pentru apelul de urgențăOglindă retrovizoare sau afișaj Surround Rear Vision (Proace City)Oglindă de monitorizare (Proace City Verso)Afișare lampă de avertizare pentru centuri de siguranță și airbagul pasagerului din față (Proace City Verso)Comandă pentru jaluzeaua trapei panoramice (Proace City Verso)
6.Ecran tactil sistem audio BLUETOOTHEcran tactil cu TOYOTA Connect Radio sau TOYOTA Connect Nav
7.Portul USB
8.Încălzirea / Sistemul de climatizareDezaburirea/degivrarea parbrizuluiDezaburirea/degivrarea lunetei
9.Frâna de parcare electricăButon „START/STOP”
10.Transmisie (pe benzină sau diesel)Selector pentru treapta de viteză
11 .Priză de 12 V
12.Priză de 230 V pentru accesorii
13.Torpedou
14.Compartimentul de depozitareTorpedou
15.Dezactivarea airbagului pentru pasagerul față (pe partea torpedoului, cu ușa deschisă)
Comenzile de pe volan
1.Iluminat extern / maneta de comandă a semnalizatoarelor de direcțieButon de schimbare a imaginii Surround Rear Vision (Proace City)Buton pentru activarea comenzilor vocale
2.Manetă de comandă ștergător / sistem de spălare parbriz / computer de bord
3.Comenzile pentru selectarea sursei multimedia (SRC), gestionare muzică (LISTĂ) și gestionarea apelurilor (simbolul „telefon”)
4.Comenzi limitator de viteză / tempomat programabil / Tempomat adaptiv
5.Buton rotativ pentru selectarea modului de afișare a panoului de instrumente

6
– Încărcare ultra-rapidă în modul 4, folosind un încărcător public de mare capacitate.Bateria de tracțiune de 400 V 2 utilizează tehnologie litiu-ion. Aceasta stochează și furnizează energia necesară pentru operarea motorului electric și a sistemului de climatizare și de încălzire. Nivelul de încărcare este reprezentat cu ajutorul unui indicator și al unei lămpi de avertizare privind rezerva de putere amplasate pe panoul de instrumente.Bateria de 12 V 3 pentru accesorii alimentează sistemul electric convențional al autovehiculului. Bateria este reîncărcată automat de către bateria de tracțiune prin intermediul încărcătorului de la bord.Încărcătorul de la bord 4 asigură încărcarea domestică (modul 2) și încărcarea accelerată (modul 3) a bateriei de tracțiune, precum și reîncărcarea bateriei de 12 V pentru accesorii.Motorul electric 5 asigură propulsia în conformitate cu modul de conducere selectat și condițiile de conducere. Acesta recuperează energie în timpul fazelor de frânare și de
decelerare ale autovehiculului.
Etichete
Secțiunea „Acces - Bancheta frontală cu 2 locuri” (Proace City):

Secțiunea „Utilizare ușoară și confort - Recomandări generale cu privire la scaune” (Proace City Verso):


Secțiunea „Utilizare ușoară și confort - Încărcător wireless pentru smartphone”:

Secțiunea „Utilizare ușoară și confort - Cabina Extenso” (Proace City):


Secțiunea „Utilizare ușoară și confort - Crew cab” (Proace City):


Secțiunea „Utilizare ușoară și confort - Sistem de încălzire/ventilație suplimentar”:

Secțiunile „Iluminat și vizibilitate - Maneta de comandă pentru iluminat”, „În cazul unei defecțiuni - Înlocuirea unui bec”:

Secțiunea „Siguranță - Dezactivarea airbagului pasagerului din față”:

Secțiunea „Siguranță - Scaune pentru copii ISOFIX” (Proace City Verso):
i-SizeTOP TETHER
Secțiunea „Siguranță - Blocare manuală de protecție pentru copii”:

18
Presiune scăzută în pneuriAprindere continuă, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj.Presiune prea scăzută în unul sau mai multe pneuri.Verificați în cel mai scurt timp presiunea în pneuri.După reglarea presiunii, reinițializați sistemul de detectare.Lampa de avertizare cu privire la presiunea scăzută în pneuri se aprinde intermitent, apoi continuu și lampa de avertizare pentru service se aprinde continuu.Sistemul de monitorizare a presiunii din pneuri este defect.Nu mai este efectuată detectarea presiunii scăzute din pneuri.Verificați presiunea în pneuri în cel mai scurt timp și efectuați (3).
Sistem de frânare antiblocare (ABS)Aprindere continuă.Sistemul de frânare antiblocare este defect.
Autovehiculul menține frânarea convențională.Conduceți cu atenție la o viteză moderată, apoi efectuați (3).
Avertizare privind riscul de coliziune / Active Safety BrakeAprindere continuă, însoțită de afișarea unui mesaj.Sistemul a fost dezactivat din meniul de configurare a autovehiculului.
Aprindere intermitentă.Sistemul se activează și frânează autovehiculul pentru câteva momente, pentru a reduce viteza coliziunii cu autovehiculul din față.Pentru mai multe informații, consultați secțiunea Conducere.Aprindere continuă, însoțită de afișarea unui mesaj și un semnal sonor.Sistemul este defect.Efectuați (3).Aprindere continuă.Sistemul este defect.Dacă aceste lămpi de avertizare se aprind după ce motorul a fost oprit și apoi repornit, efectuați (3).
Filtrul de particule (Diesel)Aprindere continuă, însoțită de un semnal sonor ți un mesaj privind riscul de colmatare a filtrului de particule.Filtrul de particule începe să se colmateze.Imediat ce permit condițiile din trafic, regenerați filtrul conducând cu o viteză de cel puțin 60 km/h (40 mph) și o turație a motorului peste 2500 rpm,
până la stingerea lămpii de avertizare.Aprindere continuă, însoțită de un semnal sonor și un mesaj care indică faptul că nivelul de aditiv din filtrul de particule este prea scăzut.A fost atins nivelul minim al rezervorului de aditiv.Completați nivelul cât mai curând posibil: efectuați (3).
AirbaguriAprindere continuă.Unul dintre airbaguri sau unul dintre dispozitivele pirotehnice de pretensionare ale centurilor de siguranță este defect.Efectuați (3).
Airbagul pasagerului din față (activat)Aprindere continuă.Airbagul pasagerului din față este activat.Comanda se află în poziția „ON”.În acest caz, NU instalați un scaun pentru copil orientat contrar sensului de deplasare pe scaunul pasagerului din față - Risc de răniri grave!
Airbagul pasagerului din față (dezactivat)Aprindere continuă.Airbagul pasagerului din față este dezactivat.Comanda se află în poziția „OFF”.Puteți instala un scaun pentru copil orientat contrar sensului de deplasare, cu condiția să nu existe niciun defect al sistemului de airbaguri
(lampa de avertizare pentru airbaguri aprinsă).
Controlul dinamic al stabilității (DSC) și sistemul antiderapare (ASR)Aprindere continuă.Sistemul este dezactivat.Sistemul DSC/ASR este activat automat când este pornit autovehiculul și de la aproximativ 50 km/h (30 mph).Sistemul poate fi reactivat manual la viteze mai mici de 50 km/h (30 mph).

81
Utilizare ușoară și confort
3
WARNI NG
Pentru a evita riscul de rănire sau accidentare, încărcătura trebuie să fie stabilă, astfel încât să nu poată cădea, aluneca, să nu fie răsturnată sau proiectată. Pentru a face acest lucru, utilizați doar chingile de fixare conforme cu standardele actuale (de exemplu DIN).Pentru mai multe informații despre fixarea chingilor, consultați manualul de utilizare al producătorului.Pentru a preveni alunecarea încărcăturii, nu trebuie să existe niciun spațiu gol între încărcătură și panourile autovehiculului.Pe lângă chingi, optimizați stabilitatea încărcăturii cu elemente specifice (panouri, blocuri de lemn sau material de căptușit).
WARNI NG
Când spălați autovehiculul, nu curățați
niciodată interiorul direct cu un jet de apă.
Pentru Cabina Extenso și
versiunea Crew cab
WARNI NG
Nu așezați obiecte ascuțite pe capacul de protecție, pentru a evita deteriorarea acestuia.


WARNI NG
Nu așezați obiecte pe planșa de bord.Dezactivați airbagul pasagerului din față atunci când transportați obiecte lungi.Pentru mai multe informații despre Dezactivarea airbagului pasagerului din față, consultați secțiunea corespunzătoare.
WARNI NG
Evitați plasarea unor încărcături scurte sau grele pe capacul de protecție; folosiți suprafața de încărcare ori de câte ori este posibil.


WARNI NG
Evitați să ancorați încărcăturile sau să agățați obiecte pe peretele despărțitor.Din motive de siguranță, asigurați-vă că obiectele de dimensiuni mici nu alunecă prin golurile de aproximativ 3 cm (0 - 1") dintre peretele despărțitor și caroseria autovehiculului.

84
Crew cab


Un perete despărțitor detașabil, care poate fi amplasat în spatele primului sau celui de-al
doilea rând de scaune, protejează șoferul și pasagerii împotriva riscului de deplasare a încărcăturii.Pentru a putea transporta obiecte lungi, poate fi deschisă deschiderea din peretele despărțitor.Autovehiculul este echipat cu un capac de protecție pentru a permite transportarea în siguranță a încărcăturilor lungi.
WARNI NG
Blocați peretele despărțitor mobil doar în aceste 2 poziții.
WARNI NG
Nu vă sprijiniți de peretele despărțitor mobil în timpul urcării în autovehicul!
WARNI NG
Fiți atent dacă autovehiculul se află pe o pantă abruptă, cu încărcături în spatele pereților despărțitori și pasageri la bord!


WARNI NG
Nu plasați încărcături în spatele peretelui despărțitor poziționat în spatele rândului 2, dacă spătarul banchetei este rabat 2/3.


WARNI NG
Dezactivați airbagul pasagerului din față atunci când transportați obiecte lungi.
Deplasarea peretelui
despărțitor
Deplasarea peretelui despărțitor în față

► Pliați spătarele scaunelor de pe rândul 2 și verificați dacă sunt pliate corespunzător. Dacă este necesar, reglați poziția scaunelor de pe rândul 1 (deplasându-le în față).

111
Siguranță
5
Apel de urgență sau
pentru asistență


eCall (SOS)
Autovehiculul poate fi echipat cu sistemul eCall (SOS) fie standard, fie opțional.Sistemul eCall (SOS) oferă acces direct la serviciile de urgență și este integrat direct în autovehicul.Conform țării de vânzare, sistemul eCall (SOS) corespunde sistemelor PE112, ERAGLONASS, 999 etc.Sistemul eCall (SOS) este activat implicit.► În cazul unei urgențe, apăsați acest buton mai mult de 2 secunde.Aprinderea indicatorului luminos și un mesaj vocal confirmă efectuarea apelului către centrul pentru servicii de urgență*.
* În conformitate cu condițiile generale de utilizare a serviciului, disponibile de la dealeri și supuse limitărilor tehnologice și tehnice.
** În funcție de acoperirea geografică a „eCall (SOS)”.
Lista țărilor acoperite și serviciile telematice furnizate sunt oferite de dealeri sau pot fi obținute de pe pagina de internet din țara dumneavoastră.
Sistemul eCall (SOS) vă localizează imediat autovehiculul și vă pune în contact cu serviciile de urgență corespunzătoare**.► O nouă apăsare a acestui buton anulează imediat solicitarea.Indicatorul luminos se aprinde intermitent când sunt trimise datele autovehiculului și apoi rămâne aprins când comunicarea este stabilită.
WARNI NG
Dacă unitatea de comandă a airbagurilor detectează un impact, este efectuat imediat un apel de urgență, indiferent dacă airbagurile au fost declanșate sau nu.
NOTIC E
Acest sistem este un serviciu public și este oferit gratuit.
Funcționarea sistemului
– Dacă la punerea contactului indicatorul luminos se aprinde în culoarea roșie, ulterior verde și apoi se stinge: sistemul funcționează corect.– Dacă indicatorul luminos se aprinde intermitent în culoare roșie: înlocuiți bateria de rezervă.– Dacă indicatorul luminos se aprinde continuu în culoarea roșie: defecțiune a sistemului. Este posibil ca apelurile de urgență și pentru asistență să nu funcționeze.– Dacă indicatorul luminos nu se aprinde când este pus contactul, acest lucru înseamnă și că există o defecțiune a sistemului.Dacă problema persistă, contactați un dealer sau un atelier de service autorizat.
NOTIC E
Autovehiculul poate fi condus chiar dacă acest sistem este defect.

124
WARNI NG
În cazul unui impactÎn funcție de natura și gravitatea impactului, dispozitivul pirotehnic de pretensionare se poate declanșa înainte și independent de declanșarea airbagului. Declanșarea dispozitivelor de pretensionare este însoțită de un fum nedăunător și un zgomot ușor, în urma activării cartușului pirotehnic integrat în sistem.În orice situație, lampa de avertizare pentru airbaguri se aprinde.În urma unui impact, apelați la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru verificarea și, dacă este necesar, înlocuirea centurilor de siguranță.
Airbaguri
Informații generale
Sistemul este proiectat pentru a vă ajuta să îmbunătățiți siguranța pasagerilor de pe scaunele din față și scaunele exterioare din spate, în cazul unei coliziuni violente. Airbagurile completează protecția oferită de centurile de siguranță cu limitatoare de forță.Detectoarele electronice înregistrează și analizează impacturile frontale și laterale în zonele de detectare a impacturilor:– În cazul unui impact grav, airbagurile sunt declanșate instantaneu și sporesc protecția ocupanților autovehiculului; imediat după impact, airbagurile se dezumflă rapid pentru a nu împiedica vizibilitatea sau ieșirea ocupanților din autovehicul.– În cazul unui impact minor sau din spate sau în anumite condiții de răsturnare, este posibil ca airbagurile să nu fie declanșate; în aceste situații, protecția ocupanților este asigurată doar
de centurile de siguranță.Gravitatea impactului depinde de natura obstacolului și viteza de deplasare a autovehiculului în momentul coliziunii.
WARNI NG
Airbagurile nu funcționează când contactul este luat.Airbagul se declanșează o singură dată. În cazul unui al doilea impact (în timpul aceluiași accident sau ulterior), airbagul nu se va mai declanșa.
Zone de detectare a
impactului
A.Zona de impact frontală.
B.Zona de impact laterală
NOTIC E
Când sunt declanșate unul sau mai multe airbaguri, detonarea încărcăturii pirotehnice