2021 TOYOTA PROACE CITY Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

57
Ergonomija ir komfortas
3
Atlanko nuėmimas

► Laikydami atlanką viena ranka, kita ranka pasukite atlanko viršuje esantį valdymo elementą, kad jį atleistumėte.► Norėdami nuimti atlanką nuo jo korpuso, nuleiskite jį.► Padėkite jį už vairuotojo sėdynės, pasukdami viršuje esantį valdymo elementą, kad užfiksuotumėte.
Atlanko sumontavimas atgal

► Pakreipkite atlanką taip, kad geltoni vyriai būtų nukreipti žemyn.► Įkiškite vyrius į jų korpusą ir tvirtai nuspauskite žemyn (kad nevibruotų).► Viena ranka pakelkite atlanką, kad jį uždarytumėte, tada kita ranka pasukite atlanko viršuje esantį valdymo elementą, kad jį užfiksuotumėte.
Apsauginio dangčio
padėties nustatymas
WARNI NG
Nulenkus išorinės sėdynės atlošą ir atidarius pertvaros atlanką, būtina sumontuoti apsauginį dangtį.


WARNI NG
Kai nulenktas dešiniosios išorinės sėdynės atlošas ir atidarytas atlankas, keleiviui negalima sėdėti ant vidurinės sėdynės.


WARNI NG
Kraudami ilgus objektus, būkite atidūs ir tinkamai įrenkite apsauginį dangtį.Atidžiai perskaitykite toliau pateiktą procedūrą.
► Nulenkite išorinės keleivio sėdynės atlošą.

58

► Sumontuokite apsauginį dangtį, užkabindami jo 4 kabliukus ant pertvaroje esančių 4 įtvirtinimo taškų.► Ištraukite galvos atramos strypelius iš nulenkto atlošo, kad liktų matytis dvi įrantos.► Sukraukite reikiamus objektus.
NOTIC E
Maksimali nulenkto atlošo apkrova yra 100 kg (220 sv.).


► Apvyniokite dangčio dirželį aplink galvos atramą.
► Naudodamiesi reguliuojamąja sekcija, priveržkite dirželį, kad tinkamai užfiksuotumėte po dangčiu padėtus daiktus.
NOTIC E
Panaudotą apsauginį dangtį galima palikti vietoje.
NOTIC E
Reguliariai tikrinkite apsauginio dangčio būklę.Pastebėję susidėvėjimo požymių, susisiekite su TOYOTA įgaliotuoju atstovu ir paprašykite, kad jį pakeistų į kitą apsauginį dangtį, kuris atitinka specifikacijas ir TOYOTA bei jūsų transporto priemonės kokybinius reikalavimus.
Dviguba kabina


Už pirmosios arba antrosios eilės sėdynių įrengiama judamoji pertvara saugo vairuotoją ir
keleivius nuo krovinio judėjimo pavojaus.Pertvaroje galima atidaryti liuką ir prakišti ilgus daiktus.Siekiant užtikrinti ilgų krovinių vežimo saugą, su transporto priemone pateikiamas apsauginis dangtis.

59
Ergonomija ir komfortas
3
WARNI NG
Judamąją pertvarą galima užrakinti tik šiose 2 padėtyse.
WARNI NG
Lipdami vidun, nesiremkite į judamąją pertvarą!
WARNI NG
Kai transporto priemonė stovi stačiame nuolydyje, už pertvaros sudėti kroviniai ir salone yra žmonių, būkite atsargūs!


WARNI NG
Nedėkite krovinių už pertvaros, įrengtos už 2 sėdynių eilės, jei nulenktas suolo 2/3 atlošas.


WARNI NG
Prireikus vežti ilgus krovinius, deaktyvuokite priekinę keleivio oro pagalvę.
Pertvaros perkėlimas
Pertvaros pastūmimas pirmyn

► Nulenkite 2 eilės sėdynių atlošus ir patikrinkite, ar jie tinkamai nulenkti. Jei reikia, pakoreguokite 1 eilės sėdynės (pastumdami jas pirmyn).► Atleiskite viršutinius skląsčius A ir B.► Patikrinkite, ar skląsčiai C ir D įtraukti.
► Perstumkite pertvarą pirmyn.
► Užrakinkite apatinius skląsčius C ir D, tada patikrinkite, ar fiksavimo kaiščiai tinkamai sujungti jų korpusuose.► Užrakinkite viršutinius skląsčius A ir B.
Pertvaros pastūmimas atgal
► Atleiskite viršutinius skląsčius A ir B.► Atleiskite apatinius skląsčius C ir D.► Perstumkite pertvarą atgal.► Užrakinkite viršutinius skląsčius A ir B.► Grąžinkite 2 eilės sėdynių atlošus į jų padėtis.
NOTIC E
Viršutinius stabdiklius galima pareguliuoti tokiais atvejais:– jei viršutiniams skląsčiams A ir B pajudinti reikia didelės jėgos;– jei važiuojant sklinda triukšmas dėl pernelyg didelio laisvumo.
NOTIC E
Užrakinus pertvarą už 2 arba 1 eilės sėdynių, susijungimo triukšmas nurodo, kad viršutiniai skląsčiai uždaryti.
WARNI NG
Niekada nevažiuokite su atrakinta pertvara.

60
WARNI NG
Pertvaros negalima judinti, kai skląsčiai ištraukti, nes rizikuojama subraižyti arba kitaip apgadinti plastikinę apdailą!
WARNI NG
Pertvaros negalima išimti siekiant paversti
komercinę transporto priemonę keleivine.Tokiu būdu naudotojams kils saugos pavojus, kadangi bagažinės dangtyje nėra vaikų užrakto (kuris privalomas visose keleivinėse transporto priemonėse).
WARNI NG
Pasirūpinkite, kad būtų tinkamas pakrovimo aukštis už pertvaros ir ilgo krovinio po apsauginiu dangčiu dydis: vairuotojui turi būti užtikrintas geras matomumas.
WARNI NG
Nedėkite krovinių tarp pertvaros ir suolo atlošo.
Liuko atidarymas / uždarymas

► Liukas E atidaromas (uždaromas) naudojantis skląsčiu.► Siekdami užfiksuoti jį atidarymo padėtyje, pasinaudokite ramsčiu F.
WARNI NG
Vežant ilgą krovinį, liukas E turi būti prilaikomas atidarymo padėtyje ramsčiu F.
WARNI NG
Jei nevežama jokio ilgo krovinio, reikia uždaryti liuką E, įdėti ramstį F į jam skirtą korpusą (pasinaudokite spaustuku) ir ištiesinti šoninės keleivio sėdynės (-ių) atlošą (atsižvelgiant į pertvaros padėtį).
WARNI NG
Nedėkite krovinių ant liuko E slenksčio strypo. Kiek įmanoma, dėkite krovinius ant nulenktų sėdynių atlošų.Didžiausia liuko E slenksčio apkrova – 20 kg.
Apsauginio dangčio
padėties nustatymas

WARNI NG
Nulenkus išorinės sėdynės atlošą ir atidarius pertvaros liuką, būtina sumontuoti apsauginį dangtį.

61
Ergonomija ir komfortas
3


WARNI NG
1 eilėje keleiviams negalima leisti sėdėti išorinėje sėdynėje, jei nulenktas už jų (2 eilėje) esančios sėdynės atlošas ir atidarytas liukas (vežamas ilgas krovinys).Kai nulenktas 2 eilės išorinės sėdynės atlošas ir atidarytas liukas (vežamas ilgas krovinys), keleiviui negalima sėdėti ant vidurinės sėdynės.


WARNI NG
Kraudami ilgus objektus, būkite atidūs ir tinkamai įrenkite apsauginį dangtį.
► Nulenkite išorinės keleivio sėdynės (-ių) atlošą (-us) (atsižvelgdami į pertvaros padėtį).
Daugiau informacijos apie galinį suolą, o ypač – atlošų nulenkimą – rasite atitinkamame skirsnyje.Daugiau informacijos apie priekinį dvivietį suolą, o ypač – išorinės sėdynės atitraukimą – rasite atitinkamame skirsnyje.

► Sumontuokite apsauginį dangtį, užkabindami jo 4 kabliukus ant pertvaroje esančių 4 įtvirtinimo taškų.► Ištraukite galvos atramos (-ų) strypelius iš nulenkto (-ų) atlošo (-ų) išorinės (-ių) sėdynės (-ių) (atsižvelgdami į pertvaros padėtį), kad matytųsi 2 įrantos.
► Sukraukite reikiamus objektus.
NOTIC E
Nekraukite sunkių krovinių ant 1 eilės sėdynės nulenkto atlošo. Kiek įmanoma,
dėkite sunkius krovinius ant grindų.Maksimali nulenktų 2 eilės sėdynių atlošų leistina apkrova yra 80 kg (176 sv.).
NOTIC E
Nustačius pertvarą už 1 eilės, gali matytis apsauginis dangtis, tai normalu.► Įkiškite šią matomą apsauginio dangčio atkarpą į erdvę po daiktadėže.


► Apjuoskite dirželį (-ius) aplink galvos atramą (-as) (atsižvelgdami į pertvaros padėtį).► Naudodamiesi reguliuojamąja sekcija, priveržkite dirželį (-ius), kad tinkamai užfiksuotumėte po dangčiu padėtus daiktus.
WARNI NG
Salone, apsauginio dangčio išorėje (ypač – ant dangčio), nedėkite jokių krovinių.

62
NOTIC E
Reguliariai tikrinkite apsauginio dangčio būklę.Pastebėję susidėvėjimo požymių, susisiekite su TOYOTA įgaliotuoju atstovu ir paprašykite, kad jį pakeistų į kitą apsauginį dangtį, kuris atitinka specifikacijas ir TOYOTA bei jūsų transporto priemonės kokybinius reikalavimus.
Šildymas ir vėdinimas
Patarimai
NOTIC E
Vėdinimo ir oro kondicionavimo sistemos naudojimas► Siekdami užtikrinti, kad oras būtų paskirstomas tolygiai, pasirūpinkite, kad nebūtų uždengtos priekinio stiklo apačioje esančios oro ėmimo iš lauko angos, ventiliacijos angos, oro išleidimo angos ir oro trauktuvas (bagažinėje).► Neuždenkite saulės šviesos jutiklio, įrengto prietaisų skydelyje: šis jutiklis naudojamas automatinei oro kondicionavimo sistemai reguliuoti.
► Leiskite oro kondicionavimo sistemai kas mėnesį paveikti po 5–10 minučių vieną arba du kartus, kad ji būtų nepriekaištingos būklės.► Jei sistema nepučia šalto oro, išjunkite ją ir susisiekite su TOYOTA įgaliotuoju atstovu arba paprašykite, kad padėtų kvalifikuotas autoservisas.Velkant maksimalaus svorio krovinį stačia įkalne, kai lauke aukšta temperatūra, išjungus oro kondicionierių padidėja variklio galia ir vilkimo pajėgumas.
WARNI NG
Venkite pernelyg ilgai važiuoti išjungę ventiliaciją arba ilgai laikyti įjungtą salono oro recirkuliaciją. Taip gali aprasoti langai ir suprastėti oro kokybė!
Jei temperatūra salone pernelyg aukšta, nes transporto priemonė ilgai stovėjo saulėkaitoje, trumpai pavėdinkite saloną.Nustatykite pakankamai aukštą oro srauto lygį, kad greitai percirkuliuotumėte orą salone.
NOTIC E
Oro kondicionieriaus surinktas vanduo išteka po transporto priemonė, kur gali susidaryti bala. Tai – visiškai normalu.
NOTIC E
Vėdinimo ir oro kondicionavimo sistemos
priežiūra► Užtikrinkite, kad salono filtras būtų geros būklės, ir reguliariai keiskite jo elementus.Rekomenduojame naudoti sudėtinį salono filtrą. Dėl jame naudojamo specialaus priedo šio tipo filtras padeda gryninti transporto priemone važiuojančių asmenų kvėpuojamą orą ir užtikrinti švarą salone (taip sušvelninami alergijos simptomai, šalinami nemalonūs kvapai ir mažėja riebalinių apnašų).► Siekiant užtikrinti tinkamą oro kondicionavimo sistemos veikimą, ją reikia patikrinti pagal rekomendacijas, pateiktas Techninės priežiūros ir garantijos vadove.

63
Ergonomija ir komfortas
3
NOTIC E
Greitas salono pašildymas
► Paspauskite mygtuką 3c.► Pasukite reguliavimo ratuką 1 į aukštos temperatūros padėtį (bent 21).
► Pasukite reguliavimo ratuką 2 į 3 padėtį arba toliau.► Jei norite rezultatą pasiekti greičiau, paspauskite mygtuką 4 (nepalikite oro recirkuliacijos per ilgai, nes gali aprasoti langai).► Nespauskite kitų mygtukų.
Sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų R134AAtsižvelgiant į versiją ir valstybę, kurioje parduodama, oro kondicionieriaus sistemoje gali būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų R134A.
NOTIC E
„Stop-Start“Šildymo ir oro kondicionavimo sistemos veikia tik kartu su varikliu.Siekdami salone palaikyti patogią temperatūrą, laikinai deaktyvuokite sistemą „„Stop-Start““.Daugiau informacijos apie sistemą „Stop-Start“ rasite atitinkamame skirsnyje.
Šildymas

Mechaninis oro
kondicionierius
Oro kondicionavimo sistema veikia tik kartu su varikliu.

1.Temperatūra.
2.Oro srautas.
3.Oro paskirstymas.
4.Oro recirkuliacija salone.
5.Oro kondicionieriaus įjungimas / išjungimas.
Oro srautas
► Nustatykite patogų oro srautą, pasukdami reguliavimo ratuką 2.
NOTIC E
Jei nustatysite oro srauto reguliavimo ratuką į minimalią padėtį (išjungta), temperatūra transporto priemonėje nebebus kontroliuojama. Vis dėlto bus galima toliau justi nežymų dvelkimą, kurio priežastis – transporto priemonės judėjimas pirmyn.
Temperatūra
► Pasukite reguliavimo ratuką 1 iš padėties LO į HI, kad nustatytumėte temperatūrą pagal savo poreikius.
NOTIC E
Nuostata „21“ atitinka optimalų komfortą. Atsižvelgiant į savo poreikius, galima nustatyti vertę nuo 18 iki 24.Be to, rekomenduojame kairėje ir dešinėje nenustatyti didesnio skirtumo nei per 3 žingsnelius.

64
NOTIC E
Jei, įlipus į transporto priemonę, pastebima, kad salono temperatūra yra gerokai žemesnė ar aukštesnė nei komfortinės vertės nuostata, norint pasiekti reikiamą komforto lygį nebūtina keisti rodomos vertės. Sistema kompensuoja situaciją automatiškai ir maksimaliai greitai pakoreguoja temperatūros skirtumą.
NOTIC E
Siekiant maksimaliai greitai atvėsinti arba pašildyti saloną, galima viršyti minimalią (14) arba maksimalią (28) vertę.► Sukite reguliavimo ratuką 1 kairėn, kol pasirodys LO, arba dešinėn, kol pasirodys HI.
Oro paskirstymas
Priekinis stiklas ir šoniniai langai (3a).
Vidurinė ir šoninės ventiliacijos angos (3b).Kojų sritys (3c).
Oro paskirstymą galima reguliuoti derinant atitinkamus mygtukus.
WARNI NG
Siekiant optimalaus komforto (atsižvelgiant į lauko temperatūrą)< 15 °C: spauskite mygtukus 3a ir 3c.15–25 °C: spauskite mygtukus 3b ir 3c.> 25 °C: spauskite mygtuką 3b.
Oro kondicionierius
Veikiant varikliui, oro kondicionierius suprojektuotas efektyviai veikti visais metų laikais (kai uždaryti langai).Jis leidžia:– sumažinti temperatūrą vasarą;– sparčiau šalinti langų rasojimą žiemą, kai temperatūra viršija 3 °C.
Įjungimas (išjungimas)
► Norėdami aktyvuoti (deaktyvuoti) oro kondicionavimo sistemą, paspauskite 5.Veikiant oro kondicionieriui, siekdami greičiau atvėsinti orą, galite trumpam įjungti salono oro
recirkuliaciją, paspausdami mygtuką 4. Tada atkurkite oro ėmimą iš lauko.
NOTIC E
Išjungus oro srauto reguliavimą, kartu išjungiamas ir oro kondicionierius.
WARNI NG
Išjungus sistemą, gali sumažėti komfortas (padidėti drėgnumas, rasoti langai).
Dviejų zonų automatinis
oro kondicionierius

1.Temperatūra.
2.Oro srautas.
3.Oro paskirstymas.
4.Oro recirkuliacija salone.
5.Oro kondicionieriaus įjungimas / išjungimas.
6.Automatinis komforto režimas.
7.Matomumo programa.
8.Vienos klimato kontrolės zonos funkcija.
Automatinis komforto
režimas
► Norėdami perjungti režimą, paspauskite mygtuką AUTO 6.
Ekrane pasirodo aktyvus režimas, kaip apibūdinta toliau:Sistema veikia švelniai ir tyliai, ribojant oro srautą.