2021 TOYOTA COROLLA HATCHBACK ESP

2364-1. Pred jazdou
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže spôsobiť smrť
alebo vážne zranenia.
■Pri rozjazde vozidla
Vždy držte nohu na brzdovom pedáli,
keď vozidlo stojí s rozsvieteným indi-
kátorom "READY". Tým zabránite po- podchádzaniu vozidla.
■Počas jazdy s vozidlom
●Nejazdite, ak nie ste dobre zoznáme-
ní s umiestnením brzdového a ply- nového pedálu, aby ste nezošliapli
nesprávny pedál.
• Neúmyselné zošliap nutie plynového
pedálu namiesto brzdového pedálu
bude mať za následok náhle zrých- lenie, a to môže viesť k nehode.
• Pri cúvaní môžete telo vykrútiť tak,
že iba s ťažkosťami dosiahnete na
pedále. Uistite sa, že môžete pedále riadne ovládať.
• Uistite sa, že sedí te v správnej jazd-
nej polohe, aj keď s vozidlom iba po-
podchádzate. To vá m umožní riadne zošliapnuť pedále brzdy a plynu.
• Zošľapujte brzdový pedál pravou no-
hou. Zošliapnutie brzdového pedálu
ľavou nohou môže v naliehavom prí- pade spôsobiť oneskorenú reakciu,
a to môže viesť k nehode.
●Keď je vozidlo poháňané iba elek-
trickým (trakčným) motorom, mal by vodič venovať pozornosť chodcom.
Pretože nie je poč uť žiadny hluk mo-
tora, chodci môžu zle odhadnúť pohyb vozidla. Aj s aktivovaným sys-
témom upozornenia na blízkosť vo-
zidla choďte opatrne, pretože chodci v okolí nemusia vozidlo zazname-
nať, ak je okolitá oblasť hlučná.
●Nezastavujte s voz idlom v blízkosti
horľavých materiálov ani cez ne ne- prechádzajte.
Výfukový systém a výfukové plyny
môžu byť extrémne horúce. Tieto horúce súčasti môžu spôsobiť po-
žiar, ak je nablízku nejaký horľavý
materiál.
●Počas normálnej jazdy nevypínajte hybridný systém. Vypnutím hybrid-
ného systému počas jazdy nedôjde
ku strate schopnosti vozidlo riadiť alebo brzdiť, avšak posilňovač riade-
nia nebude fungovať. To spôsobí
omnoho obtiažnejšie plynulé riade- nie, takže by ste mali s vozidlom
zájsť ku kraju vozovky a zastaviť čo
najskôr, akonáhle to bude bezpečné. V prípade núdze, napr., ak nie je
možné vozidlo zast aviť normálnym
spôsobom: S.556
●Vozidlá bez pádlových spínačov ra- denia: Aby ste udržali bezpečnú
rýchlosť pri jazde z kopca, použite
brzdenie motorom (zaradená polo- ha B).
Nepretržité používanie bŕzd môže
spôsobiť prehriatie a stratu účinnos- ti bŕzd. ( S.254)
●Vozidlá s pádlovými spínačmi radenia:
Aby ste udržali be zpečnú rýchlosť
pri jazde z kopca, použite brzdenie motorom (podradenie).
Nepretržité používanie bŕzd môže
spôsobiť prehriatie a stratu účinnos- ti bŕzd. ( S.256)
●Nenastavujte počas jazdy polohy vo-
lantu, sedadiel, vnútorného a vonkaj-
ších spätných zrkadiel. To môže spôsobiť s tratu ovládateľ-
nosti vozidla.
●Vždy skontrolujte, že ruky, hlava
a ďalšie časti tela cestujúcich nie sú
mimo vozidlo.

2404-1. Pred jazdou
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
Náklad a batožina
Venujte pozornosť nasledujúcim
informáciám o pokynoch pre
nakladanie, nosn osti a záťaži:
VÝSTRAHA
■Veci, ktoré nesmú byť prevážané
v batožinovom priestore
Nasledujúce veci môžu spôsobiť po-
žiar, ak sú uložené v batožinovom
priestore:
●Nádoby obsahujúce benzín
●Spreje
■Pokyny pre nakladanie
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak to môže bráni ť správnemu zo- šliapnutiu pedálov, môže to blokovať
výhľad vodiča, alebo to môže mať za
následok, že predmety udrú vodiča alebo cestujúcich, a to by mohlo spô-
sobiť nehodu.
●Ak je to možné, ukladajte náklad
a batožiny do batožinového priestoru.
●Nepokladajte žiadny náklad alebo
batožiny v batožinovom priestore na
seba vyššie ako sú operadlá.
●Keď sklopíte zadné sedadlá, dlhé
predmety by nema li byť umiestnené priamo za predné sedadlá.
●Neumiestňujte náklad alebo batoži-ny na nasledujúce miesta.
• K nohám vodiča
• Na sedadlo spolujazdca vpredu ale-
bo zadné sedadlá (pri ukladaní pred- metov na seba)
• Na kryt batožín
• Na prístrojový panel
• Na palubnú dosku
●Zaistite všetky pr edmety v priestore pre cestujúcich.
●Nikdy nedovoľte nikomu jazdiť v ba-tožinovom priestore. Ten nie je urče-
ný pre cestujúcich. Tí by mali sedieť
vo svojich sedadlách, riadne pripúta- ní svojimi bezpečnostnými pásmi.
■Záťaž a rozloženie
●Nepreťažujte vaše vozidlo.
●Nerozmiestňujte záťaž nevyvážene.
Nesprávne zaťaženi e môže zhoršiť
riadenie a brzdenie a to môže mať za následok smrť alebo vážne zra-
nenia.
■Pokyny pre strešný nosič batožín
(ak je vo výbave)
Pre použitie strešných pozdĺžnikov ako
nosiča batožín musít e doplniť strešné
pozdĺžniky dvomi originálnymi prieč- nikmi Toyota alebo ich ekvivalentmi.
Keď dávate náklad na strešný nosič,
dodržujte nasledujúce:
Pozdĺžniky
Priečniky
●Neumiestňujte náklad priamo na strešné podĺžniky. To môže viesť
k uvoľneniu nákladu, a to môže mať
za následok nehodu.
●Umiestnite náklad tak, aby jeho hmot-
nosť bola rozložená rovnomerne medzi prednú a zadnú nápravu.
●Ak nakladáte dlhý alebo široký ná-klad, nikdy neprek ročte celkovú dĺž-
ku alebo šírku vozidla. ( S.626)

241
4
4-1. Pred jazdou
Jazda
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
Pred ťahaním skontrolujte prípustnú
hmotnosť prípojného vozidla, celko-
vú hmotnosť vozidla (GVM), maxi-
málne zaťaženie nápravy (MPAC)
a zaťaženie na ťažný hák. ( S.626)
VÝSTRAHA
●Pred jazdou sa uistite, že je náklad
na strešnom nosiči batožín bezpeč-
ne upevnený.
●Batožiny, ktoré pre pravujete na streš-
nom nosiči batožín, posúvajú ťažisko vozidla viac hore. Vyvarujte sa vyso-
kých rýchlostí, prudkých rozjazdov,
ostrého zatáčania, náhleho brzdenia
alebo iných prudkých manévrov, inak by mohlo dôjsť ku strate kontroly nad
vozidlom alebo k jeho prevráteniu
vplyvom nesprávneho ovládania vo- zidla, a to môže mať za následok
smrť alebo vážne zranenia.
●Ak idete na dlhú vzdialenosť, po ne-
rovných cestách alebo vysokými
rýchlosťami, zastavte príležitostne vozidlo počas cesty, aby ste sa uisti-
li, že náklad zostáva na mieste.
●Neprekračujte hmotnosť nákladu na
strešnom nosiči batožín 75 kg.
■Keď inštalujete priečniky (vozidlá
so strešnými pozdĺžnikmi)
Uistite sa, že sú priečniky bezpečne
nainštalované ich zatlačením dopredu
a dozadu. Inak to môže spôsobiť neočakávanú
nehodu.
Ťahanie prívesu
Vaše vozidlo je primárne určené
pre prepravu cestujúcich. Ťaha-
nie prívesu bude mať negatívny
vplyv na ovládanie, výkon, brzde-
nie, životnosť a spotrebu paliva.
Vaša bezpečnosť a spokojnosť
závisí na riadnom používaní
správneho vybavenia a opatr-
nom spôsobe jazdy. Pre zaiste-
nie bezpečnosti vašej aj
ostatných nepreťažujte vozidlo
alebo príves.
Pre bezpečné ťahanie prívesu
buďte mimoriadne opatrní a jaz-
dite s prihliadnutím k vlastnos-
tiam prívesu a prevádzkovým
podmienkam.
Záruka Toyoty nepokrýva po-
škodenie alebo poruchy spôso-
bené ťahaním prívesu pre
obchodné účely.
Pred ťahaním požiadajte o ďal-
šie podrobnosti vášho miestne-
ho autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo kto-
rýkoľvek spoľahlivý servis, pre-
tože v niektorých štátoch platia
ďalšie predpisy.
Hmotnostné limity

245
4
4-1. Pred jazdou
Jazda
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
3 1 105 mm*1
1 106 mm*2
4608 mm
5 325 mm
6 16 mm*1
18 mm*2
712 mm*1
13 mm*2
8364 mm*1
376 mm*2
*1: Vozidlá bez výbavy pre nerovné vo-
zovky
*2: Vozidlá s výbavou pre nerovné vo-
zovky
■Informácie o pneumatikách
●Pri ťahaní zvýšte tl ak hustenia pneu-
matík o 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 alebo bar; 3 psi) proti o dporúčanej hodnote.
( S.626)
●Zvýšte tlak hustenia pneumatík príve-
su s ohľadom na celkovú hmotnosť
prívesu a s prihliadnutím k hodnotám odporúčaným výrobcom vášho prí-
vesu.
■Osvetlenie prívesu
Keď inštalujete osvetlenie prívesu, kon- zultujte to s ktorým koľvek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo s ktorýmkoľvek spoľahlivým servi- som, pretože nesprávna inštalácia môže
spôsobiť poškodenie osvetlenia vozidla.
Keď inštalujete osvetlenie prívesu, dodr- žujte miestne predpisy.
■Zábeh vozidla
Toyota odporúča, aby vozidlá vybavené
novými agregátmi neb oli používané pre ťahanie prívesu počas prvých 800 km
jazdy.
■Bezpečnostné kontroly pred ťaha-
ním
●Skontrolujte, či ste neprekročili maxi-
málny limit zaťaženia na hák ťažného zariadenia. Pamätajte, že hmotnosť
pripojenia prívesu zvýši záťaž vozidla.
Taktiež sa uistite, že nebudete ťahať náklad, ktorý prekračuje maximálne
prípustné zaťaženie nápravy.
●Zaistite, aby náklad na prívese bol za-
istený.
●V prípade, že v štandardných spät-
ných zrkadlách nev idíte premávku za
vozidlom, mali by ste použiť prídavné spätné zrkadlá. Nas tavte predĺžené
ramená týchto zrkadiel na obidvoch
stranách vozidla ta k, aby vždy posky- tovali maximálny výhľad dozadu.
■Údržba
●Pri používaní vozidla na ťahanie prí- vesu je treba vykonávať údržbu čas-
tejšie, pretože zať aženie vozidla je
vyššie ako pri normálnej jazde.
●Po prejdení približne 1 000 km s prí-
vesom dotiahnite všetky skrutkové
spoje ťažného zariadenia a háku.

255
4
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
: Keď je spínač POWER v ZAP-
NUTÉ a brzdový pedál je zošliapnu-
tý*, presuňte radiacu páku pri stlačení
uvoľňovacieho tlačidla na hlavici ra-
diacej páky.
: Presuňte radiacu páku pri stla-
čení uvoľňovacieho tlačidla na hlavi-
ci radiacej páky.
: Normálne presuňte radiacu
páku.
Keď presúvate radi acu páku medzi P
a D, uistite sa, že je vozidlo úplne zasta- vené.*: Aby ste mohli vyradiť z P, pred stlače-
ním uvoľňovacieho t lačidla musí byť zošliapnutý brzdový pedál. Zámok ra-
denia sa neuvoľní, a k je uvoľňovacie
tlačidlo stlačené skôr.
■Systém zámku radenia
Systém zámku radeni a je systém, ktorý
bráni nesprávnemu ov ládaniu radiacej
páky pri rozjazde. Radiacu páku je možné presunúť z P
iba vtedy, keď je spínač POWER v ZAP-
NUTÉ a brzdový pedál je zošliapnutý.
■Keď nie je možné presunúť radiacu páku z P
Najskôr skontrolujte , či je zošliapnutý
brzdový pedál. Ak nie je možné radiacu páku presunúť
s nohou na brzdovom p edáli, môže byť
nejaký problém so systémom zámku radenia. Ihneď nechajte vozidlo skontro-
lovať ktorýmkoľvek autorizovaným pre-
dajcom alebo servi som Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Nasledujúce kroky môžu byť použité
ako núdzové opatrenie pre presunutie radiacej páky.
Uvoľnenie zámku radenia:
1 Zabrzdite parkovaciu brzdu.
2 Vypnite spínač POWER.
3 Zošliapnite brzdový pedál.
4 Vypáčte kryt smerom hore pomocou
plochého skrutkovača alebo podob- ného nástroja.
Aby ste zabránili poškodeniu krytu,
omotajte špičku skrutkovača han- dričkou.
Radenie radiacou pákou

257
4
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
: Keď je spínač POWER v ZAP-
NUTÉ a brzdový pedál je zošliapnu-
tý*, presuňte radiacu páku pri stlačení
uvoľňovacieho tlačidla na hlavici ra-
diacej páky.
: Presuňte radiacu páku pri stla-
čení uvoľňovacieho tlačidla na hlavi-
ci radiacej páky.
: Normálne presuňte radiacu
páku.
Keď presúvate radiacu páku medzi P
a D, uistite sa, že je vozidlo úplne zasta-
vené.*: Aby ste mohli vyradiť z P, pred stlače-
ním uvoľňovacieho tlačidla musí byť
zošliapnutý brzdový pedál. Zámok ra- denia sa neuvoľní, ak je uvoľňovacie
tlačidlo stlačené skôr.
■Systém zámku radenia
Systém zámku radeni a je systém, ktorý
bráni nesprávnemu ov ládaniu radiacej
páky pri rozjazde. Radiacu páku je možné presunúť z P
iba vtedy, keď je spínač POWER v ZAP-
NUTÉ a brzdový pedál je zošliapnutý.
■Keď nie je možné presunúť radiacu páku z P
Najskôr skontrolujte , či je zošliapnutý
brzdový pedál.
Ak nie je možné radiacu páku presunúť s nohou na brzdovom p edáli, môže byť
nejaký problém so systémom zámku
radenia. Ihneď nechajte vozidlo skontro- lovať ktorýmkoľvek autorizovaným pre-
dajcom alebo servi som Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom. Nasledujúce kroky môžu byť použité
ako núdzové opatrenie pre presunutie
radiacej páky. Uvoľnenie zámku radenia:
1 Zabrzdite parkovaciu brzdu.
2 Vypnite spínač POWER.
3 Zošliapnite brzdový pedál.
VÝSTRAHA
■Keď idete na klzkých povrchoch
vozoviek
Nezrýchľujte ani nepreraďujte prudko.
Prudké zmeny pri brzdení motorom
môžu spôsobiť prekĺzavanie alebo šmyk vozidla, a to môže viesť k nehode.
UPOZORNENIE
■Dobíjanie hybridného (trakčného)
akumulátora
Ak je radiaca páka v N, hybridný (trakč-
ný) akumulátor sa nebude dobíjať, aj keď beží motor. Preto, ak je vozidlo po-
nechané dlhšiu dobu s radiacou pákou
v N, hybridný (trakčn ý) akumulátor sa vybije, a to môže vi esť k tomu, že vo-
zidlo nebude schopné naštartovať.
Radenie radiacou pákou

269
4
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
*: Ak je vo výbave
1 Stlačte spínač automatických
diaľkových svetiel.
2 Zatlačte páčku od seba so spína-
čom svetiel v polohe alebo
.
Indikátor auto matických diaľkových sve-
tiel sa rozsvieti, keď je systém v činnosti.
■Podmienky pre automatické zapnu-
tie/vypnutie diaľkových svetiel
●Keď sú splnené všetky z nasledujú-
cich podmienok, diaľkové svetlá budú automaticky zapnuté (po približne 1 se-
kunde):
• Rýchlosť vozidla je približne 40 km/h alebo vyššia.
• Oblasť pred vozidlom je tmavá.
• Pred vami sa nevyskyt ujú vozidlá so zapnutými svetlometmi alebo konco-
vými svetlami.
• Na ceste pred vozidlom je málo pou- ličného osvetlenia.
●Ak sú splnené niektoré z nasledujú-cich podmienok, diaľkové svetlá budú
automaticky vypnuté:
• Rýchlosť vozidla je nižšia ako približ- ne 30 km/h.
• Oblasť pred vozidlom nie je tmavá.
• Vozidlá pred vami m ajú zapnuté svet- lomety alebo koncové svetlá.
• Na ceste pred vozidlom je veľa poulič-
ného osvetlenia.
Automatické diaľkové
svetlá*
Automatické diaľkové svetlá
používajú kamerový senzor
umiestnený za hornou časťou
čelného skla na určenie jasu
svetiel protiidúcich vozidiel,
osvetlenia ulice atď., a automa-
ticky zapínajú alebo vypínajú
diaľkové svetlá podľa potreby.
VÝSTRAHA
■Obmedzenia automatických diaľ-
kových svetiel
Nespoliehajte sa prí liš na automatické
diaľkové svetlá. Vžd y jazdite bezpeč-
ne, venujte pozornosť vášmu okoliu a ak je to nutné, za pínajte a vypínajte
diaľkové svetl á manuálne.
■Aby ste zabránili nesprávnemu
ovládaniu systému automatických
diaľkových svetiel.
Nepreťažujte vozidlo.
Aktivácia automatických
diaľkových svetiel

2704-3. Ovládanie svetiel a stieračov
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
■Informácie o detekcii kamerového
senzora
●Diaľkové svetlá sa nemusia automatic-
ky vypnúť v nasledujúcich situáciách:
• Keď sa náhle objaví protiidúce vozidlo
zo zákruty
• Keď sa pred vaše vozidlo rýchlo zaradí
iné vozidlo
• Keď vozidlá pred vami nemôžu byť
detegované z dôvodu opakovaných
zákrut, deliacich zábran na ceste ale-
bo stromov okolo cesty
• Keď sa vozidlá pred vami objavia vo
vzdialenom jazdnom pruhu na širokej
ceste
• Keď vozidlá pred vami nemajú roz-
svietené svetlá
●Diaľkové svetlá sa môžu vypnúť, ak je
detegované vozidlo pred vami, ktoré
používa hmlové svetlá bez použitia
svetlometov.
●Osvetlenie domov, osvetlenie ulice, do-
pravné svetlá a osvetlené billboardy
alebo značky a iné reflexné objekty
môžu spôsobiť, že sa diaľkové svetlá
prepnú na tlmené svetlá, alebo zosta-
nú rozsvietené tlmené svetlá.
●Nasledujúce faktory môžu ovplyvniť
dĺžku doby zapnutia alebo vypnutia
diaľkových svetiel:
• Jas svetlometov, hmlových svetiel
a koncových svetiel vozidiel pred vami
• Pohyb a smer vozidiel pred vami
• Keď vozidlo pred vami má funkčné
svetlá iba na jednej strane
• Keď vozidlo pred vami je jednostopo-
vé vozidlo
• Stav cesty (sklon, zakrivenie, stav po-
vrchu vozovky atď.)
• Počet cestujúcich a množstvo batožín
vo vozidle
●Diaľkové svetlá môžu byť zapnuté ale-
bo vypnuté neočakávane.
●Bicykle alebo podobné vozidlá nemu-
sia byť detegované.
●V nasledujúcich situáciách nemusí byť
systém schopný správne detegovať
úroveň okolitého jasu. To môže spô-
sobiť, že zostanú rozsvietené tlmené
svetlá, alebo diaľkové svetlá môžu
osvietiť alebo oslniť chodcov alebo vozidlá pred vami. V takom prípade je
nutné prepínať medzi diaľkovými a tl-
menými svetlami manuálne.
• Keď idete v nepriaznivom počasí (dážď,
sneh, hmla, piesočná búrka atď.)
• Keď je čelné sklo nepriehľadné vply-
vom hmly, zahmlenia, námrazy, nečis-
tôt atď.
• Keď je čelné sklo prasknuté alebo po-
škodené
• Keď je kamerový senzor deformovaný
alebo znečistený
• Keď je teplota kamerového senzora
extrémne vysoká
• Keď je úroveň okolitého jasu rovnaká
ako úroveň jasu svetlometov, konco-
vých svetiel alebo hmlových svetiel
• Keď má vozidlo pred vami svetlomety
alebo koncové svetlá buď vypnuté, špi-
navé, meniace farbu alebo nesprávne
nastavené
• Keď je vozidlo zasiahnuté vodou, sne-
hom, prachom atď. od vozidla idúceho
pred vami
• Keď idete cez oblasť, kde sa striedavo
mení svetlo a tma
• Keď často a opakovane idete do kopca/
z kopca alebo po cestách s hrubým,
porušeným alebo nerovným povrchom
(napr. dláždené cesty, štrkové cesty
atď.).
• Keď často a opakovane prechádzate
zákruty alebo idete po kľukatých ces-
tách
• Keď je pred vozidlom veľmi reflexný
objekt, napr. dopravná značka alebo
zrkadlo
• Keď je zadná časť vozidla pred vami
veľmi reflexná, napr. kontajner na ná-
kladnom vozidle
• Keď sú svetlomety vozidla poškodené
alebo špinavé, alebo sú nesprávne
nastavené
• Keď je vozidlo naklonené alebo naklo-
pené z dôvodu prázdnej pneumatiky,
ťahania prívesu atď.
• Keď sú svetlomety opakovane prepí-
nané medzi diaľkovými a tlmenými
svetlami neprirodzeným spôsobom
• Keď si vodič myslí, že diaľkové svetlá
môžu osvietiť alebo oslniť chodcov
alebo iných vodičov