2021 PEUGEOT BOXER airbag

2
Obsah
 ■
Celkový prehľad
 ■
Eko-jazda
1Palubné prístrojePrístrojový panel 8
Kontrolky 9
Ukazovatele 13
Konfigurácia vozidla (MODE) 16
Audio a multimediálny systém s dotykovým
displejom
22
Nastavenie dátumu a času 23
Palubný počítač 23
Palubný počítač 24
2PrístupLegenda 25
Diaľkové ovládanie 25
Predné dvere 28
Posunutie bočných dverí 28
Zadné dvere 29
Alarm 30
Elektricky ovládané okná 31
3Ergonómia a komfortPredné sedadlá 32
Predné lavicové sedadlo 34
Zadné sedadlá 34
Zadné lavicové sedadlo 35
Nastavenie volantu 36
Spätné zrkadlá 36
Kúrenie a vetranie 37
Kúrenie/manuálna klimatizácia 38
Automatická klimatizácia 39
Kúrenie (elektromobil) 40
Prídavné kúrenia 42
Zadné kúrenie/klimatizácia 42
Prídavné programovateľné kúrenie 43
Odhmlievanie – odmrazovanie predného skla 45
Odmrazenie zadného skla 45
Výbava kabíny 46
Zadná výbava 50
Vonkajšia výbava 52
4Osvetlenie a viditeľnosťOvládače osvetlenia 54
Ukazovatele smeru 54
LED svetlá 54
Automatické prepnutie diaľkových svetlometov 55
Nastavenie výšky lúča čelných svetlometov 57
Ovládač stieračov skla 57
Výmena ramienka stierača skla 58
5BezpečnosťVšeobecné odporúčania v oblasti bezpečnosti 59
Núdzové výstražné osvetlenie 59
Zvuková výstraha 60
Klaksón pre chodcov (elektromobil) 60
Elektronický stabilizačný program (ESC) 60
Bezpečnostné pásy 63
Airbagy 65
Detské sedačky 67
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 69
Sedačky ISOFIX 71
Detská bezpečnostná poistka 73
6JazdaOdporúčania týkajúce sa jazdy 74
Štartovanie-vypnutie motora 77
Systém prepnutia batérie do pohotovostného
režimu
78
Parkovacia brzda 79
Prevodovka 79
Ovládač radenia (elektromobil) 80
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa 81
Stop & Start 81
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu 83
Detekcia podhustenia pneumatík 84
Pneumatické pruženie 85
Asistenčné systémy riadenia a manévrovania –
všeobecné odporúčania
86
Rozpoznávanie dopravných značiek 87
Obmedzovač rýchlosti 89
Tempomat – špeciálne odporúčania 90
Tempomat 91
Výstraha neúmyselného prekročenia čiary 92
Systém sledovania mŕtvych uhlov s
rozpoznaním prívesu
95
Active Safety Brake s Výstraha pre riziko zrážky
a Inteligentný asistent núdzového brzdenia
96
Zadné parkovacie snímače 99
Cúvacia kamera 100
7Praktické informáciePalivo 102
Vhodné palivá 103
Nabíjací systém (elektromobil) 103
Nabíjanie trakčnej batérie (elektromobily) 108
Snehové reťaze 11 0
Ťahanie prívesu 111

4
Celkový prehľad
Predstavenie
Tieto obrázky a popisy majú len informatívny
charakter. Prítomnosť alebo umiestnenie
niektorých prvkov sa môže líšiť v závislosti od
verzie alebo úrovne výbavy.
Prístroje a ovládacie prvky



1. Prístrojový panel s obrazovkou
2. Páčka na ovládanie svetiel a ukazovateľov
smeru
3. Ovládacia páčka
stieračov/ostrekovačov
Palubný počítač (naftový motor) 4.
Konfigurácia vozidla/nastavenie výšky lúča
svetlometov / predné/zadné hmlové svetlá
5. Ovládače audio systému na volante
6. Čelný airbag vodiča/klaksón
7. Spínacia skrinka
8. Prídavné programovateľné kúrenie (naftový
motor)
Kúrenie (elektromobil)
9. Poistková skrinka
10. Prvky na ovládanie tempomatu/
obmedzovača rýchlosti (naftový motor)
11 . Pneumatické pruženie/bodové svetlá na
čítanie/prídavné vetranie vzadu (naftový
motor)
Stredová konzola



1. Audio systém/navigácia
2. Kúrenie/klimatizácia
3. Odkladací priečinok/vyberateľný popolník
4. 12
V zásuvka na príslušenstvo
(max.
180 W)
5. Zásuvka USB/zapaľovač cigariet
6. Dynamické riadenie stability (DSC/ASR)
Inteligentná kontrola trakcie (naftový motor)
7. Ovládanie asistenta zjazdu z kopca
8. Výstraha neúmyselného prekročenia čiary
9. Núdzové výstražné osvetlenie
10. Centrálne uzamykanie
11 . Odmrazenie/odhmlievanie
12. Radiaca páka (naftový motor)
Ovládač radenia (elektromobil)

10
Palubné prístroje
Tlak motorového olejaNiekoľko sekúnd bliká a zároveň sa na
displeji zobrazuje správa.
Znížila sa kvalita motorového oleja.
Bezodkladne vymeňte motorový olej.
Po zobrazení výstrahy druhej úrovne sa obmedzí
výkon motora.
Dočasne alebo súvisle rozsvietený, pri
naštartovanom motore.
Nedostatok oleja alebo sa zistila závažná
porucha.
Vykonajte úkon (1), potom ručne skontrolujte
hladinu oleja.
V prípade potreby doplňte hladinu.
Ak je hladina správna, vykonajte úkon
(2).
Nabitie batérieSúvisle svieti.
Zistila sa porucha nabíjacieho obvodu
alebo batérie.
Skontrolujte svorky batérie.
Súvisle svieti alebo bliká, aj napriek
kontrolám.
Zistila sa porucha zapaľovania alebo
vstrekovania.
Vykonajte úkon (2).
Detekcia otvoreniaSúvisle svieti.
Jeden z prístupových otvorov do vozidla
nie je správne uzatvorený.
Skontrolujte správne uzavretie dverí kabíny,
bočných aj
zadných dverí a kapoty motora.
Posilňovač riadeniaSúvisle svieti, sprevádzaná zvukovým
signálom a správou na displeji.
Posilňovač riadenia zlyháva.
Opatrne šoférujte pri miernej rýchlosti, potom
vykonajte úkon (3).
AirbagySúvisle svieti alebo bliká.
Jeden z airbagov alebo pyrotechnických
prednapínačov bezpečnostných pásov má
poruchu.
Vykonajte úkon (3).
Nezapnutý bezpečnostný pásSúvisle svieti, potom bliká.
Vodič sa nepripútal bezpečnostným
pásom.
Potiahnite za popruh a zasuňte jazýček do
zapínacej spony.
Sprevádzaná zvukovým signálom,
a následne súvisle svieti.
Vodič jazdí s
nezapnutým bezpečnostným
pásom vodiča.
Potiahnutím skontrolujte, či je bezpečnostný pás
správne zaistený.
Pneumatické pruženieSúvisle svieti.
Systém má poruchu.
Vykonajte úkon (3).
Parkovacia brzdaSúvisle svieti.
Parkovacia brzda je zatiahnutá alebo
nesprávne uvoľnená. Uvoľnite parkovaciu brzdu a kontrolka zhasne;
noha je na brzdovom pedáli.
BrzdenieSúvisle svieti.
Hladina brzdovej kvapaliny je príliš nízka.
Vykonajte úkon (1) a potom doplňte kvapalinu,
ktorá spĺňa požiadavky od výrobcu vozidla.
Ak problém pretrváva, vykonajte úkon (2).
Súvisle svieti.
Systém elektronického
rozdeľovania brzdného účinku
(EBFD) má
poruchu.
Vykonajte úkon (1) a
následne (2).
Oranžové výstražné kontrolky
Servis
Dočasne svieti.
Jedna alebo viacero menej závažných
porúch, ktoré sú sprevádzané zobrazením
špecifickej kontrolky/kontroliek.
Vykonajte úkon (2).
Trvalo rozsvietená, sprevádzaná zobrazením správy.
Jedna alebo viacero závažných porúch, ktoré sú
sprevádzané zobrazením špecifickej kontrolky/
kontroliek.
Identifikujte príčinu poruchy pomocou správy
zobrazenej na prístrojovom paneli a následne
vykonajte úkon (3).
Protiblokovací systém kolies (ABS)Trvalo rozsvietená. Porucha protiblokovacieho systému
kolies.

11
Palubné prístroje
1Vozidlo si zachová klasický spôsob brzdenia.
Jazdite opatrne pri zníženej rýchlosti a potom
vykonajte úkon (3).
Výstraha pre riziko zrážky/Active Safety
Brake
Trvalo rozsvietená, sprevádzaná zobrazením správy.
Systém je deaktivovaný prostredníctvom ponuky
konfigurácie vozidla.
Bliká.
Systém sa aktivuje a okamžite zabrzdí
vozidlo, aby znížil rýchlosť v prípade čelnej
zrážky s vozidlom idúcim pred vami.
Ďalšie informácie sú uvedené v kapitole Jazda.
Trvalo rozsvietená, sprevádzaná správou
a zvukovým signálom.
Systém má poruchu.
Vykonajte úkon (3).
Súvisle svieti.
Systém má poruchu.
Ak sa po vypnutí a opätovnom naštartovaní
motora rozsvietia tieto výstražné kontrolky,
vykonajte úkon
(3).
Brzdové doštičkySúvisle svieti.
Predné brzdové doštičky sú
opotrebované.
Vykonaním úkonu (3) vymeňte doštičky.
DSC/ASRBliká.
Systém je funkčný. Systém optimalizuje priľnavosť kolies a zlepšuje
smerovú stabilitu vozidla.
Súvisle svieti, sprevádzaná zvukovým
signálom a správou na displeji.
Porucha systému DSC/ASR alebo asistenta
rozjazdu do kopca.
Vykonajte úkon (2).
Súvisle svieti.
Funkcia inteligentného ovládania trakcie
má poruchu.
Vykonajte úkon (2).
Airbag predného spolujazdca (OFF)Svieti.
Airbag predného spolujazdca je
deaktivovaný.
Detskú sedačku otočenú chrbtom k smeru jazdy
možno nainštalovať v prípade, že airbagy nie sú
poruchové (kontrolka airbagov svieti).
Filter pevných častíc (naftový motor)Súvisle svieti.
Filter pevných častíc sa samočinne
regeneruje.
Nechajte motor naštartovaný až do zhasnutia
výstražnej kontrolky, aby sa mohla dokončiť fáza
regenerácie.
Systém autodiagnostiky motoraSúvisle svieti.
Zistila sa porucha motora alebo systému
na redukciu emisií EOBD.
EOBD (European On Board Diagnosis)
je európsky systém palubnej diagnostiky, ktorý okrem iného spĺňa požiadavky noriem
stanovujúcich emisné limity pre:
–

CO (oxid uhoľnatý),
–

HC (nespálené uhľovodíky),
–

NOx (oxidy dusíka), zistené kyslíkovými
sondami umiestnenými za katalyzátorom a
–

pevné častice.
Urýchlene vykonajte úkon (3).
Detekcia podhustenia pneumatíkSúvisle svieti.
Pneumatika je vyfúknutá alebo
prepichnutá.
Vykonajte úkon (1).
Vymeňte koleso alebo opravte pneumatiku.
Svieti.
Snímač má poruchu.
Vykonajte úkon (3).
Výstraha neúmyselného prekročenia čiaryBliká, sprevádzaná zvukovým
signálom.
Zistilo sa neúmyselné prekročenie čiary
jazdného pruhu naľavo alebo napravo.
Otočte volantom na opačnú stranu, aby sa
správne upravila dráha vozidla.
Súvisle svieti, sprevádzaná zvukovým
signálom.
Systém výstrahy neúmyselného prekročenia
čiary má poruchu.
Vyčistite čelné sklo.
Ak problém pretrváva, vykonajte úkon (3).

21
Palubné prístroje
1
Ponuka…

Stlačenie...Pod-ponuka...Stlačenie...Výber...Potvrdenie
a
zatvorenieUmožňuje...
15 Passenger airbag
(P BAG) (Airbag
spolujazdca)
ON (Zap.) Yes (Áno) Aktivácia/deaktivácia airbagu
spolujazdca.
No (Nie)
OFF (Vyp.) Yes (Áno)
Deaktivácia
airbagu
spolujazdca.
No (Nie)
16 Blind spot (Mŕtvy
uhol)
OFF (Vyp.) Nastavenie parametrov
systému sledovania mŕtvych
uhlov.
Visual
(Vizuálne)
Visual and
audible
(Vizuálne a
zvukovo)
Max
Auto
17Active Safety
Brake
ON (Zap.) Aktivovať/deaktivovať
funkciu.
OFF (Vyp.)
18 Exit menu
(Zatvoriť ponuku)
Zatvorenie ponuky.
Stlačením šípky nadol
prejdete späť do prvej
ponuky.

22
Palubné prístroje
Audio a telematický systém s dotykovým
displejom


Prostredníctvom tohto ovládacieho panela
audio systému, ktorý je umiestnený v strede
palubnej dosky, môžete otvárať ponuky, aby ste
prispôsobili niektoré prvky výbavy vozidla.
Príslušné informácie sa zobrazia na dotykovom
displeji.
Sú dostupné v 9 jazykoch: nemčine, angličtine,
španielčine, francúzštine, taliančine, holandčine,
poľštine, portugalčine a turečtine.
Z bezpečnostných dôvodov sú niektoré funkcie
prístupné iba pri vypnutom zapaľovaní.
Poskytuje prístup do ponuky „Settings“
(Nastavenia).
Umožňuje presúvať sa nahor v ponuke
alebo zvyšovať hodnotu.
Umožňuje presúvať sa nadol v ponuke
alebo znižovať hodnotu.
Ponuka „Settings“
(Nastavenia)
1. „Display“ (Zobrazenie)
2. „Voice commands“ (Hlasové povely)
3. „Clock and Date“ (Hodiny a dátum)
4. „Safety/Assistance“ (Bezpečnosť/pomoc)
5. „Lights“ (Svetlá)
6. „Doors & locking“ (Dvere a zamykanie)
7. „Audio“
8. „Telephone (Telefón)/Bluetooth“
9. „Radio setting“ (Nastavenie rádia)
10. „Restore Settings“ (Obnoviť nastavenia) na
obnovenie predvolených nastavení z výroby.
11 . „Delete pers. Data“ (Odstrániť osobné
údaje) na odstránenie všetkých vašich
osobných údajov súvisiacich so zariadením
Bluetooth v audio systéme.
Ďalšie informácie o audio systéme,
telefóne, rádiu a navigácii sú uvedené v
príslušných kapitolách.
Nastavenia v podponukách 4, 5 a 6 sa
líšia v závislosti od výbavy nainštalovanej
v danom vozidle. Prostredníctvom podponuky „Display“
(Zobrazenie) je možné:
–

vybrať položku „Languages“ (Jazyky) a zvoliť
jeden z vyššie uvedených jazykov
,
–
vybrať položku „Unit of measurement“ (Merné
jednotky) a nastaviť jednotky pre spotrebu (mpg,
l/100
km), vzdialenosť (míle, km) a teplotu (°F,
°C),
–
vybrať položku „T
rip B display“ (Zobrazenie
prejdenej vzdialenosti B) a aktivovať alebo
deaktivovať prejdenú vzdialenosť B v palubnom
počítači (On, Off).
Prostredníctvom podponuky „Safety/Assistance“
(Bezpečnosť/pomoc) je možné:
–
vybrať položku „Parkview Camera“
(Parkovacia kamera), potom „Reversing camera“
(Cúvacia kamera), aby ste zapli alebo vypli jej
používanie (On, Off),
–

vybrať položku „Parkview Camera“
(Parkovacia kamera), potom „Camera delay“
(Oneskorenie kamery), aby ste aktivovali alebo
deaktivovali ponechanie zobrazenia zapnutého
po dobu 10 sekúnd alebo do rýchlosti 18
km/h
(11 mph) (On, Off),
–
vybrať položku „T
raffic Sign“ (Dopravná
značka), aby ste zapli alebo vypli používanie
funkcie (On, Off),
– vybrať položku „Passenger airbag“ (Airbag
spolujazdca), aby ste zapli alebo vypli
používanie funkcie (On, Off).
Prostredníctvom podponuky „Lights“ (Svetlá) je
možné:

47
Ergonómia a komfort
3

Ak chcete skrinku vybrať, otočením ovládacieho
prvku o štvrť otáčky ju odistite a potom vytiahnite
skrinku dopredu.
Pri vložení späť nezabudnite otočiť ovládací
prvok o štvrť otáčky v opačnom smere, aby ste
skrinku zaistili v jej puzdre.
Sklopný písací stolík

► Vytiahnutím alebo zatlačením vrchnej dosky
stolíka ho vyklopte alebo sklopte.
Spona slúži na uchytenie dokumentov, bločkov
a pod.
Na vloženie alebo vybratie disku CD
najskôr sklopte stolík.
Ak je vaše vozidlo vpredu vybavené
2-miestnym lavicovým sedadlom a airbagom
predného spolujazdca, stolík nie je možné
zdvihnúť.
Multifunkčný držiak

Slúži na uchytenie prenosného zariadenia ako
napr. smartfónu vo zvislej polohe alebo tabletu
vo vodorovnej polohe.


► Vytiahnutím vrchnej časti držiaka ho vyklopte.
► V yklopením bočnej páčky odomknite horné a
dolné svorky.
►

Otvorte svorky a nainštalujte prenosné
zariadenie.
►


Nadvihnutím bočnej páčky uzamknite svorky
.
Pred sklopením držiaka z neho
zopakovaním rovnakého postupu najskôr
vyberte mobilné zariadenie.
Zatlačením vrchnej časti držiaka ho sklopte.

63
Bezpečnosť
5Ovládanie asistenta
zjazdu z kopca
Systém uľahčujúci zjazd dolu kopcom na
vozovkách s nižšou priľnavosťou (blato, štrk a
pod.) alebo na veľmi prudkom svahu.
Tento systém znižuje riziko šmyku vozidla alebo
straty kontroly nad vozidlom pri jazde dolu
kopcom.
Udržiava konštantnú rýchlosť vozidla počas
jazdy dolu svahom nezávislým ovládaním bŕzd a
prerozdeľovaním brzdného momentu.
Aktivácia/deaktivácia
Pri naštartovaní vozidla je systém vypnutý.



► Pri rýchlosti nižšej ako 30 km/h stlačením
tohto tlačidla zapnete systém – rozsvieti sa
svetelná kontrolka na tlačidle.
Keď vozidlo začne schádzať dolu svahom,
môžete uvoľniť pedál akcelerátora aj
brzdový
pedál – svetelná kontrolka na tlačidle bude
blikať.
Pri zapnutí funkcie sa automaticky rozsvietia
brzdové svetlá.
Ak rýchlosť vozidla prekročí 30 km/h, systém sa
automaticky vypne, ale svetelná kontrolka na
tlačidle bude ďalej svietiť.
Keď rýchlosť znova klesne pod 30
km/h, systém
sa automaticky znova zapne.
V ktoromkoľvek okamihu môžete opäť
stlačiť pedál akcelerátora alebo brzdový
pedál.
Aby sa systém zapol, musí byť sklon svahu väčší ako 8 %.
Nepoužívajte systém pri neutrálnej polohe
radiacej páky.
Zaraďte prevodový stupeň zodpovedajúci
rýchlosti vozidla, aby ste predišli zhasnutiu
motora.
►

Ak chcete ručne vypnúť systém, stlačte dané
tlačidlo – svetelná kontrolka zhasne.
Funkcia nemusí byť dostupná pri
prehriatí bŕzd. Pred opätovným pokusom
počkajte niekoľko minút, aby vychladli.
Porucha
V prípade poruchy asistenta jazdy zo
svahu sa rozsvieti táto výstražná
kontrolka.
Nechajte vykonať kontrolu u autorizovaného
predajcu PEUGEOT
alebo v kvalifikovanom
servise.
Bezpečnostné pásy
Navíjanie
Bezpečnostné pásy sú vybavené navíjačom,
ktorý umožňuje automatické prispôsobenie
dĺžky pásu podľa typu postavy používateľa.
Bezpečnostný pás sa automaticky navinie do
svojej pôvodnej polohy, keď ho nepoužívate.
Navíjače sú vybavené automatickým blokovacím
zariadením, ktoré sa aktivuje v prípade nárazu,
prudkého núdzového brzdenia alebo prevrátenia
vozidla. Je možné ho odblokovať pevným
potiahnutím bezpečnostného pásu a následným
uvoľnením, aby sa mierne navinul dnu.
Pyrotechnické prednapínanie
Tento systém zvyšuje bezpečnosť v prípade
čelného a bočného nárazu.
V
závislosti od intenzity nárazu pyrotechnický
systém prednapínania okamžite napne pásy
a
pritisne ich na telá pasažierov.
Pásy s
pyrotechnickým prednapínaním sa
aktivujú pri zapnutí zapaľovania.
Systém obmedzenia silového účinku
Tento systém slúži na zníženie tlaku
bezpečnostného pásu na hrudník pasažiera, čím
prispieva k zvýšeniu jeho bezpečnosti.
V prípade nárazu
V závislosti od charakteru a sily nárazu
sa môže pyrotechnické zariadenie uviesť
do činnosti nezávisle od rozvinutia airbagov
alebo ešte pred ním. Spustenie napínačov
je sprevádzané únikom plynu a hlukom