
123
Вождение автомобиля
6Состояние функцииКонтрольная лампа Индикация и/или 
соответствующие  сообщения Комментарии
ВКЛ.
 
 
 
   
 
(оранжевый)/(зеленый)
«Удерживайте рулевое  колесо» –
 
Е
 сли во время коррекции траектории система определит, 
что водитель несколько секунд не держит рулевое колесо, она 
прервет коррекцию и побудит его взяться за руль.
–  Е сли в ходе коррекции система определит, что траектория не 
выправлена и автомобиль может пересечь сплошную линию 
(оранжевую), она уведомит водителя о необходимости срочно 
вмешаться и исправить траекторию.
Продолжительность звуковых сигналов будет увеличиваться, 
если несколько корректировок будут выполнены одна за другой. 
Предупреждение будет подаваться непрерывно до тех пор, пока 
водитель не отреагирует.
Данное сообщение может отобразиться и в том случае, если 
руки водителя находятся на рулевом колесе.
Пределы возможностей 
системы
Система автоматически переходит в «спящий» 
режим в следующих случаях:
–
 
ESC о
 тключена или находится в действии;
–
 
ск
 орость ниже 70   км/ч или выше 180   км/ч;
–
 
п
 ри электрическом подключении прицепа;
–
 
исп
 ользуется неполноразмерное запасное колесо-
«докатка» (его система обнаруживает не сразу, ее 
рекомендуется отключить);
–
 
сп
 ортивно-динамичный стиль вождения, нажатие 
на педаль тормоза или акселератора;
–
 
п
 роезд по линиям разметки;
–
 
вк
 лючение   указателей поворотов;
– при пересечении внутренней полосы на изгибе 
дороги;
– 
п
 ри входе в крутой вираж;
–
 
п
 ри определении пассивной реакции водителя в 
момент коррекции.
Работа системы может давать сбои или  прекратиться в следующих ситуациях:
–
 
не
достаточный контраст между дорожным 
покрытием и обочиной дороги (например, тень);
–
 
линии ра
 зметки стерты, скрыты (под снегом, 
грязью) или их несколько (напр., в зоне 
производства работ и т. д.);
– если расст ояние до впереди идущего 
автомобиля слишком мало (дорожная разметка 
не успевает прослеживаться);
–
 
на узк
 их улицах, извилистых дорогах и т.   д.
Нежелательные срабатывания системы
Систему рекомендуется отключить в следующих 
случаях:
– 
в
 ождение по неровному, нестабильному или очень 
скользкому дорожному полотну,
–
 
не
 благоприятные погодно-климатические условия,
–
 
для
  кольцевых гонок,
–
 
им
 итация движения на барабанном стенде.   

235
Алфавитный указатель
Светодиодная оптика Full LED    58
Светодиоды - LED     
55
Селектор коробки передач
   
96–100
Сетка-перегородка для высокого багажа
   
46
Сигнализатор забытого ключа
   
87
Сигнализатор непристегнутого ремня водителя
 
  
69
Сигнал о снижении внимания водителя
 
  
120
Сиденья детские
    
76
Сиденья с подогревом
 
   
36–37
Сиденья с электрорегулировками
   
35–36
Силовые агрегаты
   
183–184, 186–187
Синхронизация ключа-пульта ДУ
   
27–28
Система динамической стабилизации CDS
   
66–67
Система динамической стабилизации ESC
   
66, 68
Система отслеживания "слепых" зон
   
124–125
Система помощи при парковке задним ходом
 
  
126
Система помощи при парковке передним   
ходом
      126
Система помощи при трогании на уклоне    
92
Система распознавания ограничения   
скорости
     106–107
Система регулирования микроклимата в салоне    
50
Система самодиагностики CHECK
   
19
Система снижения токсичности отработавших   
газов SCR
     19, 152
Система стабилизации прицепа TSM    
68
Система "стоп-старт"
   
21, 47, 51, 101–103,  
136, 147, 150, 176, 180
Сист
ема экранных меню
    
200
Система экстренного торможения
 
   
66
Система энергосбережения
 
   
144
Система ABS
    
66
Системы управления динамикой автомобиля в 
поворотах    
66
Системы экологической защиты
   
7, 27
Складывание задних сидений
   
40
Слив масла из двигателя
 
  
148
Снятие резинового коврика
   
42
Соединение Bluetooth
   
200–202, 219, 223–224
Соединение MirrorLink
    
199–200
Соединение Wi-Fi
    
219–220
Сообщения
 
   
225
Сопровождающее освещение
   
23, 57
Стеклоомыватель
    
59
Стеклоочиститель
    
58, 61
Стеклоподъемники
    
32–33
Суперблокировка замков
   
23–25
Счетчик общего пробега
    
20
Счетчик пробега
    
9, 106
Счетчик пробега за поездку
   
20
Съемная зимняя заслонка
   
138–140
Т
Табличка завода-изготовителя    190
Тахометр     
9
Текущее обслуживание автомобиля
 
  
105, 149
Текущие и контрольные проверки систем
 
  
149–151
Телефон
    
200–202, 223–226
Температура охлаждающей жидкости
   
18
Технические характеристики
   
184, 186–187
Топливный бак
 
   
136, 136–137
Топливо
    
7, 136
Тормоза
    
151
Тормозная жидкость    149
Тормозные диски     
151
Тормоз стояночный
    
89, 150–151
Тягово-сцепное устройство с быстросъемной 
шаровой опорой
    
140–144
У
Уведомляющие индикаторы и  
сигнализаторы     11, 19
Угол наклона фар (регулировка)    
58
Удаление инея с заднего стекла
   
38
Удаление инея со стекол
    
51
Удаление конденсата со стекла заднего окна
   
38
Удаление конденсата со стекол
   
51
Указатели поворотов
   
58, 168, 170–172
Указатель пробега до планового технического 
обслуживания
 
   
16, 19
Указатель температуры охлаждающей   
жидкости
     18
Указатель уровня масла в двигателе    
17
Указатель уровня топлива
   
136–137
Упор капота
    
146–147
Уровень жидкости в омывателе стекол
   
60, 149
Уровень жидкости в омывателе фар
   
60
Уровень масла
    
17, 148
Уровень охлаждающей жидкости
   
18, 149
Уровень присадки к дизтопливу
   
149–150
Уровень тормозной жидкости
   
149
Установка багажных дуг на крыше
   
145–146
Установка текущего времени
   
203, 227
Установка текущей даты
   
204, 227  

A
A /CКондиционер воздуха
ABS ABS
AIRBAG Подушка безопасности
AIRBAG PASS Подушка безопасности пасса жира
AM Диапазон ра диоволн AM
AUTO АВТО - автоматический режим работы 
системы
AUX AUX - вход д ля внешнего аудиоустройства
B
BAND Диапазон радиоволн
BLUETOOTH Технология BLUETOOTH, обеспечивающая  
беспроводное соединение малой мощности 
между мобильными устройствами
C
C (Celsius) °C - температ ура в гра дусах по шкале 
Цельсия
CD CD - компак т-диск
CHARGE MA XI* МАКС. НАГРУЗК А* - максимальный вес, 
который выдерживает полка
CHECK CHECK - режим самодиагностики бортовых 
систем автомобиля
CLASSIQUE Музыкальный жанр: к лассическая музыка
CRUISE Круиз-контроль - устройство, 
под держивающее постоянную скорость 
автомобиля, автоматически прибавляя 
её при снижении за данного водителем 
скоростного режима и уменьшая  
её при увеличении без у частия 
 
водителя.
CRYSTAL SYMPHONY Музыкальный жанр: "кристальная симфония"
D
DAB DAB - цифровое звуковое ра диовещание 
высокого качества
DX Настройка ра диоприемника на самые 
слабые и удаленные ра диостанции.
E
ECO ЭКО - экологичное и экономичное вож дение
F
FA P Са жевый фильтр - предназначен д ля 
снижения выброса са жевых частиц в 
атмосферу с отработавшими газамиF
FM Диапазон ра диоволн FM
H
HI Микроклимат: максимальная температура 
воз ду ха в салоне
I
INFO INFO - меню "Информация", слу жащее д ля 
просмотра и настройки функций отдельных 
систем автомобиля
INT Интерьер
J
JA Z Z- B LU ES Музыкальный жанр: д жаз- блюз
JUNGLE FANTASY Музыкальный жанр: д жангл- фэнтэзи
K
KG Кг - килограмм
KM Км - километр
KM/H Км/ч - единица измерения скорости
L
L (Litre) Л - литр
L/KM Л/КМ - расход топлива в литрах на 1 км 
пробега
LIMIT Ограничитель скорости
LO LO - нормальная скорость работы 
стеклоочистителя
M
MAX МАКС. - максимум
MEDIA Медиаустройства
MEM Системная память
MIN МИН. - минимум
Min Мин. - мину ты
MODE РЕЖИМ - режим, в котором работает система
MONO МОНО - работа аудиосистемы в 
монофоническом режиме
M
MP3 MP3 - популярный формат цифрового 
кодирования звуковой информации
MUSIC МУЗЫК А
MUTE MUTE - режим, в котором звук отк лючается и 
переводится в "спящий" режим
N
N AV Н А В И ГАТО Р
NO START IN "NO START IN": уведомляющее сообщение, 
связанное с приса дкой AdBlue © и системой 
SCR, означающее «Пуск будет невозможен 
через … » (с указанием остатка запаса хода 
в км)