2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER ad blue

244
Technické parametre
MotoryBlueHDi 150 S&S BVM6BlueHDi 180 S&S EAT8
Prevodovky Automatická,
  6-stupňováAutomatická,
  8-stupňová
Kód DW10FD
  -   ML6   -   STTDW10FDCU
  -  
AMN8
  -   STT
Zdvihový
  objem   (cm3) 1 9971
499
Max.
  výkon:   norma   ES   (kW) 11 0130
Palivo NaftaNafta
Dĺžka XS/M/XL
(L1/L2/L3) M*/XL*
(L2/L3)* XS/M/XL
(L1/L2/L3) M*/XL*
(L2/L3)*
Brzdený
  príves   (v   limite  
hmotnosti

  GTW)   (kg)
na
  svahu   so   sklonom   10 %  
alebo

  12 % 6-7-8-9
  miest2 300 2 5002 3002 500
Nebrzdený
  príves   (kg) 750750750750
Maximálne povolené
zaťaženie
  na   čape   ťažného  
zariadenia

  (kg) 92
100 92100Motory a zaťaženia pri ťahaní nákladu – naftové motory EURO 6.3

Motory BlueHDi 100 S&S BVM6 BlueHDi 120 S&S BVM6 BlueHDi 140 S&S BVM6
Prevodovky Manuálna, 6-stupňová Manuálna, 6-stupňováManuálna, 6-stupňová
Kód DV5RUCd - ML6 - STT DV5RUC - ML6 - STT DW10FDDU - ML6 - STT
Zdvihový objem (cm
3) 1 4991 4991 997
Max. výkon: norma ES (kW) 7588103
Palivo NaftaNaftaNafta
Dĺžka XS/M/XL
(L1/L2/L3) M*/XL*
(L2/L3)* XS/M/XL
(L1/L2/L3) M*/XL*
(L2/L3)* XS/M/XL
(L1/L2/L3) M*/XL*
(L2/L3)*
Brzdený príves (v limite 
hmotnosti GTW) (kg)
na svahu so sklonom 10 % 
alebo 12 % 6-7-8-9 miest
1 4001 4001 900 1 800
Nebrzdený príves (kg) 750750750750
Maximálne povolené
zaťaženie na čape ťažného 
zariadenia (kg) 84
848484
*   Vyššie užitočné zaťaženie.

245
Technické parametre
9Motory a zaťaženia pri ťahaní nákladu – naftové motory EURO 6.3

MotoryBlueHDi 100 S&S BVM6 BlueHDi 120 S&S BVM6 BlueHDi 140 S&S BVM6
Prevodovky Manuálna, 6-stupňová Manuálna, 6-stupňováManuálna,
  6-stupňová
Kód DV5RUCd
  -   ML6   -   STT DV5RUC   -   ML6   -   STT DW10FDDU   -   ML6   -   STT
Zdvihový
  objem   (cm
3) 1 4991 4991 997
Max.
 
výkon:
 
norma
 
ES   (kW) 7588103
Palivo NaftaNaftaNafta
Dĺžka XS/M/XL
(L1/L2/L3) M*/XL*
(L2/L3)* XS/M/XL
(L1/L2/L3) M*/XL*
(L2/L3)* XS/M/XL
(L1/L2/L3) M*/XL*
(L2/L3)*
Brzdený
 
príves
 
(v
 
limite  
hmotnosti

 
GTW)
 
(kg)
na
 
svahu
 
so
 
sklonom   10 %  
alebo

 
12 % 6-7-8-9
  miest 1 400 1 4001 900 1 800
Nebrzdený
 
príves
 
(kg) 750750750750
Maximálne povolené
zaťaženie
 
na
 
čape
 
ťažného  
zariadenia

 
(kg) 84
848484
*   Vyššie užitočné zaťaženie.

246
Technické parametre
MotoryBlueHDi 140 S&S EAT8BlueHDi 180 S&S EAT8
Prevodovky Automatická,
  8-stupňováAutomatická,
  8-stupňová
Kód DW10FDDU
  -  
AMN8
  -   STTDW10FDCU
  -  
AMN8
  -   STT
Zdvihový
  objem   (cm3) 1 9971
499
Max.
  výkon:   norma   ES   (kW) 103130
Palivo NaftaNafta
Dĺžka XS/M/XL
(L1/L2/L3) M*/XL*
(L2/L3)* XS/M/XL
(L1/L2/L3) M*/XL*
(L2/L3)*
Brzdený
  príves   (v   limite  
hmotnosti

  GTW)   (kg)
na
  svahu   so   sklonom   10 %  
alebo

  12 % 6-7-8-9
  miest1 900 1 8001 9001 800
Nebrzdený
  príves   (kg) 750750750750
Maximálne povolené
zaťaženie
  na   čape   ťažného  
zariadenia

  (kg) 84
848484Motory a zaťaženia pri ťahaní nákladu – elektromobil
Elektrický motor
Elektrický motor
Technológia Synchrónna s permanentnými magnetmi.
Max. výkon: norma ES (kW)/(k) 100/136
Trakčná batéria
Technológia Lítium-iónová
Akumulátor S: 18 modulov (L1/L2/L3)
XL: 27 modulov (L2/L3)*
Inštalovaná kapacita (kWh) 50 alebo 75
Nabíjanie v domácnosti Režim 2
Napätie striedavého el. prúdu (AC)
Menovitá hodnota (A) 230
8 alebo 16
Zrýchlené nabíjanie Režim 3
Napätie striedavého el. prúdu (AC)
Menovitá hodnota (A) 230 (jedna fáza alebo tri fázy)
16 alebo 32
Superrýchle nabíjanie Režim 4
Napätie jednosmerného el. prúdu (DC) 400
* Akumulátor nie je dostupný pri pravostrannom riadení vozidiel Combi, Business, Feel, Shine, Business Lounge.

253
Audio systém Bluetooth®
10Audio systém Bluetooth®


Jednotlivé opísané funkcie a nastavenia
sa líšia v závislosti od verzie a
konfigurácie vášho vozidla.
Z bezpečnostných dôvodov smie vodič
vykonávať úkony , ktoré si vyžadujú jeho
zvýšenú pozornosť, ako je párovanie
mobilného telefónu Bluetooth s bezdrôtovou
súpravou Bluetooth audio systému, iba
v

odstavenom vozidle a pri zapnutom
zapaľovaní.
Váš audio systém je zakódovaný takým
spôsobom, aby bol funkčný len vo vašom
vozidle.
Všetky zásahy do systému musia byť
vykonané výlučne u autorizovaného predajcu
alebo v inom kvalifikovanom servise, aby sa
predišlo riziku zásahu elektrickým prúdom,
požiaru alebo mechanickým poruchám.
Ak motor nie je naštartovaný, audio systém sa môže po niekoľkých minútach
vypnúť, aby sa zabránilo vybitiu batérie.
Prvé kroky
Stlačte: Zapnutie/Vypnutie.
Otočenie: nastavenie zvuku.
Krátke stlačenie: zmena zdroja zvuku
(rádio, USB, AUX (ak je pripojené
zariadenie), CD, streaming).
Dlhé stlačenie: zobrazenie ponuky Telefón (ak je
pripojený telefón).
Úprava nastavení zvuku:
Vyváženie vpredu/vzadu, vľavo/vpravo,
hĺbky/výšky, loudness, zvukové prostredie.
Aktivácia/deaktivácia automatickej úpravy
hlasitosti (spojená s rýchlosťou vozidla).
Rádio:
Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu
rádiostaníc.
Dlhé stlačenie: aktualizácia zoznamu.
Médiá:
Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu
priečinkov.
Dlhé stlačenie: zobrazenie dostupných možností
usporiadania.
Výber režimu zobrazenia displeja, medzi:
Dátum, audio funkcie, palubný počítač,
telefón.
Potvrdenie alebo zobrazenie kontextovej
ponuky.
Tlačidlá 1 až 6. Krátke stlačenie: voľba rádiostanice
uloženej do pamäte.
Dlhé stlačenie: uloženie rádiostanice.
Rádio:
Automatické postupné vyhľadávanie
rádiostaníc s vyššou alebo nižšou frekvenciou.
Médiá:
Výber predchádzajúcej/nasledujúcej skladby
z

disku CD, zariadenia USB, streamovania.
Prechádzanie zoznamu.
Rádio:
Manuálne postupné vyhľadávanie
rozhlasových staníc s vyššou alebo nižšou
frekvenciou.
Voľba predchádzajúceho/nasledujúceho
priečinka MP3.
Médiá:
Výber predchádzajúceho/nasledujúceho
priečinka/žánra/umelca/zoznamu skladieb na
zariadení USB.
Prechádzanie zoznamu.
Prerušenie aktuálnej operácie.
Prechod o jednu úroveň vyššie (ponuka
alebo priečinok).
Prístup k hlavnej ponuke.
Aktivácia/deaktivácia dopravného spravodajstva (TA).
Dlhé stlačenie: výber typu spravodajstva.
Výber vlnového pásma FM/DAB/AM.

254
Audio systém Bluetooth®
„Telefón“: hovor, správa adresára, správa
telefónu, ukončenie hovoru.
„Palubný počítač“.
„Údržba“: diagnostika, zoznam výstrah
atď.
„Pripojenia“: správa pripojení,
vyhľadávanie periférneho zariadenia.
„Personalizácia-konfigurácia“: zadanie
parametrov vozidla, výber jazyka,
konfigurácia displeja, výber jednotiek, nastavenie
dátumu a času.
Stlačte tlačidlo „MENU“.
Pohyb z jednej ponuky do druhej.
Vstup do ponuky.
Rádio
Výber stanice
Opakovane stláčajte tlačidlo SOURCE a
zvoľte si rádiostanicu.
Stlačenie tohto tlačidla umožní výber
vlnového pásma (FM/DAB/AM).
Pre automatické vyhľadávanie
rozhlasových staníc stlačte jedno z
tlačidiel.
Stlačenie jedného z tlačidiel umožní
manuálne vyhľadávanie vyššej/nižšej
frekvencie.
Ovládače na volante
Ovládače na volante – typ 1
Rádio:
Voľba predchádzajúcej/nasledujúcej
uloženej rádiostanice.
Voľba predchádzajúceho/nasledujúceho prvku z
ponuky alebo zoznamu.
Médiá:
Voľba predchádzajúcej/nasledujúcej skladby.
Voľba predchádzajúceho/nasledujúceho prvku z
ponuky alebo zoznamu.
Rádio:
Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu
rádiostaníc.
Dlhé stlačenie: aktualizácia zoznamu.
Médiá:
Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu
adresárov.
Dlhé stlačenie: zobrazenie dostupných možností
usporiadania.
Mimo telefónnej komunikácie:
Krátke stlačenie: zmena zdroja zvuku
(rádio, USB, AUX (ak je pripojené zariadenie),
CD, streaming), potvrdenie v prípade, ak je
otvorená ponuka „ Telefón“.
Dlhé stlačenie: otvorenie ponuky „ Telefón“.
V prípade telefónneho hovoru:
Krátke stlačenie: prijatie hovoru.
Dlhé stlačenie: odmietnutie hovoru. Počas telefónneho hovoru:
Krátke stlačenie: otvorenie kontextovej ponuky
telefónu.
Dlhé stlačenie: ukončenie hovoru.
Potvrdenie výberu.
Zvýšenie hlasitosti.
Zníženie hlasitosti.
Vypnutie/obnovenie zvuku súčasným
stlačením tlačidiel pre zvýšenie a zníženie
zvuku.
Ovládače na volante – typ 2
Prístup k hlavnej ponuke.
Zvýšenie hlasitosti.
Vypnutie zvuku/obnovenie zvuku.
Zníženie hlasitosti.
Mimo telefónnej komunikácie:
Krátke stlačenie: zmena zdroja zvuku
(rádio, USB, AUX (ak je pripojené zariadenie),
CD, streaming), potvrdenie v prípade, ak je
otvorená ponuka „ Telefón“.
Dlhé stlačenie: otvorenie ponuky „ Telefón“.
V prípade telefónneho hovoru: Krátke stlačenie: prijatie hovoru.
Dlhé stlačenie: odmietnutie hovoru.
Počas telefónneho hovoru:
Krátke stlačenie: otvorenie kontextovej ponuky
telefónu.
Dlhé stlačenie: ukončenie hovoru.
Spustenie rozpoznávania hlasu na
smartfóne pomocou systému.
Rádio:
Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu
rádiostaníc.
Dlhé stlačenie: aktualizácia zoznamu.
Médiá:
Krátke stlačenie: zobrazenie zoznamu
adresárov.
Dlhé stlačenie: zobrazenie dostupných možností
usporiadania.
Rádio:
Voľba predchádzajúcej/nasledujúcej
uloženej rádiostanice.
Voľba predchádzajúceho/nasledujúceho prvku z
ponuky alebo zoznamu.
Médiá:
Voľba predchádzajúcej/nasledujúcej skladby.
Voľba predchádzajúceho/nasledujúceho prvku z
ponuky alebo zoznamu.
Stlačenie kruhového ovládača: potvrdenie.
Ponuky
V závislosti od verzie.„Multimediálny zdroj“: parametre média,
parametre rádia.

255
Audio systém Bluetooth®
10„Telefón“: hovor, správa adresára, správa
telefónu, ukončenie hovoru.
„Palubný počítač“.
„Údržba“: diagnostika, zoznam výstrah
atď.
„Pripojenia“: správa pripojení,
vyhľadávanie periférneho zariadenia.
„Personalizácia-konfigurácia“: zadanie
parametrov vozidla, výber jazyka,
konfigurácia displeja, výber jednotiek, nastavenie
dátumu a času.
Stlačte tlačidlo „MENU“.
Pohyb z jednej ponuky do druhej.
Vstup do ponuky.
Rádio
Výber stanice
Opakovane stláčajte tlačidlo SOURCE a
zvoľte si rádiostanicu.
Stlačenie tohto tlačidla umožní výber
vlnového pásma (FM/DAB/AM).
Pre automatické vyhľadávanie
rozhlasových staníc stlačte jedno z
tlačidiel.
Stlačenie jedného z tlačidiel umožní
manuálne vyhľadávanie vyššej/nižšej
frekvencie.
Stlačenie tohto tlačidla umožní
zobrazenie miestne zachytených staníc.
Ak si želáte tento zoznam aktualizovať, stlačte
tlačidlo na viac ako dve sekundy. Počas
aktualizácie je zvuk vypnutý.
RDS
Vonkajšie prostredie (kopce, budovy,
tunely, parkoviská, podzemné priestory
atď.) môže znemožniť príjem, a to aj v režime
sledovania RDS. K tomuto javu bežne
dochádza pri šírení rozhlasových vĺn a v
žiadnom prípade neznamená poruchu audio
zariadenia.
Ak RDS nie je dostupné, symbol RDS na displeji sa zobrazí ako preškrtnutá
skratka.
Ak je RDS aktivované, umožňuje na základe sledovania frekvencie počúvanie
tej istej stanice. Za určitých podmienok však
nie je možné zabezpečiť sledovanie stanice
RDS, pretože rozhlasové stanice nemajú
100

% pokrytie signálom na celom území
danej krajiny. To vysvetľuje stratu príjmu
signálu stanice na prechádzanej trase.
Krátky postup
V režime „Radio“ (Rádio) stlačte priamo tlačidlo
OK pre aktiváciu/deaktiváciu režimu RDS.
Dlhý postup
Stlačte tlačidlo „MENU“.
Zvoľte si „ Audio funkcie “.
Stlačte tlačidlo OK.
Zvoľte si funkciu „Preferencie pásma
FM“
Stlačte tlačidlo OK.
Vyberte položku „Sledovanie frekvencie
(RDS)“.
Stlačte tlačidlo OK, na displeji sa zobrazí
RDS.
Počúvanie dopravných
správ
Funkcia TA (Traffic Announcement)
uprednostňuje počúvanie dopravných
výstražných správ. Aby ste ju mohli aktivovať,
potrebujete dobrý príjem rádiostanice
vysielajúcej tento typ správ. Pri odvysielaní
dopravných informácií sa počúvané médium
(rádio, disk CD atď.) automaticky preruší
a

začnú sa vysielať dopravné správy. Médium
sa začne opäť prehrávať hneď, ako skončí
vysielanie spravodajstva.
Ak zvýšite hlasitosť počas vysielania dopravných správ, buďte opatrný. Pri

256
Audio systém Bluetooth®
Zmena pásma (FM1, FM2, DAB atď.).
Zmena stanice v rámci tej istej
„multiplexovej služby“.
Spustenie vyhľadávania predchádzajúcej/
nasledujúcej „multiplexovej služby“.
Dlhé stlačenie: voľba požadovaných
kategórií hlásení spomedzi možností:
doprava, aktuálne informácie, zábava
a špeciálne rýchle spravodajstvo (dostupné
v závislosti od stanice).
Ak je rádiostanica zobrazená na displeji, stlačením „OK“ zobrazíte kontextovú
ponuku.
(Sledovanie frekvencie (RDS), Automatické
sledovanie DAB/FM, Zobrazenie Rádio Textu
(TXT), Informácie stanice atď.)
Sledovanie staníc DAB/FM
„DAB“ nepokrýva 100 % územia.
V prípade zníženej kvality digitálneho
signálu funkcia „DAB / FM auto tracking“
(Automatické sledovanie DAB/FM) umožňuje
ďalej počúvať tú istú stanicu vďaka
automatickému prepnutiu na príslušné
analógové rádio „FM“ (ak existuje).
Ak je aktívna funkcia „DAB / FM auto
tracking“ automaticky sa vyberie stanica DAB.
Stlačte tlačidlo „MENU“.
QiYUDWHNS{Y\
RGQpPX]GURMX\
]YXNXP{

257
Audio systém Bluetooth®
10Zmena pásma (FM1, FM2, DAB atď.).
Zmena stanice v rámci tej istej
„multiplexovej služby“.
Spustenie vyhľadávania predchádzajúcej/
nasledujúcej „multiplexovej služby“.
Dlhé stlačenie: voľba požadovaných
kategórií hlásení spomedzi možností:
doprava, aktuálne informácie, zábava
a

špeciálne rýchle spravodajstvo (dostupné
v

závislosti od stanice).
Ak je rádiostanica zobrazená na displeji, stlačením „OK“ zobrazíte kontextovú
ponuku.
(Sledovanie frekvencie (RDS), Automatické
sledovanie DAB/FM, Zobrazenie Rádio Textu
(TXT), Informácie stanice atď.)
Sledovanie staníc DAB/FM
„DAB“ nepokrýva 100 % územia.
V prípade zníženej kvality digitálneho
signálu funkcia „DAB
/ FM auto tracking“
(Automatické sledovanie DAB/FM) umožňuje
ďalej počúvať tú istú stanicu vďaka
automatickému prepnutiu na príslušné
analógové rádio „FM“ (ak existuje).
Ak je aktívna funkcia „DAB
/ FM auto
tracking“ automaticky sa vyberie stanica DAB.
Stlačte tlačidlo „MENU“.
Vyberte položku „Multimedia“ a potvrďte.
Vyberte položku „DAB / FM auto
tracking “ (Automatické sledovanie DAB/
FM) a

potvrďte.
Ak je aktivovaná funkcia „DAB / FM auto
tracking“ (Automatické sledovanie DAB/
FM), vzniká oneskorenie niekoľko sekúnd,
keď sa systém prepne na analógové rádio
„FM“ a niekedy dôjde aj k zmene hlasitosti.
Ak nie je počúvaná stanica „DAB“ dostupná v pásme „FM“ (prečiarknutá
voľba „DAB/FM“), alebo ak nie je funkcia
„DAB/FM auto tracking“ aktivovaná, nastane
pri zhoršení kvality digitálneho signálu
prerušenie zvuku.
Médiá
Zásuvka USB
Pamäťový kľúč USB zasuňte do zásuvky
USB alebo pripojte zariadenie USB do
zásuvky USB pomocou vhodného kábla
(nedodáva sa).
Systém sa automaticky prepne na zdroj „USB“.
Z dôvodu ochrany systému nepoužívajte
rozbočovač USB.
Akékoľvek prídavné zariadenia pripojené k systému musia spĺňať normu
vzťahujúcu sa na daný produkt alebo normu
IEC 60950-1.
Systém vytvorí zoznamy prehrávaných súborov
(v dočasnej pamäti). Počas prvého pripojenia
môže tento proces trvať v rozmedzí od
niekoľkých sekúnd až po niekoľko minút.
Potrebný čas čakania je možné skrátiť znížením
počtu nehudobných súborov, ako aj počtu
priečinkov v danom zariadení. Zoznamy
prehrávaných súborov sa aktualizujú pri každom
pripojení nového kľúča USB.
Počas používania v zásuvke USB sa
prenosné zariadenie automaticky nabíja.
Režim prehrávania
Dostupné režimy prehrávania sú:
– Normal : skladby sú prehrávané v poradí, v
závislosti od usporiadania zvolených súborov.
–

Random
: skladby sú prehrávané náhodným
spôsobom spomedzi albumov alebo zoznamu.
–

Random all
: skladby sú prehrávané v
náhodnom poradí zo všetkých skladieb
zaznamenaných na médiu.
–

Repeat
: prehrávajú sa len skladby z
aktuálneho albumu alebo zoznamu.
Stlačte toto tlačidlo pre zobrazenie
kontextovej ponuky funkcie médiá.
Stlačte toto tlačidlo pre voľbu režimu
prehrávania.