2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER bluetooth

3
Sisukord






Juhtimise ja manööverdamise abisüsteemid –
üldised soovitused 149
Esiklaasinäitur 150
Sõidukiiruste mällusalvestamine 151
Kiirusepiirangu tuvastamine ja soovitus 152
Kiiruspiiraja 154
Püsikiirusehoidja – erisoovitused 156
Püsikiirusehoidja 156
Kohanduv püsikiirusehoidja 158
Active Safety Brake koos Otsasõiduohu hoiatus
ja Intelligentne hädapidurdusvõimendi
162
Sõidureast kõrvalekaldumise hoiatussüsteem 164
Tuvastati kontsentratsiooni vähenemine 165
Pimeda nurga jälgimissüsteem 166
Parkimisandurid 168
Top Rear Vision 169
7Praktiline infoKütuste sobivus 174
Tankimine 174
Vale kütuse tankimise takistus (diislikütus) 175
Laadimissüsteem (elektriline) 176
Veoaku laadimine (elektriauto) 181
Energiasäästu režiim 184
Lumeketid 185
Haakeseadis 185
Katusereelingud/katuseraam 186
Mootoriruumi kaas 187
Mootoriruum 188
Tasemete kontrollimine 188
Kontrollimine 190
AdBlue® (BlueHDi) 193
Vabakäigul sõitmine 195
Hooldusnõuanded 196
8Rikke korralOhukolmnurk 198
Kütuse lõppemine sõidu ajal (diisel) 198
Tööriistakast 199
Ajutine rehviparanduskomplekt 200
Varuratas 203
Lambipirni vahetamine 207
Kaitsme vahetamine 212
12 V aku / lisaaku 214
Pukseerimine 217
9Tehnilised andmedMootorite ja haagisekoormuste omadused 220
Diiselmootorid 221
Elektrimootor 226
Mõõtmed 228
Identifitseerimismärgised 230
10Autoraadio Bluetooth®Esimesed sammud 232
Nupud roolil 232
Menüüd 233
Raadio 234
DAB (Digital Audio Broadcasting) raadio 235
Meedia 236
Telefon 238
Sagedamini esitatavad küsimused 241
11CITROËN Connect RadioEsimesed sammud 243
Nupud roolil 244
Menüüd 245
Rakendused 246
Raadio 246
DAB (Digital Audio Broadcasting) raadio 248
Meedia 248
Telefon 249
Konfiguratsioon 252
Sagedamini esitatavad küsimused 254
12CITROËN Connect NavEsimesed sammud 256
Nupud roolil 257
Menüüd 257
Häälkäsklused 259
Navigeerimine 262
Navigatsioon koos internetiühendusega 265
Rakendused 267
Raadio 270
DAB (Digital Audio Broadcasting) raadio 271
Meedia 271
Telefon 273
Konfiguratsioon 275
Sagedamini esitatavad küsimused 277
 ■
Tähestikuline indeks
bit.ly/helpPSA
Juurdepääs lisavideotele

83
Ergonoomia ja mugavus
3Aktiveerimine/deaktiveerimine


Olenevalt versioonist pääseb sellele nupule ligi
esiosast, kahetsoonilise automaatkliimaseadme
paneeli kaudu.
► Vajutage seda nuppu, et tagumiste
juhtseadiste toimimine aktiveerida/
deaktiveerida.
Lisasoojendus/
ventilatsioonisüsteem




Soojendus
Tegemist on iseseisva lisasüsteemiga, mis
soojendab salongi ja lihtsustab jää eemaldamist.
See märgutuli põleb, kui süsteem on
programmeeritud või lülitatud sisse
kaugjuhtimispuldiga.
See vilgub soojendamise ajal ja kustub
soojenduse lõppedes või välja lülitamisel
kaugjuhtimispuldilt.
Ventilatsioon
See režiim võimaldab salongi tuulutada
välisõhuga, et alandada temperatuuri suvel enne
autosse istumist.
Programmeerimine
CITROËN Connect Nav puhul kasutage
lisasoojenduse käivitamiseks/seiskamiseks
kaugjuhtimispulti.
Bluetooth
® helisüsteemi või CITROËN
Connect Radio puhul kasutage
lisasoojenduse käivitamiseks/peatamiseks
ja/või eelsoojendusaegade reguleerimiseks
kaugjuhtimispulti.
Bluetooth®-i helisüsteemiga
► Peamenüü kuvamiseks vajutage
nuppu MENU
(Menüü).
►

V

alige „Pre-heat. / Pre-ventil.“.
►

V

alige „Activation“ ja vajaduse korral valige
ka „Parameters “.
► Valige „Heating“ mootori ja salongi
eelsoojendamiseks või „ Ventilation“ salongi
tuulutamiseks.


► Valige: • 1. kell, et käivitamise kellaaega
programmeerida/mällu salvestada;
•

2.
kell, et teist käivitamise kellaaega
programmeerida/mällu salvestada.
Tänu kahele kellale ja olenevalt näiteks aastaajast saate valida ühte kahest
salvestatud käivitamise kellaajast.
Ekraanile ilmuv teade kinnitab teie valikut.
Koos süsteemiga CITROËN Connect
Radio
Esilehe kuvamiseks vajutage
Rakendused.
Seejärel vajutage „ Programmeeritav
soojendus / tuulutus ”.
►

V

alige süsteemi lubamiseks/keelamiseks
„Olek“.
►

V

alige vahekaart „ Muud seaded”, et
valida režiim „ Soojendus” mootori ja salongi
eelsoojendamiseks või „ Tuulutus” salongi
tuulutamiseks.

85
Ergonoomia ja mugavus
3Programmeeritav soojendus saab toidet
sõiduki kütusepaagist. Enne kasutamist
veenduge, et teil on piisavalt kütust. Kui
kütusepaagi tase on reservi peal, on tungivalt
soovitatav soojendust mitte programmeerida.
Lülitage lisasoojendus tankimise ajaks alati
välja, et vältida tule- või plahvatusohtu.
Mürgitus- ja lämbumisohu vältimiseks ei
tohi programmeeritavat soojendust isegi
lühikese aja vältel kasutada suletud kohas,
näiteks garaažis või töökojas, kus ei ole
heitgaaside väljajuhtimise süsteemi.
Tuleohu vältimiseks ärge parkige sõidukit
kergesti süttivale pinnale (kuivanud rohi,
kuivanud lehed, paber jne).
Klaaspinnad, näiteks taga- või
tuuleklaas, võivad kohati väga soojaks
minna.
Põletusohu vältimiseks ärge kunagi pange
nendele pindadele esemeid ega puudutage
neid pindu.
Eraldi lisasoojendus
Paigaldatakse olenevalt riigist, kus sõidukit
müüakse. Tegemist on täiendava ja iseseisva
süsteemiga, mis soojendab diiselmootori
jahutussüsteemi, et parandada mugavust ja
tõsta külma mootori temperatuuri. Lihtsustab
udu ja jää eemaldamist esiklaasilt Tühikäigul
või seisu ajal on vilina kostumine ning väikeses
koguses heitgaaside või lõhna eraldumine
normaalne.
Temperatuur soojendussüsteemi lähedal ei
tohi ületada 120
°C. Kõrgem temperatuur
(nt värvimiskabiinis) võib kahjustada
elektroonikasüsteeme.
Programmeeritav soojendus saab toidet
sõiduki kütusepaagist. Veenduge, et madala
kütusenivoo märgutuli põleb.ks
Mürgistus- ja lämbumisohu vältimiseks ei
tohi programmeeritavat soojendust isegi
lühikese aja vältel kasutada suletud kohas,
näiteks garaažis või töökojas, kus ei ole
heitgaaside väljajuhtimise süsteemi.
Tuleohu vältimiseks ärge parkige sõidukit kergesti süttivale pinnale (kuivanud rohi,
langenud lehed, paber…).
Laske lisasoojenduse süsteemi vähemalt
iga talve alguses üle kontrollida.
Hooldus- ja parandustöödeks pöörduge alati
CITROËN’ esindusse või kvalifitseeritud
töökotta.
Kliimaseadme
eelkonditsioneerimine
(Elektriauto)
See funktsioon võimaldab teil programmeerida
salongi temperatuur enne sõidukisse sisenemist
teie valitud päevadel ja kellaaegadel eelnevalt
kindlaks määratud ning muutmatu temperatuurini
(umbes 21 °C).
See funktsioon on saadaval nii siis, kui sõiduk
on ühendatud, kui ka siis, kui sõiduk ei ole
ühendatud.
Programmeerimine
Bluetooth® helisüsteemiga
Temperatuuri eelkonditsioneerimine ei ole
Bluetooth® helisüsteemi korral saadaval.
Koos CITROËN Connect Radio või
CITROËN Connect Nav
Programmeerimist saab sooritada
nutitelefonist, kasutades selleks
MyCitroën rakendust.
Põhjalikumat teavet kaugteel juhitavate
funktsioonide kohta leiate vastava jaotise alt.
Koos CITROËN Connect Nav
Menüüst Connect-App:
Rakenduste esilehe kuvamiseks valige
„

Sõidukirakendused “.

183
Praktiline info
7Ühendamine
► Enne laadimist kontrollige, kas käiguvalits
on asendis P, kuna muul juhul ei ole laadimine
võimalik.
►

A
vage laadimispesa luuk vajutusega
surunupule ja kontrollige, et laadimisliidesel ei
oleks ühtegi võõrkeha.
Kodune laadimine, režiim 2



► Ühendage juhtplokist väljuv laadimiskaabel
kodusesse pistikupessa.
Ühenduse loomise korral süttivad kõik
juhtseadmel olevad näidikutuled; seejärel jääb
roheliselt põlema ainult POWER
näidikutuli.
►

Eemaldage laadimisotsikult kate.
►


Sisestage otsik laadimisliidesesse.
Laadimise algust kinnitab roheliste CHARGE


näidikutulede vilkumine esmalt luugis, seejärel
juhtseadmel.
Kui seda ei juhtu, ei ole laadimine alanud;
korrake protseduuri ja kontrollige, kas kõik
ühendused on korras.
Otsiku lukustumise
kinnitamiseks süttib luugis
olev punane näidikutuli.
Kui laadimine on lõppenud ja
laadimiskaabel on jätkuvalt ühendatud,
kuvatakse juhiukse avamisel laetuse tase
umbes 20 sekundiks näidikupaneelile.
Kiirlaadimine, režiim 3

► Järgige kiirlaadimisüksuse (W allbox)
kasutusjuhendit.
►

Eemaldage laadimisotsikult kaitsekate.
►


Sisestage otsik laadimisliidesesse.
Laadimise algust kinnitab luugis oleva rohelise
laadimise näidikutule vilkumine.
Kui seda ei juhtu, ei ole laadimine alanud;
korrake protseduuri ja kontrollige, kas ühendus
on korras.
Otsiku lukustumise

kinnitamiseks süttib luugis
olev punane näidikutuli.
Ülikiire laadimine, režiim 4

► Olenevalt versioonist eemaldage liidese
alumiselt osalt kaitsekate.
►

Järgige avaliku kiirlaadija kasutusjuhendit
ja ühendage avaliku kiirlaadija kaabel sõiduki
liidesesse.
Laadimise alustamist kinnitab luugis olev
roheliselt vilkuv laadimise näidikutuli.
Kui seda ei juhtu, ei ole laadimine alanud;
korrake protseduuri ja kontrollige, kas ühendus
on õigesti loodud.
Otsiku lukustumise

kinnitamiseks süttib luugis
olev punane näidikutuli.
Viitlaadimine
Seadistused
CITROËN edasimüüja juures või volitatud
töökojas; Bluetooth® helisüsteemiga
Vaikimisi on viitlaadimise algusajaks seadistatud
kesköö (sõiduki aja järgi).
Te saate viitlaadimise algusaega muuta.
Pöörduge CITROËNI esindusse või volitatud
töökotta.

232
Autoraadio Bluetooth®
Bluetooth® helisüsteem

Erinevad funktsioonid ja seadistused
olenevad teie sõiduki versioonist ja
konfiguratsioonist.
Ettevaatusabinõuna ja kuna see vajab
juhi pidevat tähelepanu, tuleb
Bluetoothiga mobiiltelefoni paarimist
Bluetoothi käed-vabad helisüsteemiga teha
seisvas sõidukis ja sisse lülitatud süütega.
Teie autoraadio on kodeeritud töötama ainult teie sõidukis.
Elektrilöögi, tulekahju ja mehhaaniliste
probleemide vältimiseks tohib süsteemi
juures töid teostada vaid esindus või volitatud
töökoda.
Kui mootor on väljalülitatud, võib
autoraadio aku säästmiseks mõne minuti
pärast välja lülituda.
Esimesed sammud
Vajutus: sisse/Välja.
Pööramine: helitugevuse reguleerimine.
Lühike vajutus: heliallika vahetamine
(raadio; USB; AUX, kui seade on
ühendatud; CD; voogedastus).
Pikk vajutus: telefonimenüü (kui telefon on
ühendatud).
Heli reguleerimine:
Jaotumine ette/taha; vasakule/paremale;
bass/kõrged toonid; helitugevus; helikeskkond.
Heli automaatse reguleerimise aktiveerimine/
blokeerimine (vastavalt sõidukiirusele).
Raadio:
Lühike vajutus: raadiojaamade nimekirja
kuvamine.
Pikk vajutus: nimekirja uuendamine.
Meedia:
Lühike vajutus: kataloogide nimekirja kuvamine.
Pikk vajutus: olemasolevate sorteerimise tüüpide
kuvamine.
Režiimide vahelise näidu valimine:
Kuupäev; Audiofunktsioonid;
Pardakompuuter; Telefon.
Kinnitamine või alamenüü kuvamine.
Nupud 1 - 6.
Lühike vajutus: mällu salvestatud
raadiojaama valimine.
Pikk vajutus: raadiojaama mällu salvestamine.
Raadio: Kõrgema/madalama sagedusega raadiojaama
valimine sammhaaval.
Meedia:
Eelmise / järgmise CD, USB või voogedastuse
valimine.
Nimekirjas liikumine.
Raadio:
Kõrgema/madalama sagedusega
raadiojaama valimine sammhaaval.
Eelmise/järgmise MP3-kataloogi valimine.
Meedia:
USB-seadmel eelmise/järgmise kataloogi / žanri
/ esitaja / esitusloendi valimine.
Nimekirjas liikumine.
Praeguse toimingu tühistamine.
Menüüpuus ülespoole liikumine (menüü
või kataloog).
Pääs peamenüüsse.
TA (liiklusinfo) sisse/välja lülitamine. Pikk vajutus: teate tüübi valimine.
FM/DAB/AM laineala valik.
Nupud roolil
Nupud roolil – tüüp 1
Raadio:
Madalama / kõrgema sagedusega mälus
oleva raadiojaama valimine.

233
Autoraadio Bluetooth®
10Eelmise / järgmise elemendi valimine menüüst
või nimekirjast.
Meedia:
Eelmise / järgmise loo valimine.
Eelmise / järgmise elemendi valimine menüüst
või nimekirjast.
Raadio:
Lühike vajutus: raadiojaamade nimekirja
kuvamine.
Pikk vajutus: nimekirja uuendamine.
Meedia:
Lühike vajutus: kataloogide nimekirja kuvamine.
Pikk vajutus: olemasolevate sorteerimise tüüpide
kuvamine.
Kui kõnet ei toimu:
Lühike vajutus: heliallika vahetamine
(raadio, USB, AUX (kui seade on ühendatud);
CD; voogedastamine), kinnitamine, kui menüü
Telefon on avatud.
Pikk vajutus: menüü Telefon avamine.
Saabuva kõne korral:
Lühike vajutus: kõnele vastamine.
Pikk vajutus: kõnest keeldumine.
Kõne ajal:
Lühike vajutus: telefoni alamenüü avamine.
Pikk vajutus: kõne lõpetamine.
Valiku kinnitamine.
Helitugevuse suurendamine.
Helitugevuse vähendamine.
Heli katkestamine / taastamine, vajutades
üheaegselt heli tugevamaks reguleerimise
ja helitugevuse vähendamise nuppudele.
Nupud roolil – tüüp 2
Pääs peamenüüsse.
Helitugevuse suurendamine.
Heli katkestamine / taastamine.
Helitugevuse vähendamine.
Kui kõnet ei toimu:
Lühike vajutus: heliallika vahetamine
(raadio, USB, AUX (kui seade on ühendatud);
CD; voogedastamine), kinnitamine, kui menüü
Telefon on avatud.
Pikk vajutus: menüü Telefon avamine.
Saabuva kõne korral:
Lühike vajutus: kõnele vastamine.
Pikk vajutus: kõnest keeldumine.
Kõne ajal:
Lühike vajutus: telefoni alamenüü avamine.
Pikk vajutus: kõne lõpetamine.
Nutitelefoni häälvalimise käivitamine läbi
süsteemi.
Raadio:
Lühike vajutus: raadiojaamade nimekirja
kuvamine. Pikk vajutus: nimekirja uuendamine.
Meedia:
Lühike vajutus: kataloogide nimekirja kuvamine.
Pikk vajutus: olemasolevate sorteerimise tüüpide
kuvamine.
Raadio:
Madalama / kõrgema sagedusega mälus
oleva raadiojaama valimine.
Eelmise / järgmise elemendi valimine menüüst
või nimekirjast.
Meedia:
Eelmise / järgmise loo valimine.
Eelmise / järgmise elemendi valimine menüüst
või nimekirjast.
Vajutus ümmargusele nupule: kinnitamine.
Menüüd
Olenevalt versioonist."Multimedia": Media settings, Radio
settings.
Telefon:Call, Directory management,
Telephone management, Hang up.
"Trip computer".
Hooldus: Diagnostika, Warning log, ... .
"Connections": Ühenduste haldamine,
väliste seadmete otsimine.
"Personalisation-configuration ": Define
the vehicle parameters, Choice of
language, Display configuration, Choice of units,
Date and time adjustment.

234
Autoraadio Bluetooth®
Vajutage nupule MENU.
Ühest menüüst teise liikumine.
Menüüsse pääsemine.
Raadio
Valige raadiojaam
Vajutage mitu korda nupule SOURCE ja
valige raadio.
Vajutage sellele nupule ja valige laineala
(FM / AM / DAB).
Vajutage ühele nuppudest, et teostada
raadiojaamade automaatotsingut.
Kõrgema/madalama sageduse
käsitsiotsinguks vajutage ühele
nuppudest.
Kohalike raadiojaamade nimekirja
vaatamiseks vajutage sellele nupule.
Selle nimekirja uuendamiseks vajutage nupule
üle kahe sekundi. Uuendamise ajal heli katkeb.
RDS
Vastuvõttu, sh RDS—režiimis, võib
takistada väliskeskkond (künkad,
hooned, maa—alused parklad jne). See on
seotud raadiolainete levimisega ja on täiesti
normaalne ning ei tähenda raadioseadmete
riket.
Kui RDS ei ole saadaval, kuvatakse
ekraanile läbi kriipsutatud RDS tähis.
Kui RDS on aktiveeritud, võimaldab see
sama raadiojaama kuulamist jätkata,
lülitudes automaatselt ümber alternatiivsetele
sagedustele. Alati ei tööta RDS raadiojaama
järgimine terves riigis, sest raadiojaam ei kata
100% riigi territooriumist. Seetõttu võib mõnel
teelõigul raadiojaam mitte mängida.
Lühike protseduur
Režiimil Radio vajutage otse nupule OK, et RDS
režiimi aktiveerida/blokeerida.
Pikk protseduur
Vajutage nupule MENU.
Valige Audio functions .
Vajutage OK.
Valige funktsioon FM waveband
preferences.
Vajutage OK.
Vajutage Frequency tracking (RDS).
Vajutage OK, ekraanile kuvatakse RDS.
TA liiklusinfo teadete
kuulamine
TA (liiklusinfo) funktsioon annab
prioriteedi TA hoiatusteadetele.
Funktsiooni aktiveerumiseks on vajalik seda
tüüpi teateid edastavate raadiojaamade hea
vastuvõtt. Kui teade edastatakse,
katkestatakse hetkel aktiivne heliallikas
(raadio, CD jne) TA teate edastamiseks. Teate
lõppemisel taastub eelnevalt esitatud
heliallika esitamine.
Olge ettevaatlik helitugevuse
suurendamisel TA teadete kuulamise
ajal. Heli võib osutuda liiga tugevaks, kui
süsteem naaseb algsele heliallikale tagasi.
Liiklusinfo edastamise sisse või
väljalülitamiseks vajutage TA nupule.
INFO sõnumite
vastuvõtmine
Funktsioon INFO annab prioriteedi TA
häireteadetele. Funktsiooni
aktiveerumiseks on vajalik seda tüüpi teateid
edastavate raadiojaamade hea vastuvõtt. Kui
teade edastatakse, katkestatakse hetkel
aktiivne heliallikas (raadio, CD, USB jne)
INFO teate vastuvõtmiseks. Teate lõppemisel
taastub eelnevalt esitatud heliallika esitamine.
Vajutage pikalt sellele nupule, et kuvada
kategooriate nimekirja.
Valige või tühistage kategooriad.
Aktiveerige või blokeerige vastavate sõnumite vastuvõtmine.
Infoteksti kuvamine
Raadioteksti alla kuuluvad raadiojaama
poolt edastatavad sõnumid, mis on
seotud raadiojaama hetkel valitud
programmiga või kuulatava lauluga.
Kui raadiojaam on ekraanile kuvatud,
vajutage alamenüü kuvamiseks OK.
Valige RadioText (TXT) display ja
vajutage salvestamiseks OK.
DAB (Digital Audio
Broadcasting) raadio
Olenevalt versioonist
Kui kuulatav DAB raadiojaam ei ole
FM—na saadaval, on valik „DAB FM“ läbi
kriipsutatud.

235
Autoraadio Bluetooth®
10Vajutage pikalt sellele nupule, et kuvada
kategooriate nimekirja.
Valige või tühistage kategooriad.
Aktiveerige või blokeerige vastavate sõnumite vastuvõtmine.
Infoteksti kuvamine
Raadioteksti alla kuuluvad raadiojaama
poolt edastatavad sõnumid, mis on
seotud raadiojaama hetkel valitud
programmiga või kuulatava lauluga.
Kui raadiojaam on ekraanile kuvatud,
vajutage alamenüü kuvamiseks OK.
Valige RadioText (TXT) display ja
vajutage salvestamiseks OK.
DAB (Digital Audio
Broadcasting) raadio
Olenevalt versioonist
Kui kuulatav DAB raadiojaam ei ole
FM—na saadaval, on valik „DAB FM“ läbi
kriipsutatud.


1 Valikute kuva: kui on aktiivne, kuid
mittesaadaval, siis on pilt läbikriipsutatud.
2 Kuvab hetke raadiojaama nime.
3 Eelseadistatud jaamad, nupud 1—6.
Lühike vajutus: mällu salvestatud raadiojaama
valimine.
Pikk vajutus: raadiojaama mällusalvestamine.
4 Kasutusoleva „multipleks“ teenuse nime näitav
kuva
5 Kuvatakse hetke raadiojaama tekst (TXT).
6 Näitab hetkel valitud lainepikkuse signaali
tugevust.
Piirkonna muutmisel on soovitusllik
eelseadistatud raadiojaamade nimekirja
uuendamine.


Raadiojaamade täielik nimekiri ja
"multipleksid".
Digitaalraadio
Digitaalraadio võimaldab paremat
helikvaliteeti ja pakub täiendavaid
liiklusinfo kategooriaid (TA INFO).
Erinevad multipleksi teenused pakuvad
raadiojaamu tähestiku järjekorras.
Laineala vahetamine (FM1, FM2, DAB,...)
Jaama vahetamine sama multipleksi
teenuse raames.
Eelmise / järgmise multipleksi teenuse
otsingu alustamine.
Pikk vajutus: soovitud uudiskategooriate
valimine kategooriate Transport, Uudised,
Meelelahutus ja Eriuudised (saadaval olenevalt
jaamast).
Kui raadiojaam on ekraanile kuvatud,
vajutage kontekstipõhise menüü
kuvamiseks OK.
(Frequency search (RDS), DAB
/ FM
auto tracking, RadioText (TXT) display,
Raadiojaama info...)
DAB/FM jaamade otsimine
"DAB" ei kata 100% territooriumist.
Kui digitaalsignaali kvaliteet on halb,
võimaldab DAB
/ FM auto tracking sama
raadiojaama kuulamist jätkata, lülitudes