2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER alarm

2
Sisukord
 ■
ÜlevaadeÜlevaade 4
Sildid 6
 ■
Ökonoomne sõiduviis
1Näidikud armatuurlaualNäidikuteplokk 10
Märgutuled 12
Näidikud 17
Läbisõidumõõdikud 22
Valgustusreostaat 22
Pardakompuuter 23
Puuteekraan 24
Kaugjuhitavad funktsioonid (elektriauto) 26
Kuupäeva ja kellaaja reguleerimine 27
2 JuurdepääsKaugjuhtimisfunktsiooniga elektrooniline
võti ja sisseehitatud võti 28
Avamine / täielik või valikuline avamine 30
Varuprotseduur 34
Kesklukustus 36
Elektrilised külgmised liuguksed 38
Üldised soovitused liuguste kasutamisel 39
Võtmeta avatavad/lukustatavad liuguksed 41
Tagumised tiibuksed 43
Pakiruumi luuk 44
Pakiruumi luugi aken 44
Alarm 44
Elektrilised aknad 46
3Ergonoomia ja mugavusÕige juhtimisasend 48
Esiistmed 48
2-kohaline eesmine istmepink 50
Rooli reguleerimine 52
Tahavaatepeeglid 52
Moduwork 53
Ettevaatusabinõud seoses istmete
ja istmepinkidega
56
Fikseeritud ühes osas istmepink 57
Fikseeritud tagaiste ja istmepink 59
Tagaiste ja istmepink siinidel 61
Eraldi tagaiste (tagaistmed) siinidel 63
Meeskonnakabiin, fikseeritud 65
Meeskonnakabiin, kokkuklapitav 66
Salongi varustus 67
Varustus kaubaruumis 71
Varustus istmete juures 72
Panoraam-katuseluuk 74
Edasi-tagasi liigutatav laud 74
Küte ja tuulutus 78
Soojendus 78
Manuaalkliimaseade 79
Kahetsooniline automaatkliimaseade 79
Udu ja jää eemaldamine esiklaasilt 81
Tagaklaasilt ja/või küljepeeglitelt niiskuse/jää
eemaldamine
82
Tagaosa soojendus - kliimaseade 82
Lisasoojendus/ventilatsioonisüsteem 83
Kliimaseadme eelkonditsioneerimine
(Elektriauto)
85
Laetuli (laetuled) 86
4Valgustus ja nähtavusTulede hoob 88
Suunatuled 89
Päevatuled/gabariittuled 89
Esitulede automaatne süttimine 89
Saate- ja sisseistumisvalgustus 90
Kurvituli 91
Kaugtulede automaatika 91
Esitulede kõrguse reguleerimine 92
Miljöövalgustus 92
Klaasipuhasti lüliti 93
Automaatsed klaasipuhastid 94
Klaasipuhasti harja vahetamine 95
5TurvalisusOhutusega seotud nõuanded 96
Ohutuled 96
Hädaabi või autoabi 97
Hoiatav helisignaal 98
Jalakäija signaal (elektriauto) 98
Elektrooniline stabiilsusprogramm (ESC) 99
Advanced Grip Control 101
Turvavööd 102
Turvapadjad 105
Laste turvatoolid 108
Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitamine 11 0
ISOFIX ja i-Size turvatoolid 11 7
Mehhaaniline laste turvalukk 131
Elektriline lapselukk 131
Tagumiste akende lapselukk 131
6JuhtimineNõuanded juhtimiseks 132
Mootori käivitamine ja seiskamine 134
Manuaalne seisupidur 137
Elektriline seisupidur 138
Kallakul paigaltvõtuabi 140
6-käiguline manuaalkäigukast 141
Käiguvahetusnäidik 141
Automaatkäigukast 141
Käiguvalits (elektriauto) 145
Sõidurežiimid (elektriauto) 146
Stop & Start 146
Rehvirõhuandurid 148

5
Ülevaade
2.Klaasipuhastite juhtnupud / klaasipesu /
pardaarvuti
3. Helisüsteemi seadistusnupud
4. Püsikiirusehoidja/kiirusepiiraja/Kohanduv
püsikiirusehoidja juhtnupud
5. Näidikupaneeli kuvarežiimi valikuketas
6. Häälsünteesi juhtseadis
Helitugevuse reguleerimine
7. Helisüsteemi seadistusnupud
Keskne juhtriba



1. Uste lukustamine / lukustuse avamine
seestpoolt
2. Vasakpoolne elektriliselt juhitav liuguks
3. Elektriline lapselukk
4. Parempoolne elektriliselt juhitav liuguks
5. Kabiini/kaubaruumi valikuline avamine
6. Ohutuled
7. DSC/ASR süsteem
8. Rehvirõhu jälgimise süsteem
9. Stop & Start (Diisel)
Külgmine juhtriba



1. Advanced Grip Control
2. Head-up display
3. Parkimisandurid
4. Lisasoojendus/ventilatsioonisüsteem (Diisel)
5. Alarm
6. Esitulede kõrguse reguleerimine
7. Sõidureast kõrvalekaldumise hoiatussüsteem
8. Pimeala jälgimissüsteem
9. Esitulede automaatne langetamine
Elektrimootor

1.Laadimisliidesed
2. Veoaku
3. Lisaaku
4. Sisseehitatud laadija
5. Elektrimootor
6. Laadimiskaabel
1 laadimisliidesed võimaldavad 3 tüüpi laadimist:
–

Kodune laadimine režiimis 2, kasutades
kodust pistikupesa ja sellega seotud
laadimiskaablit 6

.
–

Kiirlaadimine režiimis 3, kasutades
kiirlaadimisüksust (W

allbox).
–

Ülikiire laadimine režiimis 4, kasutades
avalikku kiirlaadijat.
400 V veoaku 2

on liitiumioonaku. See talletab
energiat ja varustab energiaga, mida on
vaja elektrimootori, kliimaseadme ja kütte
toimimiseks. Selle laetuse tasemele osutavad

28
Juurdepääs
Kaugjuhtimisfunktsiooniga
elektrooniline võti ja
sisseehitatud võti
Kui üks ustest või pagasiruum on
jätkuvalt avatud või kui süsteemi Võtmeta
sissepääs ja käivitamine elektrooniline võti on
jäetud sõidukisse, siis kesklukustus ei toimi.
Ent kui sõidukile on paigaldatud alarm,
aktiveerub see 45
sekundi pärast.
Kui sõiduki lukustus avatakse, kuid uksi
või pagasiruumi seejärel lahti ei tehta,
lukustab sõiduk end umbes 30 sekundi
möödumisel automaatselt uuesti. Kui
sõidukile on paigaldatud alarm, aktiveerub
see automaatselt uuesti.
Küljepeeglite automaatset kokku ja lahti
klappimist on võimalik CITROËN
esinduse või volitatud töökoja poolt
deaktiveerida.
Ärge lahkuge turvalisuse nimel sõidukist
kunagi (isegi lühikeseks ajaks) ilma, et te
võtaksite endaga kaasa süsteemi Võtmeta
sissepääs ja käivitamine elektroonilise võtme.
Kui võti asub avatud autos ühes määratletud
aladest, olge teadlik sõiduki varastamise
ohust.
Kui mõni uks ei ole korralikult suletud (v.a
parem tiibuks):
–

sõiduk seisab ja mootor töötab, süttib
see hoiatustuli ja mõneks sekundiks ilmub
hoiatussõnum;
–


sõiduk sõidab (sõidukiirus üle 10 km/h), süttib
see hoiatustuli, kostub helisignaal ja mõneks
sekundiks ilmub hoiatussõnum.
Puldiga võti
Võimaldab sõiduki kesklukustuse avamist või
lukustamist võtme või kaugjuhtimispuldiga.
Samuti võimaldab sõiduki asukohta kindlaks
teha, avada ja sulgeda kütusepaagi korki ning
mootorit käivitada ja seisata ning sõidukit
varguse eest kaitsta.
Süüte sisselülitamisel kaugjuhtimispuldi
nupud enam ei tööta.
Võtme avamine / sulgemine

► Võtme avamiseks / sulgemiseks vajutage
sellele nupule.
Kui te nuppu ei vajuta, võib
kaugjuhtimispult kahjustada saada.
Võtmeta sissepääs ja
käivitamine
Süsteem sõiduki kesklukustuse lukustamiseks
või selle avamiseks eemalt.
Samuti võimaldab see süsteem sõiduki asukohta
kindlaks teha, sõidukit käivitada ja varguse eest
kaitsta.
Integreeritud võti
Võti lukustab või avab sõiduki, kui
kaugjuhtimispult ei tööta, kuna:
–

patarei on tühi, aku on tühi või lahti võetud jmt,
–


sõiduk asub tugevas elektromagnetväljas.

► Hoidke nuppu 1 ja eemaldage võti 2
korpusest.
Kui alarm on aktiveeritud, kostub ukse
võtmega avamisel helisignaal (võti on
pulti integreeritud); helisignaal lõppeb süüte
sisselülitamisel.
„Võtmeta sissepääs ja käivitamine“
teie juures


See süsteem võimaldab sõiduki lukustuse
avamist, lukustamist ja käivitamist teie juures
oleva kaugjuhtimispuldi abil tuvastusalas „ A”.
Asendis „süüde sees“ (lisavarustus),
nupuga „START/STOP“, on „käed vabad"
funktsioon deaktiveeritud ja uksi ei saa avada.
Põhjalikumat teavet mootori käivitamise/
seiskamiseVõtmeta sissepääs ja
käivitamine ning eriti asendi „süüde sees“
kohta leiate vastava jaotise alt.
Sõiduki asukoha leidmine
See aitab teil oma lukustatud sõidukit eemalt
leida:
– suunatuled vilguvad umbes 10 sekundit;
– salongituled süttivad;
► Vajutage seda nuppu.

30
Juurdepääs
lülitatuna või ooterežiimis), sülearvutid,
tugevad magnetväljad jne.
Ukselingi siseküljele kogunev mustus
(vesi, tolm, pori, sool jne) võib
tuvastamist häirida.
Kui ukselingi sisekülje puhastamine lapiga
ei taasta kontakti, pöörduge CITROËN’
esindusse või kvalifitseeritud töökotta.
Järsku vee valamist (veejuga, survepesu
vms) võib süsteem pidada autosse
pääsemise sooviks.
Avamine / täielik või valikuline avamine
Mis on täieliku või valikulise
uste avamise eesmärk?




Lukustuse täieliku avamise puhul avanevad
sõiduki kõik uksed (eesmised, külgmine ja
tagumine).


Valikuline uste avamine avab kas kabiini uste
või kaubaruumi uste (külgmine ja tagumine)
lukustuse.
Kabiini ja kaubaruumi lukustuse eraldi
avamise süsteem on turvameede. See
takistab ligipääsu sõiduki sellesse ossa, kus
juht ei viibi.
Sisse-/väljalülitamine



► Selleks, et
aktiveeridavalikuline uste
avamine kabiini ja kaubaruumi vahel või
deaktiveerida valikuline uste avamine ja naasta
täieliku avamise režiimi, lülitage sisse süüde ja
vajutage seda nuppu rohkem kui kaks sekundit.
Kostab helisignaal ja olenevalt varustusest
kuvatakse teade, kinnitamaks, et päring on
kinnitatud.
Valikuline uste avamine kabiini ja
kaubaruumi vahel on vaikimisi
aktiveeritud.
Lukustuse avamine /
Lukustuse täielik avamine
Luku avanemise korral vilguvad
mõlemad suunatuled kiiresti paari
sekundi jooksul.
Olenevalt versioonist avanevad küljepeeglid
ja alarm lülitub välja.
Võtmega
► Sõiduki lukustuse täielikuks avamiseks
keerake võtit eesmise vasakpoolse ukse lukus
sõiduki esiosa poole.
Kui sõidukile on paigaldatud alarm, siis seda ei
deaktiveerita. Ukse avamisel hakkab alarm tööle
ning katkeb süüte sisselülitamisel.
Kaugjuhtimispuldiga
► Olenevalt varustusest vajutage
sõiduki lukustuse avamiseks ühele
neist nuppudest.
Puldi kasutamine ühe või mitme
elektrilise liuguksega
► Sõiduki täielikuks avamiseks ja
külgukse avamiseks hoidke seda nuppu
all kuni ukse avanemiseni.
Kui Võtmeta sissepääs ja
käivitamine on teie juures
Sõiduki lukustuse avamiseks peab
kaugjuhtimispult olema tuvastustsoonis A.
► Sõiduki täielikuks avamiseks viige oma
käsi mõne ukse käepideme taha (eesmine uks,
manuaalne tiibuks või vasakpoolne tiibuks) ja
seejärel tõmmake käepidet, et vastav uks avada.
Ühe või mitme külgmise liuguksega


► Kui Võtmeta sissepääs ja käivitamine on
teie juures, asetage oma käsi sõiduki lukustuse
avamiseks lingi taha ja seejärel tõmmake lingist
ning laske see lahti. See tegevus toob kaasa ka
vastava ukse avanemise.

31
Juurdepääs
2Puldi kasutamine ühe või mitme
elektrilise liuguksega
► Sõiduki täielikuks avamiseks ja
külgukse avamiseks hoidke seda nuppu
all kuni ukse avanemiseni.
Kui Võtmeta sissepääs ja
käivitamine on teie juures
Sõiduki lukustuse avamiseks peab
kaugjuhtimispult olema tuvastustsoonis A.
►

Sõiduki täielikuks

avamiseks viige oma
käsi mõne ukse käepideme taha (eesmine uks,
manuaalne tiibuks või vasakpoolne tiibuks) ja
seejärel tõmmake käepidet, et vastav uks avada.
Ühe või mitme külgmise liuguksega


► Kui Võtmeta sissepääs ja käivitamine on
teie juures, asetage oma käsi sõiduki lukustuse
avamiseks lingi taha ja seejärel tõmmake lingist
ning laske see lahti. See tegevus toob kaasa ka
vastava ukse avanemise.
Tagaluugiga


► Kui Võtmeta sissepääs ja käivitamine on teie
juures, sooritage sõiduki lukustuse avamiseks
järgmist: tõmmake tagaluugi käepidet ja seejärel
tõstke see avanemiseks üles.
Tagaluugis oleva avaneva tagaklaasiga


► Kui Võtmeta sissepääs ja käivitamine on teie
juures, vajutage sõiduki lukustuse avamiseks
tagaluugi avaneva tagaklaasi lukustuse avamise
nuppu Klaas avaneb veidi; seejärel tõstke see
avamiseks üles.
Valikuline uste avamine

Luku avanemise korral vilguvad
mõlemad suunatuled kiiresti paari
sekundi jooksul.
Olenevalt versioonist avanevad küljepeeglid
ja alarm lülitub välja.
Kaugjuhtimispuldiga
► Ainult kabiini uste avamiseks vajutage
üks kord sellele nupule.
►

Kaubaruumi
külg- ja tagauste avamiseks
vajutage sellele nupule teist korda.
Kui sõiduk on varustatud selle funktsiooniga:
► ainut kaubaruumi avamiseks vajutage
sellele nupule.
Puldi kasutamine ühe või mitme
elektrilise liuguksega
► Ainult kaubaruumi avamiseks ilma
külgust avamata vajutage vastava ukse
nuppu või hoidke ukse avamiseks nuppu all.
Kui Võtmeta sissepääs ja
käivitamine on teie juures


► Ainult kabiini avamiseks pange käsi eesmise
vasak- või parempoolse ukse lingi taha ja
tõmmake uks lingist lahti.

32
Juurdepääs
Kaubaruumi ukse lukustuse olek ei
muutu.


► Ainult kaubaruumi avamiseks, kui
kaugjuhtimispult on teie käes tuvastustsoonisA,
B või C, pange käsi eesmise vasak- või
parempoolse ukse lingi taha ja tõmmake uks
lingist lahti.
Olenevalt versioonist avanevad
küljepeeglid ainult siis, kui kabiin ei ole
lukustatud ja alarm on inaktiveeritud.
Ühe või mitme elektrilise liuguksega


► Kui Võtmeta sissepääs ja käivitamine on teie
juures, viige oma käsi vasak- või parempoolse
ukse käepideme taha, et avada kaubaruumi

lukustus; seejärel tõmmake ja vabastage
käepide. See tegevus toob kaasa ka vastava
ukse avanemise.
Tagaluugiga


► Kui Võtmeta sissepääs ja käivitamine on
teie juures, tõmmake kaubaruumi
lukustuse
avamiseks tagaluugi käepidet ning seejärel
tõstke see üles.
Lukustuse avamise korral vilguvad
suunatuled kiiresti paari sekundi jooksul.
Lukustamine
Võtmega
► Sõiduki täielikuks lukustamiseks keerake
võtit eesmise vasakpoolse ukse lukus sõiduki
tagaosa poole.
Kui teie sõidukil on alarm, siis seda ei aktiveerita.
Kaugjuhtimispuldiga
► Vajutage sellele nupule, et sõidukit
täielikult lukustada.
Kui Võtmeta sissepääs ja
käivitamine on teie juures
Sõiduki lukustamiseks peab kaugjuhtimispult
olema tuvastustsoonis A.


► Sõiduki lukustamiseks vajutage ühe ukse
käepidemel olevaid tähistusi (eesmine uks,
manuaalne tiibuks või vasakpoolne tiibuks).
Ühe või mitme elektrilise liuguksega
► Kui Võtmeta sissepääs ja käivitamine on
teiega kaasas, vajutage sõiduki täielikuks
lukustamiseks ühe eesmise ukse käepidemel
olevatele tähistustele.
Tagaluugiga

► Kui Võtmeta sissepääs ja käivitamine on
teiega kaasas, vajutage tagaluugi lukustuse
juhtnuppu, et sõiduk lukustada.
Olenevalt versioonist sulgeb
lukustuse juhtnuppude all
hoidmine aknad. Nupu vabastamisel peatub
aken oma asendis.
Veenduge, et miski ega keegi ei takistaks
akende korralikku sulgumist.
Aknaid kasutades pöörake erilist tähelepanu
lastele.
Kui sõidukis ei ole alarmi, antakse
lukustuse rakendumisest märku
suunatulede umbes kahe sekundi pikkuse
põlemisega.
Olenevalt versioonist klapitakse samal ajal ka
küljepeeglid kokku.

33
Juurdepääs
2Tagaluugiga

► Kui Võtmeta sissepääs ja käivitamine on
teiega kaasas, vajutage tagaluugi lukustuse
juhtnuppu, et sõiduk lukustada.
Olenevalt versioonist sulgeb
lukustuse juhtnuppude all
hoidmine aknad. Nupu vabastamisel peatub
aken oma asendis.
Veenduge, et miski ega keegi ei takistaks
akende korralikku sulgumist.
Aknaid kasutades pöörake erilist tähelepanu
lastele.
Kui sõidukis ei ole alarmi, antakse
lukustuse rakendumisest märku
suunatulede umbes kahe sekundi pikkuse
põlemisega.
Olenevalt versioonist klapitakse samal ajal ka
küljepeeglid kokku.
Kui hoiate sõidu ajal salongiuksed lukus,
võib päästjatel olla hädaolukorras
raskem salongi siseneda.
Turvalisuse huvides ärge väljuge kunagi
(isegi mitte korraks) sõidukist ilma
kaugjuhtimispuldita.
Superlukustus
Superlukustus blokeerib uste välised ja
sisemised juhtseaded ning armatuurlaual
asuva kesklukustusnupu.
Helisignaali saab jätkuvalt kasutada.
Ärge lülitage sisse superlukustust, kui keegi
on autos.
Võtmega
► Sõiduki superlukustamiseks keerake võtit
eesmise vasakpoolse ukse lukus sõiduki
tagaosa poole.
►

Seejärel keerake võtit viie sekundi jooksul
uuesti tagaosa poole.
Kaugjuhtimispuldiga
► Sõiduki s uperlukustamiseks vajutage
sellele nupule.
►

V

ajutage viie sekundi jooksul pärast
lukustumist uuesti sellele nupule.
Samal ajal klapitakse ka elektrilised
küljepeeglid kokku (olenevalt sõiduki
versioonist).
Kui sõidukis ei ole alarmi, siis teavitab
teid superlukustuse rakendumisest
suunatulede süttimine umbes kaheks
sekundiks.
Kui Võtmeta sissepääs ja
käivitamine on teie juures
Sõiduki lukustamiseks peab kaugjuhtimispult
olema tuvastustsoonis A.


► Sõiduki täielikuks vajutage ühe ukse
käepidemel olevaid tähistusi (eesmine uks,
manuaalne tiibuks või vasakpoolne tiibuks).
►

Sõiduki superlukustamiseks vajutage
viie järgneva sekundi jooksul uuesti neile
tähistustele.
Ühe või mitme elektrilise liuguksega
► Kui Võtmeta sissepääs ja käivitamine on
teiega kaasas, vajutage sõiduki täielikuks
lukustamiseks ühe eesmise ukse käepidemel
olevatele tähistustele.
►

Sõiduki superlukustamiseks vajutage
viie järgneva sekundi jooksul uuesti neile
tähistustele.

34
Juurdepääs
Tagaluugiga


► Kui Võtmeta sissepääs ja käivitamine on
teiega kaasas, vajutage tagaluugi lukustuse
juhtnuppu, et lukustada kogu
sõiduk.
►

Sõiduki superlukustamiseks vajutage sellele
nupule uuesti viie järgneva sekundi jooksul .
Kui sõidukis ei ole alarmi, antakse
superlukustuse rakendumisest märku
suunatulede umbes kahe sekundi pikkuse
põlemisega.
Varuprotseduur
Kadunud võtmed,
kaugjuhtimispult,
elektrooniline võti
Pöörduge CITROËN esindusse ning võtke
kaasa sõiduki registreerimistunnistus ja enda
isikut tõendav dokument ja võimaluse korral ka
võtmete koodiga silt.
CITROËN esindus saab võtme koodi ja
transponderi koodi kätte saada ning see
võimaldab uue võtme tellida.
Terve sõiduki avamine /
lukustamine võtmega
Kasutage seda toimingut järgmistes
olukordades:
–

kaugjuhtimispuldi patarei on tühi;
–


kaugjuhtimispuldi rike;
–


sõiduki aku on tühi;
–


sõiduk asub tugeva elektromagnetkiirgusega
piirkonnas;
Esimesel juhul vahetage kaugjuhtimispuldi
patarei uue vastu.
T

eisel juhul lähtestage kaugjuhtimispult.
Tutvuge vastavate jaotistega.
►

Sisestage võti ukselukku.
►


Keerake võtit sõiduki lukustuse avamiseks/
lukustamiseks sõiduki esi-/tagaosa suunas.
►


Sõiduki superlukustamiseks keerake võtit 5
sekundi jooksul uuesti tagaosa suunas.
Kui sõidukis on alarm, siis seda võtmega
lukustamisel ei aktiveerita.
Kui alarm on aktiveeritud, siis kostab ukse
avamisel sireen; sireeni peatamiseks lülitage
süüte sisse.
Kui sõiduki lukustus avatakse võtmega
lukuaugus peale selle lukustamist
kaugjuhtimispuldi või Võtmeta sissepääs
ja käivitamine süsteemiga, avaneb kõigi
uste ja pagasiruumi lukustus.
Kui sõiduki lukustus avatakse võtmega
lukuaugus peale selle võtmega lukustamist,
avaneb vaid uste (esiukse ja külg-liugukse/
uste) lukustus. Tiibuste ja tagaluugi lukustust
ei avata. Nende lukustuse avab süüte
sisselülitamine.
Kesklukustus ei toimi
Kasutage neid toiminguid järgmistes
olukordades:
–

Kesklukustuse rike.
–


Aku on lahti võetud või tühi.
Kesklukustuse rikke korral tuleb aku lahti
ühendada, et tagada sõiduki täielik
lukustumine.
Eesmine vasakpoolne uks
► Sisestage süütevõti ukselukku.
► Lukustamiseks keerake võtit sõiduki tagaosa
poole ja lukustuse avamiseks esiosa poole.
Kõrvalistuja uks ja külgmine
lükanduks
Avamine
► Tõmmake sisemist uksekäepidet.
Lukustamine
►

A
vage uks.
►

Kontrollige, et külgmise ukse lapselukk ei ole
sees.

Tutvuge vastava jaotisega.


Eesmine kaasreisija uks

Külgmine lükanduks
► Eemaldage võtme abil uksepostil asuv must
kate.
► Sisestage võti avasse liigset jõudu
kasutamata ja liigutage lukustit ukse sisemuse
poole.
► Eemaldage võti ja pange must kork tagasi.
► Sulgege uksed ja kontrollige väljast, kas
sõiduk on lukustunud.
Tiibuksed
Avamine
► Kasutage sisemist käepidet.
Lukustamine
► Kui teie sõidukis on elektriline lapselukk, siis
veenduge, et see ei ole sisse lülitatud.
► Avage vasakpoolne tiibuks.