2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER horn

2
Indhold
 ■
OversigtOversigt 4
Mærkater 6
 ■
Øko-kørsel
1InstrumenterInstrumentgruppe 10
Advarsels- og kontrollamper 12
Indikatorer 18
Kilometertæller/triptæller 22
Reostatknap 23
Instrumentbordscomputer 23
Touch-skærm 25
Fjernstyrede funktioner (el) 27
Indstilling af dato og klokkeslæt 27
2 AdgangElektronisk nøgle med fjernbetjeningsfunktion
og indbygget nøgle. 29
Oplåsning/Fuld eller individuel oplåsning 31
Nødprocedurer 35
Centrallås 37
El-styrede skydedøre 38
Generelle anbefalinger vedrørende
skydedørene i siden
40
Elskydedør(e) med håndfri funktion 42
Sidehængslede bagdøre 44
Bagklap 44
Bagklaprude 45
Alarm 45
Elruder 47
3Ergonomi og komfortRigtig kørestilling 49
Forsæder 49
Bænkforsæde med 2 pladser 51
Indstilling af rat 53
Spejle 53
Moduwork 54
Forholdsregler vedrørende sæder
og bænksæder
57
Fast bænksæde ud i et 58
Bagsæde og fast bænksæde 60
Bagsæde og bænksæde på skinner 61
Separat(e) bagsæde(r) på skinner 64
Mandskabskabine, fast 66
Mandskabskabine, nedfældning 67
Kabineindretning 68
Indretning af lastrum 72
Indretning af siddepladserne 73
Panoramatag 75
Udtrækkeligt klapbord 75
Varme og ventilation 78
Varmeanlæg 79
Manuelt klimaanlæg 79
Automatisk klimaanlæg (2 zoner) 80
Afdugning/afrimning af forrude 82
Afdugning/afrimning af bagrude og/eller
sidespejle
83
Varme-/klimaanlæg bagest 83
Ekstra varme-/ventilationssystem 84
Forvarmning/-køling af kabinen (El) 86
Kabinelys 87
4Lys, lygter og udsynLysbetjeningsarm 89
Blinklys 90
Kørelys/positionslys 90
Automatisk tænding af lygterne 90
Guide me home-lys og indstigningslys 91
Statisk svinglys 92
Automatisk nedblænding 92
Højdejustering af forlygter 93
Dæmpet kabinebelysning 93
Viskerbetjeningsarm 93
Automatisk vinduesviskere 95
Udskiftning af et viskerblad 96
5SikkerhedGenerelle sikkerhedhedsanbefalinger 97
Havariblink 97
Nød- eller assistanceopkald 98
Horn 100
Fodgængerhorn (el) 100
Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) 100
Advanced Grip Control 102
Sikkerhedsseler 103
Airbags 107
Autostole 109
Deaktivering af frontairbaggen i
passagersiden
111
ISOFIX- og i-Size-autostole 11 9
Mekanisk børnesikring 133
Elektrisk børnesikring 134
Børnesikring på bageste sideruder 134
6KørelysGode råd til kørslen 135
Start/stop af motoren 137
Manuel parkeringsbremse 140
Elektrisk parkeringsbremse 141
Hill Start Assist 143
Manuel 6-trins gearkasse 144
Gearskifteindikator 144
Automatgearkasse 145
Vælgerknap for kørefunktion (el) 148
Drive Modes (el) 149
Stop & Start 149
Dæktrykregistrering 151

4
Oversigt
Præsentation
Instrumenter og
betjeningsknapper
Disse illustrationer og beskrivelser er
vejledende. Tilstedeværelsen og
placeringen af

nogle komponenter varierer
afhængigt af version, udstyrsniveau og
salgsland.




1. Handskerum
Deaktivering af frontairbaggen i
passagersiden
2. 12
V-tilbehørsstik (120 W)
3. USB-port
4. JACK-stikport
5. instrumentpanel
6. Opbevaringsrum
Kopholder
7. Opbevaringsrum
8. Øverste opbevaringsrum
9. 220
V-tilbehørsstik (150 W)
10. Horn
11 . Loftslys
Skærm med kontrollamper for
sikkerhedsseler og frontairbag i
passagersiden
Bakspejl
Overvågningsspejl
Knapper til alarm- og vejhjælpsopkald
12.Varme/klimaanlæg
Afdugning/afrimning af forrude
Afdugning/afrimning af bagrude
13. "START/STOP"-knap
14. Gearkasse eller vælgerknap for kørefunktion
Valg af køreprogram
15. Monokrom skærm med lydanlæg
Touch-skærm med CITROËN Connect
Radio eller CITROËN Connect Nav
16. Greb til åbning af
motorhjelm
17. Sikringer i instrumentbord
18. Head up-skærm
19. Elektrisk parkeringsbremse
Afhængigt af bilens udstyr kan
opbevaringsrummene være åbne eller
lukkede. Denne konfiguration er vist som
eksempel
Betjeningsknapper/-greb ved rattet

1. Betjeningsarm til udvendigt lys/blinklys
2. Kontaktarm til viskere/sprinkler/tripcomputer
3. Betjeningsknapper til audiosystem
4. Knapper til fartpilot eller fartbegrænser/Aktiv
fartpilot
5. Drejeknap til visningsfunktion i
instrumentpanel
6. Betjening med talesyntese
Regulering af lydstyrke
7. Betjeningsknapper til audiosystem
Betjeningspanel i midten



1. Låsning/oplåsning indefra
2. Elbetjent skydedør i venstre side
3. Elektrisk børnesikring
4. Elbetjent skydedør i højre side
5. Kabine-/lastrumvalg
6. Havariblink
7. DSC-/ASR-system
8. Dæktrykregistrering
9. Stop & Start (Diesel)

16
Instrumenter
Dynamisk stabilitetskontrol (DSC) /
antispinfunktion (ASR)
Lyser konstant.
Systemet er deaktiveret.
DSC/ASR-systemet genaktiveres automatisk,
når bilen startes og fra ca. 30 km/t.
Under 50
km/t kan systemet genaktiveres
manuelt.
Lavt dæktrykLyser konstant, efterfulgt af et lydsignal
og en besked.
Trykket i ét eller flere dæk er utilstrækkeligt.
Kontroller dæktrykket snarest muligt.
Initialiser registreringssystemet igen efter at have
tilpasset trykket.
Advarselslampen for lavt dæktryk blinker og lyser derefter konstant,
og servicelampen lyser konstant.
Systemet til dæktrykregistrering er defekt.
Dæktrykregistreringen fungerer ikke længere.
Kontroller dæktrykket hurtigst muligt og foretag
(3).
Forvarmning af motor(diesel)Lyser kortvarigt
(op til ca. 30 sekunder ved meget lave
temperaturer).
Når tændingen tilsluttes, hvis det er nødvendigt
på grund af vejret og motortemperaturen.
Vent med at starte, indtil advarselslampen
slukker.
Når advarselslampen slukker, starter motoren
med det samme ved at træde på og holde: –

koblingen med manuel gearkasse.
–

bremsepedalen med automatgearkasse.
Hvis motoren ikke starter
, så prøv at
starte motoren igen, mens foden holdes på
bremsen.
Frontairbag i passagersiden (slået til)Lyser konstant.
Passagerairbaggen er aktiveret.
Knappen er i " ON" position.
I denne position må der IKKE monteres en
bagudvendt barnestol på passagerforsædet -
Der er risiko for alvorlig personskade!
Frontairbag i passagersiden (slået fra)Lyser konstant.
Frontairbaggen i passagersiden er slået
fra.
Knappen er i " OFF" position.
Der kan monteres en bagudvendt barnestol,
medmindre der er fejl i airbaggene
(airbagadvarselslampen lyser).
AirbagsKonstant.
En af airbaggene eller de pyrotekniske
selestrammere er defekt.
Udfør (3).
Lavt brændstofniveaueller Lyser konstant
(advarselslampe eller diode),
og nålen er i det røde felt (afhængigt af bilmodellen) efterfulgt af et lydsignal og en
meddelelse.
Dette lydsignal og meddelelsen bliver gentaget
med stadigt kortere interval, efterhånden som
brændstofstanden falder og nærmer sig nul.
Første gang, den lyser, er der mindre end 8 liter

brændstof tilbage i tanken.
Tank straks op for at undgå at løbe tør for
brændstof.
Kør aldrig, indtil tanken er helt tom . Ellers kan
antiforurenings- og indsprøjtningssystemet blive
beskadiget.
Lav ladestand (el)
0 %
100
LED lyser konstant og nålen er i det røde
felt efterfulgt af et lydsignal og en
meddelelse.
Drivbatteriets ladestand er lav.
Se den resterende aktionsradius.
Sæt bilen til opladning snarest muligt.
Skildpadde-tilstand med begrænset
aktionsradius (el)
Konstant.
Drivbatteriets ladestand er kritisk.
Motorkraften mindskes gradvist.
Du skal sætte bilen til opladning.
Hvis advarselslampen bliver ved med at lyse,
foretages (2).
Fodgængerhorn (el)Lyser konstant.
Fejl på horn registreret.
Udfør (3).

34
Adgang
Med bagklap


► Når du har Nøglefri adgang og start på dig,
trykker du på bagklappens betjeningslås for at
låse hele bilen.
► Tryk på knappen igen inden for 5 sekunder
for at superlåse bilen.
Hvis bilen ikke er udstyret med alarm,
vises superlåsningen ved, at blinklyset
lyser konstant i ca. to sekunder.
Nødprocedurer
Hvis nøgler, fjernbetjening
eller elektronisk nøgle går
tabt
Kør til en CITROËN-forhandler med bilens
registreringsattest og gyldig legitimation samt
mærkaten med nøglekoden (hvis du har den).
CITROËN-forhandleren kan gendanne
nøglekoden og transponderkoden, så der kan
bestilles en ny nøgle.
Med bagklap

► Når du har Nøglefri adgang og start på dig,
trykker du på bagklappens betjeningslås for at
låse bilen.
Afhængigt af modellen lukker vinduerne, hvis
låsebetjeningsknapperne holdes nede.
Slippes betjeningsknapperne, stopper vinduet
i sin aktuelle placering.
Sørg for at intet eller ingen hindrer
vinduerne i at lukke rigtigt.
Vær især opmærksom på børn, der betjener
ruderne.
Hvis bilen ikke er udstyret med alarm,
vises superlåsningen ved, at blinklyset
lyser konstant i ca. to sekunder.
Afhængigt af model foldes sidespejlene
samtidig ind.
Hvis du kører med låste døre, kan
redningsfolk få problemer med at få
adgang til kabinen i tilfælde af et trafikuheld.
Af sikkerhedsmæssige årsager skal du huske
at tage fjernbetjeningen med, når du forlader
bilen, selv for et kort stykke tid.
Superlåsning
Ved superlåsning deaktiveres de ud- og
indvendige dørgreb samt
centrallåsknappen på instrumentbordet.
Hornet fungerer fortsat.
Derfor må der aldrig være personer i bilen,
når den er superlåst.
Med nøglen
► Bilens superlåses ved at sætte nøglen i
dørlåsen i venstre fordør og dreje den mod
bilens bagende.
►

Inden for fem sekunder
drejer du igen
nøglen bagud.
Med fjernbetjening
► Tryk på denne knap for at superlåse
bilen.
►

Derefter skal du trykke på denne knap igen
inden for 5 sekunder .
Afhængigt af model foldes
el-sidespejlene samtidigt ind.
Hvis bilen ikke er udstyret med alarm,
bekræftes superlåsningen ved, at
afviserblinket lyser konstant i ca. 2 sekunder.
Med Nøglefri adgang og start på dig
For at låse bilen skal fjernbetjeningen være i
registreringsområde A.


► Bilen låses helt ved at trykke på
mærket på et af dørhåndtagene (fordør(e),
manuelt betjent(e) skydedør(e) eller venstre
sidehængslet dør).
►

T
ryk igen på mærket på dørgrebet inden for
5 sekunder for at superlåse bilen.
Med elbetjent(-e) skydedør(-e)
► Når du har Nøglefri adgang og start på
dig, og du vil låse bilen helt , trykkes på
markeringerne på en af fordørenes greb.
►

T
ryk igen på mærket på dørgrebet inden for
5 sekunder for at superlåse bilen.

35
Adgang
2Med bagklap


► Når du har Nøglefri adgang og start på dig,
trykker du på bagklappens betjeningslås for at
låse
hele bilen.
►

T
ryk på knappen igen inden for 5 sekunder
for at superlåse bilen.
Hvis bilen ikke er udstyret med alarm,
vises superlåsningen ved, at blinklyset
lyser konstant i ca. to sekunder.
Nødprocedurer
Hvis nøgler, fjernbetjening
eller elektronisk nøgle går
tabt
Kør til en CITROËN-forhandler med bilens
registreringsattest og gyldig legitimation samt
mærkaten med nøglekoden (hvis du har den).
CITROËN-forhandleren kan gendanne
nøglekoden og transponderkoden, så der kan
bestilles en ny nøgle.
Fuld oplåsning og låsning af
bilen med nøgle
Anvend denne fremgangsmåde i følgende
situationer:
–

Batteriet i fjernbetjeningen er afladet.
–


Fejl på fjernbetjening.
–


Bilen batteri er fladt.
–


Bilen befinder sig i et område med stærk
elektromagnetisme.
I det første tilfælde skal batteriet i
fjernbetjeningen udskiftes.
I det andet tilfælde skal fjernbetjeningen
nulstilles.
Se de pågældende afsnit.
►


Sæt nøglen i dørlåsen.
►


Drej nøglen mod bilens forende/bagende for
at oplåse/låse bilen.
►


For at superlåse bilen skal nøglen drejes
mod bilens bagende endnu en gang inden for 5
sekunder

.
Hvis bilen er udstyret med alarm,
aktiveres denne ikke ved låsning med
nøglen.
Hvis alarmen er aktiveret, starter hornet, når
døren åbnes. Det stopper, når tændingen
tilsluttes.
Hvis bilen er ulåst med nøglen i låsen
efter den er låst med fjernbetjeningen
eller Nøglefri adgang og start-systemet,
låses alle døre og bagagerummet op.
Hvis bilen er ulåst med nøglen i låsen efter
bilen er blevet låst med nøglen , er det kun
dørene (frontdøre og skydedøre), der ikke
låses. Sidehængslede døre og bagklappen
låses ikke op. Slå tændingen til for at oplåse
dem.
Centrallåsning virker ikke
Anvend disse fremgangsmåder i følgende
situationer:
–

Fejl på centrallåsen.
–


Batteri frakoblet eller afladet.
Hvis centrallåsen er defekt, skal batteriet
afbrydes for at sikre, at bilen er helt låst.
Venstre dør foran
► Sæt nøglen i dørlåsen.
► Drej nøglen mod bilens bagende for at låse
den eller mod forenden for at låse op.
Passagerfordør og skydedør
Oplåsning
► T ræk i det indvendige dørgreb.
Låsning
►

Åbn døren.
►


Kontroller
, at børnesikringen på sidedøren
ikke er aktiveret. Se det pågældende afsnit.

100
Sikkerhed
Horn

► Tryk på den midterste del af rattet.
Fodgængerhorn (el)
Dette system advarer fodgængere om, at
køretøjet nærmer sig.
Fodgængerhornet aktiveres, når bilen er i
bevægelse og ved hastigheder op til 30 km/t, i
fremadgear eller bakgear.
Denne funktion kan ikke deaktiveres.
Funktionsfejl
I tilfælde af systemfejl lyser denne
advarselslampe i instrumentgruppen.
Få det kontrolleret på et autoriseret CITROËN
værksted eller et andet kvalificeret værksted.
Elektronisk
stabilitetskontrol (ESC)
Den elektroniske stabilitetskontrol omfatter
følgende systemer:
–

ABS-bremser og elektronisk
bremsekraftfordeler (EBD).
–


Bremseassistent (EBA).
–


Antispinsystem (ASR).
–


Dynamisk stabilitetskontrol (DSC).
–


Intelligent T
raction Control.
–

Anhængerstabilisator (TSA).
ABS-bremser og elektronisk bremsekraftfordeler (EBD)
Disse systemer forbedrer bilens stabilitet og
håndtering under bremsning og muliggør større
kontrol i sving, især på dårlige eller glatte
vejflader.
ABS-systemet forhindrer hjulene i blokere ved
katastrofeopbremsning.
elektronisk bremsekraftfordeler (EBD) styrer det
generelle bremsetryk på hvert hjul.
►

V
ed nødopbremsning trykkes meget hårdt
på pedalen for at opretholde dette tryk.
Den normale ABS-drift kan resultere i
lette vibrationer i bremsepedalen.
Denne advarselslampe tænder eller lyser
ved en ABS-fejl.
Bilens almindelige bremsesystem fungerer
stadig. Kør forsigtigt med moderat hastighed.
Få det kontrolleret på et autoriseret CITROËN
værksted eller et andet kvalificeret værksted.
Når denne advarselslampe tændes
sammen med STOP- og ABS-
advarselslamperne og ledsages af en besked og
et lydsignal, angiver det en EBFD-fejlfunktion.
Stands bilen.
Stands bilen, så snart det er sikkert at gøre det,
og afbryd tændingen.
Kontakt et autoriseret CITROËN værksted eller
et andet kvalificeret værksted.
Udskift altid kun med godkendte hjul
(dæk og fælge) til din bil.
Efter kollision
Få det kontrolleret på et autoriseret
CITROËN værksted eller et andet kvalificeret
værksted.
Bremseassistent (EBA)
I nødstilfælde sørger dette system for, at
der hurtigere er maksimal bremsekraft, så
bremselængden bliver kortere.
Det udløses, alt efter hvor hurtigt der trædes på
bremsepedalen. Det føles som mindre modstand
i pedalen og øget bremsekraft.
Antispin (ASR) og dynamisk stabilitetskontrol (CDS)
Antislipregulering (eller antispinkontrol) optimerer
trækkraften ved hjælp af motorbremsning og

136
Kørelys
Tyverisikring
Elektronisk startspærre
Fjernbetjeningen indeholder en elektronisk chip
med en bestemt kode. Når tændingen tilsluttes,
skal koden genkendes, før bilen kan startes.
Nogle sekunder efter at tændingen er slået fra,
spærrer dette system motorstyresystemet, så
motoren ikke kan startes i tilfælde af indbrud.
I tilfælde af fejl advares føreren ved, at
denne advarselslampe lyser, der høres et
lydsignal og bliver vist en meddelelse på
skærmen.
Bilen kan ikke starte. Kontakt hurtigst muligt et
aut. CITROËN-værksted.
Start/stop af motoren
Start
Parkeringsbremsen skal være aktiveret.
► Med manuel gearkasse sættes gearstangen
i neutral og koblingspedalen trædes i bund, indtil
motoren er i gang.
► Med automatgearkasse sættes vælgeren
i position P og derefter trædes bremsepedalen
ned.
Hvis du er i tvivl om din bils tilstand, skal du
kontakte et autoriseret CITROËN-værksted eller
et andet kvalificeret værksted.
Støj (el)
Udefra
På grund af bilens stille drift under kørsel skal
føreren være særlig opmærksom.
Ved hastigheder på op til 30 km/t advarer
fodgængerhornet andre trafikanter om bilens
tilstedeværelse.
Nedkøling af drivbatteriet
Ventilatoren tænder under opladning
for at køle den indvendige oplader og
drivbatteriet ned.
Indefra
Under kørsel kan du muligvis høre visse helt
normale lyde, der er specifikke for el-biler,
såsom:
–

Drivbatteriets relæ, når det starter
.
–

V
akuumpumpen ved opbremsning.
–

Rullestøj fra dækkene eller vindstøj under
kørslen.
–


Stød og slag ved kørsel i bakket terræn.
Anhængertræk
Ved kørsel med anhænger udsættes
bilen for ekstra påvirkning, og derfor bør
føreren skal være ekstra opmærksom.
Den maksimale anhængervægt må ikke
overstiges.
I stor højde: Reducer den maksimale
belastning med 10 % pr. 1.000 meters
højde. Den tyndere luft i
højderne nedsætter
motorens ydelse.
Ny bil: Kør ikke med anhænger, før bilen
har kørt mindst 1.000 km.
Hvis udetemperaturen er høj, bør
motoren køre i tomgang i 1-2 minutter
efter standsning
af bilen, så motoren kan køle
af.
Inden kørsel
Kugletryk
► Fordel vægten jævnt i anhængeren, så
de tungeste genstande er tættest muligt ved
hjulakslen og kugletrykket (hvor anhængeren er
tilkoblet bilen). Overhold kugletrykket nøje.
Dæk
► Kontroller dæktrykket på bilen og på
anhængeren, og overhold det anbefalede
dæktryk.
Lygter
► Kontroller anhængerens afviserblink og
forlygtehøjden på bilen.
Hvis der er monteret et originalt
CITROËN-anhængertræk, deaktiveres
den bageste parkeringshjælp automatisk, så
lydsignalet ikke aktiveres.
Under kørsel
Afkøling
Kørsel op ad bakke med anhænger medfører
stigning i kølervæskens temperatur. Den
maksimale anhængervægt afhænger af
stigningsgraden og udetemperaturen.
Ventilatorens kølekapacitet forøges ikke i takt
med motorens omdrejningstal.
►

Mindsk hastigheden og sænk
motorhastigheden for at begrænse mængden af


produceret opvarmning.
Under alle omstændigheder skal du være
opmærksom på kølervæsketemperaturen.
Hvis denne advarselslampe
og STOP-lampen begynder
at lyse, skal bilen standses, og motoren stoppes
snarest muligt.
Bremser
Ved kørsel med anhænger forøges
bremselængden. For at undgå overophedning
af bremserne anbefales det at anvende
motorbremsning.
Sidevind
Husk, at køretøjet bliver mere følsomt over for
vind ved kørsel med anhænger.

216
Problemløsning
Udskiftning af en sikring
Adgang til værktøjet og sikringsboksen i
instrumentbordet


Specialtangen og sikringerne er fastgjort bag på
sikringsboksens dæksel.
►

Afhægt dækslet ved at trække øverst til
venstre og derefter i højre side.
►


T
ag dækslet helt af.
Udskiftning af en sikring
Inden udskiftning af en sikring:
► Find årsagen til fejlen, og afhjælp den.
►

Sluk alt, der bruger strøm.
►


Bloker bilen, så den ikke kan rulle, og afbryde
tændingen.
►


Identificer den defekte sikring ud fra
oversigterne og skemaerne.
Når man skal skifte sikring, er det vigtigt at:
►


bruge specialpincetten til at udtage sikringen
fra holderen, og kontrollere trådens tilstand.
►


altid udskifte den defekte sikring med en
sikring af samme størrelse (samme farve), da
en anden størrelse kan forårsage funktionsfejl
(brandrisiko!
Få det elektriske system kontrolleret hos en
CITROËN-forhandler eller på et autoriseret
værksted, hvis fejlen optræder igen efter
udskiftning af en sikring.
Samlede sikringsallokeringstabeller
og tilsvarende diagrammer
Kontakt et autoriseret CITROËN værksted
eller et andet kvalificeret værksted for
yderligere oplysninger.
Udskiftning af en sikring, der ikke er
nævnt i nedenstående skemaer, kan
medføre alvorlige fejl på bilen.
Kontakt et autoriseret CITROËN værksted
eller et andet kvalificeret værksted.


Intakt
Defekt

Tang
Montering af elektrisk tilbehør
Bilens elektriske system er beregnet til at
fungere med standard- eller ekstraudstyr.
Kontakt en CITROËN-forhandler eller
et andet kvalificeret værksted, inden du
monterer andet elektrisk udstyr eller tilbehør
på bilen.
CITROËN påtager sig intet ansvar for
udgifter til reparation af bilen eller fejl,
som skyldes monteret tilbehør, der ikke er
leveret og anbefalet af CITROËN, og som
ikke er monteret i henhold til
specifikationerne, især når det samlede
strømforbrug for det monterede ekstraudstyr
er over 10 milliampere.
For yderligere oplysninger om montering
af anhængertræk eller udstyr af typen
TAXI, kontakt et aut. CITROËN-værksted.
Version 1 (Eco)

Sikringerne, der er beskrevet nedenfor, varierer
afhængigt af din bils udstyrsniveau.
Sikrings-nummer Størrelse
(A) Funktioner
F4 15 Horn.
F5 20 Sprinklervæskepumpe
til forrude/bagrude.
F6 20 Sprinklervæskepumpe
til forrude/bagrude.
F7 10 12 V-tilbehørsstik bag.
F8 20 Enkelt eller dobbelt
bagrudevisker.
F10/F11 30 Indvendige/udvendige
låse, for og bag.
F14 5 Alarm, nød- og
assistanceopkald.