2021 CITROEN JUMPER DISPATCH audio

3
Tartalomjegyzék






Vezetéstámogatás és parkolássegítő
rendszerek – Általános szabályok 159
Szélvédőre vetített kijelző 161
Sebességértékek tárolása 162
Speed Limit recognition and recommendation 163
Sebességkorlátozó 165
Sebességtartó – hasznos tanácsok 167
Sebességszabályozó 167
Adaptive Cruise Control 170
Active Safety BrakeDistance Alert és Intelligens
vészfékrásegítő rendszerrel
173
Sávelhagyásra figyelmeztető rendszer 176
Összpontosítás hiányának észlelése 177
Holttérfigyelés 178
Parkolóradarok 179
Top Rear Vision 181
7Gyakorlati tudnivalókÜzemanyagok kompatibilitása 185
Tankolás 185
Félretankolás-gátló (dízel) 187
Töltőrendszer (elektromos) 187
A nagyfeszültségű akkumulátor töltése
(elektromos)
193
Energiatakarékos üzemmód 197
Hólánc 197
Vontatóeszköz 198
Tetőcsomagtartó rudak / tetőcsomagtartó 198
Motorháztető 199
Motortér 200
Folyadékszintek ellenőrzése 201
Ellenőrzések 203
AdBlue® (BlueHDi motorok) 205
Szabadonfutás 208
Karbantartási tanácsok 209
8Üzemzavar eseténElakadásjelző háromszög 212
Üzemanyaghiány (dízel) 212
Szerszámos láda 213
Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet 214
Pótkerék 217
Izzócsere 221
Biztosítékcsere 227
12 V-os akkumulátor / Kiegészítő
akkumulátor
229
Vontatás 233
9Műszaki adatokMotorok és vontatott terhek adatai 236
Dízelmotorok 237
Elektromos motor 242
Méretek 244
A gépjármű azonosítójelzései 246
10Bluetooth® audiorendszerElső lépések 248
Kormánynál elhelyezett kapcsolók 249
Menük 250
Rádió 250
DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 251
Média 252
Telefon 255
Gyakori kérdések 258
11CITROËN Connect RadioElső lépések 260
Kormánynál elhelyezett kapcsolók 261
Menük 262
Alkalmazások 263
Rádió 264
DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 265
Média 266
Telefon 267
Beállítások 270
Gyakori kérdések 272
12CITROËN Connect NavElső lépések 274
Kormánynál elhelyezett kapcsolók 275
Menük 276
Hangutasítások 277
Navigáció 282
Csatlakoztatott navigálás 285
Alkalmazások 288
Rádió 290
DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 291
Média 292
Telefon 294
Beállítások 296
Gyakori kérdések 298
 ■
Betűrendes tárgymutató
bit.ly/helpPSA
További vide

4
általános áttekintés
Prezentáció
Műszerek és kezelőszervek
Ezek az illusztrációk és leírások csupán
tájékoztató jellegűek. Az egyes
komponensek megléte vagy helye
modellváltozatonként, felszereltségi
szintenként és az értékesítés országától
függően eltérő lehet.




1. Kesztyűtartó
Az első utasoldali légzsák kikapcsolása
2. 12
V-os (120 W) tartozékcsatlakozók
3. USB-aljzat
4. JACK-aljzat
5. Műszerfal
6. Tárolóhely
Pohár- / doboztartó
7. Tárolórekesz
8. Felső tárolórekesz
9. 220
V-os (150 W) tartozékcsatlakozó
10. Kürt
11 . Belső világítás
A biztonsági övek és az első utasoldali
légzsák figyelmeztető lámpái
Belső visszapillantó tükör
Gyermekfigyelő tükör
Sürgősségi és segélyszolgálati hívás
gombja
12.Fűtés / Légkondicionáló
Első páramentesítés – jégmentesítés
Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése
13. „START/STOP” gomb
14. Sebességváltó vagy fokozatválasztó
Menetmód kiválasztása
15. Monokróm képernyő, audiorendszerrel
Érintőképernyő CITROËN Connect Radio
vagy rendszerrelCITROËN Connect Nav
16. Motorháztető-nyitó
17. Műszerfali biztosítékok
18. Szélvédőre vetített kijelző
19. Elektromos rögzítőfék
A gépjárműve felszereltségétől függően a
tárolóhelyek lehetnek nyitottak vagy
zártak. A bemutatott konfiguráció csak példa.
Kormányon elhelyezett
vezérlőszervek


1. Külső világítás / Irányjelző kapcsolókarok
2. Ablaktörlő vezérlőszervei / ablakmosó /
fedélzeti számítógép
3. Audiorendszer kezelőszervei
4. Sebességszabályozó / Sebességhatároló
vezérlőszerveiAdaptive Cruise Control
5. Műszerfal kijelzési mód kiválasztó
forgatógomb
6. Hangszintézis-vezérlő
Hangerő-szabályozás
7. Audiorendszer kezelőszervei
Középső vezérlősáv



1. Lezárás / Kinyitás belülről
2. Bal oldali elektromos oldalsó tolóajtó
3. Elektromos gyermekzár
4. Jobb oldali elektromos oldalsó tolóajtó
5. Fülke / Raktér választó
6. Elakadásjelző lámpák
7. DSC/ASR rendszer
8. Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer
9. Stop & Start (Dízel)

5
általános áttekintés
1.Külső világítás / Irányjelző kapcsolókarok
2. Ablaktörlő vezérlőszervei / ablakmosó /
fedélzeti számítógép
3. Audiorendszer kezelőszervei
4. Sebességszabályozó / Sebességhatároló
vezérlőszerveiAdaptive Cruise Control
5. Műszerfal kijelzési mód kiválasztó
forgatógomb
6. Hangszintézis-vezérlő
Hangerő-szabályozás
7. Audiorendszer kezelőszervei
Középső vezérlősáv
1.Lezárás / Kinyitás belülről
2. Bal oldali elektromos oldalsó tolóajtó
3. Elektromos gyermekzár
4. Jobb oldali elektromos oldalsó tolóajtó
5. Fülke / Raktér választó
6. Elakadásjelző lámpák
7. DSC/ASR rendszer
8. Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer
9. Stop & Start (Dízel)
Oldalsó vezérlősáv
1.Advanced Grip Control
2. Szélvédőre vetített kijelző
3. Parkolóradarok
4. Kiegészítő fűtési / szellőztető rendszer (Dízel)
5. Riasztó
6. A fényszórók magasságának beállítása
7. Sávelhagyásra figyelmeztető rendszer
8. Holttérfigyelő rendszer
9. Automatikus fényszórótompítás
Elektromos motor
1.Töltőcsatlakozók
2. Nagyfeszültségű akkumulátor
3. Kiegészítő akkumulátor
4. Fedélzeti töltő
5. Elektromos motor
6. Töltőkábel
A töltőcsatlakozókkal ( 1) 3-féle töltés lehetséges:
–
Otthoni töltés 2. üzemmódban otthoni fali
aljzat és töltőkábel 6 használatával.
–
A gyorstöltés 3. üzemmódban gyorstöltővel
lehetséges (Wallbox).
–
A villámtöltés 4. üzemmódban nyilvános
gyorstöltőt használ.
A 400
V

-os nagyfeszültségű akkumulátor ( 2)
lítium-ion technológiájú. Eltárolja és továbbítja
az elektromos motor, légkondicionáló és fűtés
működéséhez szükséges energiát. A töltöttségi

26
Fedélzeti műszerek
Menük

A menügombok megjelenítéséhez nyomja meg három ujjal az
érintőképernyőt.
A menükkel kapcsolatos további információért lásd az audió- és
telematikai rendszereket bemutató
fejezeteket.
Rádió/Média
Navigáció (Felszereltségtől függően)
Vezetési világítás vagy Gépjármű
(Felszereltségtől függően)
Bekapcsolás, kikapcsolás és bizonyos funkciók
beállításai.
Ezek a funkciók két fülre lettek rendezve :
„Gyorsgombok” és „Egyéb beállítások”.
Telefon
Connect-App
A rendelkezésre álló, csatlakoztatott
szolgáltatások megjelenítése.
Aktuális fogyasztás
(mpg vagy l/100 km vagy km/l)
(mérföld/kWh vagy kWh/100 km vagy km/kWh)
(Elektromos)
/Az utolsó másodpercek alapján.
Ez a funkció csak 30 km/h feletti sebességnél
jelenik meg (dízel).
Átlagfogyasztás
(mpg vagy l/100 km vagy km/l)
(mérföld/kWh vagy kWh/100 km vagy km/kWh)
(Elektromos)
/Az fedélzeti számítógép adatainak legutóbbi nullázása óta eltelt
időszakot számítja a rendszer.
Átlagsebesség
(mph vagy km/h)Az fedélzeti számítógép adatainak legutóbbi nullázása óta eltelt időszakot
számítja a rendszer.
Megtett távolság
(mérföld vagy km)Az fedélzeti számítógép adatainak legutóbbi nullázása óta eltelt időszakot
számítja a rendszer.
Stop & Start időszámláló
(perc/másodperc vagy óra/perc)
Ha gépjárműve rendelkezik Stop & Start
funkcióval, egy számláló összegzi a menet
közben STOP üzemmódban töltött időt.
A gyújtás minden egyes ráadásakor a számláló
nullázódik.
Érintőképernyő
Ez a rendszer az alábbi elemekhez biztosít
hozzáférést:
–

Az idő és a külső hőmérséklet állandó
megjelenítése (kék figyelmeztető lámpa világít,
ha jegesedés veszélye áll fenn).
–


Gépjárműfunkciók berendezésbeállítások
menüi.
–


Az audiorendszer és a telefon kezelőszervei,
valamint a kapcsolódó információk kijelzése.
–


A
vizuális manőverezést támogató funkciók
kijelzése
–

Internetes szolgáltatások és a
kapcsolódó
információk megjelenítése.
–

Navigációs rendszer kezelőszervei
és

a kapcsolódó információk megjelenítése
(modellváltozattól függően).
Biztonsági okokból mindig állítsa meg
a gépjárművet, mielőtt tartós figyelmet
igénylő műveletbe kezd.
Egyes funkciók vezetés közben nem
elérhetők el.
Javaslatok
Ez a képernyő kapacitív típusú.
– Ne használjon hegyes tárgyakat az
érintőképernyőn.
–

Nedves kézzel ne érintse meg az
érintőképernyőt.
–


Az érintőképernyő tisztításához használjon
tiszta, puha kendőt.
A működési elvek
► Használja az érintőképernyő két oldalán
található gombokat a menükbe való bejutáshoz,
majd nyomja meg az érintőképernyőn megjelenő
gombokat.
Néhány menü két oldalt is elfoglalhat: a második
oldal eléréséhez nyomja meg az „ OPCIÓK
”
gombot.
Ha néhány másodpercig nem végez
semmilyen műveletet a második oldalon,
automatikusan az első oldal jelenik meg.
A funkciók ki- vagy bekapcsolásához válassza ki
az „OFF” vagy „ON” gombot.
Funkció konfigurálása
Hozzáférés a funkció további
információihoz
Megerősítés
Visszalépés az előző oldalra vagy
jóváhagyás

27
Fedélzeti műszerek
1Menük

A menügombok megjelenítéséhez nyomja meg három ujjal az
érintőképernyőt.
A menükkel kapcsolatos további információért lásd az audió- és
telematikai rendszereket bemutató
fejezeteket.
Rádió/Média
Navigáció (Felszereltségtől függően)
Vezetési világítás vagy Gépjármű
(Felszereltségtől függően)
Bekapcsolás, kikapcsolás és bizonyos funkciók
beállításai.
Ezek a funkciók két fülre lettek rendezve
:
„Gyorsgombok” és „Egyéb beállítások”.
Telefon
Connect-App
A rendelkezésre álló, csatlakoztatott
szolgáltatások megjelenítése.
Energia
A meghatározott elektromos funkciók
(energiaáramlás, fogyasztási statisztikák,
halasztott töltés) az idevonatkozó 3 fülön
keresztül elérhetőek.
vagy
Beállítások
Az audiorendszer és az érintőképernyő fő
beállításai.
Audiorendszer be- / kikapcsolása. Hangerő-szabályozás / némítás.
Felső sáv
Egyes információk az érintőképernyő felső
sávjában folyamatosan elérhetők:
–

Idő és külső hőmérséklet (jég veszélye esetén
egy kék figyelmeztető lámpa jelenik meg).
–
A RádióMédia

és a Telefon menü
információinak emlékeztetője és navigációs
utasítások (felszereltségtől függően).
–

Értesítések.
– Hozzáféré s a beállításokhoz.
Energia menü
Modellváltozattól függően ez az alábbi módokon
érhető el:
– közvetlenü l, az érintőképernyő mellett
található gomb megnyomásával.
– az Alkalmazások menün keresztül.
Áramlás
Az oldal valós idejű információt közöl a
hajtáslánc működéséről.


1.Aktív menetmód
2. Elektromos motor
3. Nagyfeszültségű akkumulátor töltöttségi
szintje
4. Energiaáramlások
Mindegyik vezetési típushoz meghatározott
színű energiaáramlás tartozik:
A. Kék: energiafogyasztás
B. Zöld: energia-visszanyerés
Statisztikák
Ez az oldal az elektromos energiafogyasztási
statisztikákat mutatja.

28
Fedélzeti műszerek
► Nyomja meg a " 7"vagy "8" gombot a Testre
szabás - konfigurálás menü kiválasztásához,
végül hagyja jóvá az OK gomb megnyomásával.
► Nyomja meg a „ 5” vagy „6” gombot a
Kijelző konfigurálás menü kiválasztásához,
majd hagyja jóvá az OK gomb megnyomásával.
► Nyomja meg a „ 5” vagy „6” és a „7” vagy
„8” gombot a dátum és idő beállításához, végül
hagyja jóvá az OK gomb megnyomásával.
rendszernélCITROËN
Connect Radio
► Válassza ki a Beállítások menüt az
az érintőképernyő felső sávjában.
► Válassza a „Konfigurálás” elemet.
► Válassza ki: „Dátum és pontos idő ”.
► Válassza ki a „Dátum:” vagy „Óra:” elemet.
► Válassza ki a megjelenítési módokat.
► Módosítsa a dátumot és/vagy a pontos időt a
numerikus billentyűzet segítségével.
► Hagyja jóvá az „ OK” gombbal.
rendszernélCITROËN
Connect Nav
Az idő- és dátumbeállítások csak akkor érhetők
el, ha a GPS-szinkronizálás ki van kapcsolva.
► Válassza ki a Beállítások menüt az
az érintőképernyő sávjában.
► Az aloldalra való lépéshez nyomja meg a
„OPCIÓK” gombot.
– Kék oszlopdiagram: a nagyfeszültségű
akkumulátor által táplált, közvetlenül
elfogyasztott energia.
–

Zöld oszlopdiagram: az akkumulátor
újratöltéséhez felhasznált, lassításkor vagy
fékezéskor visszanyert energia.
Az aktuális út átlagos eredménye
kWh/100

km-ben jelenik meg.
►

A
megjelenített időskála a
-
vagy a + gomb
megnyomásával módosítható.
Az aktuális út bármely, 20 percnél hosszabb utat jelent a gyújtás levétele
nélkül.
Töltés folyamatban
Ezen az oldalon programozhatja be a késleltetett
töltést.
Az Akkumulátor töltéséről (elektromos) a
megfelelő fejezetben talál további információt.
Távolról vezérelhető funkciók (elektromos)


A MyCitroën alkalmazás
okostelefonról elérhető összes
funkciója mellett az alábbi
funkciókat érheti el:
–

Akkumulátortöltés kezelés (Késleltetett töltés).
– Hőmérséklet-előszabályozás kezelése.
– A töltés állapota és a gépjármű hatótávolsága.
Telepítési eljárás
► Töltse le a MyCitroën appot az
okostelefonjára a megfelelő online áruházból.
►

Hozzon létre egy fiókot.
►


Adja meg a gépjármű V
.I.N. számát
(„VF” kezdetű kód a gépjármű regisztrációs
dokumentumában).
Az Azonosítójelzésekkel kapcsolatos további
információért lásd az idevonatkozó fejezetet.
Hálózati lefedettség
A különféle távvezérelhető funkciók
használata érdekében gondoskodjon arról,
hogy gépjárműve mobilhálózat által lefedett
területen tartózkodjon.
A hálózati lefedettség hiánya
megakadályozhatja a gépjárművel
történő kommunikációt (például, ha egy
mélygarázsban van). Ilyen esetekben az
alkalmazás egy üzenetet jelenít meg, amely
jelzi, hogy nem létesíthető kapcsolat a
gépjárművel.
Dátum és idő beállítása
Audiorendszer nélkül



Állítsa be a dátumot és az időt a műszerfal
kijelzőjén.
► Nyomja meg ezt a gombot és tartsa
lenyomva.
► A beállítás módosításához nyomja
meg valamelyik gombot.
► A jóváhagyáshoz röviden nyomja meg
ezt a gombot.
► Nyomja meg az egyik gombot a
beállítás módosításához, és nyomja meg
ismét a módosítás rögzítéséhez.
Audiorendszerrel
► A főmenübe való belépéshez nyomja meg a
MENU gombot:

44
Hozzáférés
Az ajtó(k) elektromos nyitása és zárása
legfeljebb 20 %-os emelkedőn lehetséges.
Ha a gépjármű emelkedőn, orral felfelé áll,
óvatosan nyissa ki az ajtót. Az ajtó mozgása a
talaj dőlésszöge miatt a megszokottnál gyorsabb
lehet.
Erős emelkedőn a megfelelő záródás érdekében
kezével kísérje az oldalsó tolóajtó mozgását.


Ha a gépjármű lejtőn, orral lefelé áll, előfordulhat,
hogy az ajtó nem képes nyitott helyzetben
megmaradni, és nagy erővel becsukódik, ami
sérülést okozhat.
Meredek lejtőn az ajtó a saját súlyától is
mozgásba lendülhet, és hirtelen nyílhat
vagy csukódhat.
Az elektromos kapcsolókkal végrehajtani
kívánt műveletekhez nem áll rendelkezésre
elég idő.
Az akadályérzékelő rendszer működésbe
lépéséhez nem áll rendelkezésre elég idő.
Ügyeljen arra, hogy a gépjármű erős lejtőn,
nyitott ajtóval (ajtókkal) soha ne maradjon
felügyelet nélkül. A fenti biztonsági ajánlás be
nem tartása esetén a testrészek vagy tárgyak
beszorulása, becsípődése sérülésekhez,
illetve anyagi károkhoz vezethet.
Szabad kezes oldalsó
tolóajtó(k)
Nyitás/Zárás

A rendszer lehetővé teszi, hogy az A észlelési
zónán belül a vezető a távirányítót magánál
tartva egy lábmozdulattal ki tudja reteszelni
és nyitni, illetve be tudja zárni és reteszelni az
oldalsó tolóajtókat.
A távirányítót a jármű hátsó részénél kell
elhelyezni, a gépjárműtől legalább 30 cm-re, de
legfeljebb 2 méterre.
Az ajtók zárását követő automatikus reteszelést a gépjármű konfigurációs
menüjében lehet beprogramozni.
A lábmozdulat előtt győződjön meg róla, hogy stabilan áll, nehogy elveszítse az
egyensúlyát (vizes, havas, jeges, sáros stb.
felületen állva).
A kipufogócsőre is ügyeljen, nehogy
megégesse a lábát.


► Tegye a lábát a hátsó lökhárító sarka alá,
majd végezzen normál sebességű, oldalirányú
söprő mozdulatot a lábával.
A jeladó érzékeli a láb mozgását, és parancsot
ad a tolóajtó nyitására vagy zárására.
A mozdulatot ne szakítsa meg, és ne ismételje meg többször egymás után.
Ha az ajtó nem nyílik ki, kb. 2 másodperc
múlva próbálkozzon újra.
Ne tartsa a levegőben a lábát.
Az ajtók nyitásának vagy zárásának jóváhagyását az irányjelzők néhány
másodpercig tartó villogása és hangjelzés
jelzi.
Ha a lábmozdulatra az ajtó mozgása közben
kerül sor, az ajtó irányt vált.
Az elektromos működtetésű visszapillantó
tükrök (ha vannak a gépjárművön) az ajtók ki-
és bereteszelésekor ki- és behajlanak.
Automatikus reteszelés
A tolóajtó szabad kezes zárásakor a gépjármű
reteszelődik.
Ha gépjárművében nincs riasztó, a
reteszelést az irányjelzők kb. 2
másodpercig tartó felgyulladása jelzi.
Gépjárműtől függően ezzel egy időben a
külső visszapillantó tükrök is behajlanak.
Bekapcsolás/kikapcsolás
Audiorendszerrel vagy érintőképernyővel
A szabad kezes funkció alapértelmezésben
aktív.
A Nyitás „teli kézzel” funkció, illetve a tolóajtó bezárásakor történő
automatikus gépjármű-reteszelés a jármű-
konfigurálási menüben aktiválható vagy
inaktiválható.
Meghibásodás
Három hangjelzés hallható a funkció használata
közben, ha a rendszer meghibásodott.

45
Hozzáférés
2másodpercig tartó villogása és hangjelzés
jelzi.
Ha a lábmozdulatra az ajtó mozgása közben
kerül sor, az ajtó irányt vált.
Az elektromos működtetésű visszapillantó
tükrök (ha vannak a gépjárművön) az ajtók ki-
és bereteszelésekor ki- és behajlanak.
Automatikus reteszelés
A tolóajtó szabad kezes zárásakor a gépjármű
reteszelődik.
Ha gépjárművében nincs riasztó, a
reteszelést az irányjelzők kb. 2
másodpercig tartó felgyulladása jelzi.
Gépjárműtől függően ezzel egy időben a
külső visszapillantó tükrök is behajlanak.
Bekapcsolás/kikapcsolás
Audiorendszerrel vagy érintőképernyővel
A szabad kezes funkció alapértelmezésben
aktív.
A Nyitás „teli kézzel” funkció, illetve a tolóajtó bezárásakor történő
automatikus gépjármű-reteszelés a jármű-
konfigurálási menüben aktiválható vagy
inaktiválható.
Meghibásodás
Három hangjelzés hallható a funkció használata
közben, ha a rendszer meghibásodott.
Forduljon valamelyik CITROËN
márkakereskedéshez vagy egy szakszervizhez
és ellenőriztesse a rendszert.
Ha a(z) „Hozzáférés kéz nélkül
automata reteszelés ” opció ki van
választva a gépjármű menüjében az ajtó
bezárása után, ellenőrizze, hogy a gépjármű
megfelelően le van-e zárva.
A gépjármű nem zár be, ha:
–

a gyújtást ráadta,
–


egy ajtó vagy a csomagtérfedél nyitva
maradt,
–


egy „Kulcs nélküli nyitás és indítás”
távirányító a gépjárműben maradt.
Ha a számos lábmozdulatnak nincs
eredménye, várjon pár másodpercet mielőtt
újrakezdi.
A

rendszer heves esőzés vagy hó
felgyülemlése esetén magától kikapcsol.
Ha a funkció nem működik, ellenőrizze, hogy
a távirányító nincs-e kitéve elektromágneses
szennyezést okozó forrásnak (okostelefon...
stb.).
A működést a lábprotézisek befolyásolhatják.
A rendszer működését a felszerelt vonóhorog
is megzavarhatja.
Az oldalajtó figyelmeztetés nélkül nyílik ki, vagy záródik be, ha:
–

A

gépjármű vonóhoroggal van felszerelve.
–

Utánfutót csatlakoztat vagy szerel le.
–


Kerákpártartót szerelt fel vagy le.
– Kerékpárokat rögzít vagy szerel le a
kerékpártartóról.
–

V
alamilyen tárgyat rak le vagy emel fel a
gépjármű mögött.
–

Állat közelíti meg valamelyik lökhárítót.
–


A
gépjárművet mossa.
–

A
gépjárművet szervizelik.
–

Kereket cserél.
A

hirtelen működtetés elkerülése érdekében
a kulcs ne legyen Önnél a felismerési
zónában (vagy a csomagtartó belsejében),
vagy kapcsolja ki a funkciót a gépjármű
konfigurációs menüjében.
Ellenőrizze, hogy senki és semmi ne
gátolja az ajtók megfelelő nyitását vagy
zárását.
Az ajtók mozgatása közben fordítson
fokozott figyelmet a gépjárműben tartózkodó
gyermekekre.