2021 CITROEN JUMPER DISPATCH stop start

2
Tartalomjegyzék
 ■
általános áttekintésÁttekintés 4
Címkék 6
 ■
Ökovezetés
1Fedélzeti műszerekMűszerfal 10
Visszajelző és figyelmeztető lámpák 12
Műszerek 18
Kilométer-számlálók 23
Világítás fényerő-szabályozója 24
Fedélzeti számítógép 24
Érintőképernyő 26
Távolról vezérelhető funkciók (elektromos) 28
Dátum és idő beállítása 28
2HozzáférésElektronikus kulcs távirányító funkcióval
és beépített kulccsal 30
Nyitás/teljes vagy szelektív nyitás 32
Vészeljárások 36
Központi zár 39
Elektromos oldalsó tolóajtó(k) 40
Általános javaslatok az oldalsó tolóajtókhoz 42
Szabad kezes oldalsó tolóajtó(k) 44
Hátsó szárnyasajtó 46
Csomagtartófedél 46
Csomagtérablak 47
Riasztó 47
Elektromos ablakemelők 49
3Ergonómia és kényelemA megfelelő vezetési helyzet 51
Első ülések 51
Kétszemélyes első üléspad 53
A kormány beállítása 55
Visszapillantó tükrök 55
Moduwork 56
Az ülésekre, ill. üléspadokra vonatkozó
óvintézkedések
60
Rögzített osztatlan üléspad 60
Rögzített hátsó ülés és üléspad 62
Sínen csúsztatható hátsó ülés és üléspad 64
Sínen csúsztatható hátsó ülés(ek) 67
Hosszított kabin, fix 69
Hosszított kabin, behajtható 70
Belső tartozékok 71
A raktér kialakítása 75
Az ülőhelyek kialakítása 76
Panoráma napfénytető 78
Lehajtható, elcsúsztatható asztal 78
Fűtés és szellőztetés 82
Fűtés 83
Manuális légkondicionáló 83
Kétzónás automata légkondicionáló 83
Első páramentesítés – jégmentesítés 85
Hátsó szélvédő és/vagy oldalsó visszapillantó
tükrök páramentesítése/jégmentesítése
86
Hátsó fűtés – légkondicionáló 86
Kiegészítő fűtési / szellőztető rendszer 87
A/C előkondicionálás (Elektromos) 90
Belső világítás 90
4Világítás és tájékozódásVilágításkapcsoló 93
Irányjelzők 94
Nappali menetfény/helyzetjelzők 94
Automatikus fényszórókapcsolás 94
Kísérővilágítás és üdvözlővilágítás 95
Kanyarvilágítás 96
Távolsági fényszórók automatikus
lekapcsolása
96
A fényszórók magasságának beállítása 97
Belső hangulatvilágítás 97
Ablaktörlő-kapcsoló 98
Automata ablaktörlők 99
Ablaktörlőlapát cseréje 100
5BiztonságÁltalános biztonsági ajánlások 102
Elakadásjelző lámpák 102
Sürgősségi vagy segélyszolgálati hívás 103
Hangos riasztás 105
Gyalogosfigyelmeztető kürt (elektromos) 105
Elektronikus menetstabilizáló program (ESC) 105
Advanced Grip Control 108
Biztonsági övek 109
Légzsákok 11 2
Gyermekülések 11 5
Az első utasoldali légzsák kikapcsolása 11 7
ISOFIX és i-Size gyerekülések 124
Manuális biztonsági gyermekzár 138
Elektromos gyermekzár 139
Biztonsági gyermekzár a hátsó ablakokon 139
6Vezetési világításVezetési tanácsok 140
A motor beindítása/leállítása 142
Manuális rögzítőfék 146
Elektromos rögzítőfék 146
Visszagurulás-gátló 149
6 fokozatú kézi sebességváltó 150
Fokozatváltás-jelző 150
Automata sebességváltó 151
Fokozatválasztó (elektromos) 154
Vezetési módok (elektromos) 155
Stop & Start 156
Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer 158

4
általános áttekintés
Prezentáció
Műszerek és kezelőszervek
Ezek az illusztrációk és leírások csupán
tájékoztató jellegűek. Az egyes
komponensek megléte vagy helye
modellváltozatonként, felszereltségi
szintenként és az értékesítés országától
függően eltérő lehet.




1. Kesztyűtartó
Az első utasoldali légzsák kikapcsolása
2. 12
V-os (120 W) tartozékcsatlakozók
3. USB-aljzat
4. JACK-aljzat
5. Műszerfal
6. Tárolóhely
Pohár- / doboztartó
7. Tárolórekesz
8. Felső tárolórekesz
9. 220
V-os (150 W) tartozékcsatlakozó
10. Kürt
11 . Belső világítás
A biztonsági övek és az első utasoldali
légzsák figyelmeztető lámpái
Belső visszapillantó tükör
Gyermekfigyelő tükör
Sürgősségi és segélyszolgálati hívás
gombja
12.Fűtés / Légkondicionáló
Első páramentesítés – jégmentesítés
Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése
13. „START/STOP” gomb
14. Sebességváltó vagy fokozatválasztó
Menetmód kiválasztása
15. Monokróm képernyő, audiorendszerrel
Érintőképernyő CITROËN Connect Radio
vagy rendszerrelCITROËN Connect Nav
16. Motorháztető-nyitó
17. Műszerfali biztosítékok
18. Szélvédőre vetített kijelző
19. Elektromos rögzítőfék
A gépjárműve felszereltségétől függően a
tárolóhelyek lehetnek nyitottak vagy
zártak. A bemutatott konfiguráció csak példa.
Kormányon elhelyezett
vezérlőszervek


1. Külső világítás / Irányjelző kapcsolókarok
2. Ablaktörlő vezérlőszervei / ablakmosó /
fedélzeti számítógép
3. Audiorendszer kezelőszervei
4. Sebességszabályozó / Sebességhatároló
vezérlőszerveiAdaptive Cruise Control
5. Műszerfal kijelzési mód kiválasztó
forgatógomb
6. Hangszintézis-vezérlő
Hangerő-szabályozás
7. Audiorendszer kezelőszervei
Középső vezérlősáv



1. Lezárás / Kinyitás belülről
2. Bal oldali elektromos oldalsó tolóajtó
3. Elektromos gyermekzár
4. Jobb oldali elektromos oldalsó tolóajtó
5. Fülke / Raktér választó
6. Elakadásjelző lámpák
7. DSC/ASR rendszer
8. Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer
9. Stop & Start (Dízel)

5
általános áttekintés
1.Külső világítás / Irányjelző kapcsolókarok
2. Ablaktörlő vezérlőszervei / ablakmosó /
fedélzeti számítógép
3. Audiorendszer kezelőszervei
4. Sebességszabályozó / Sebességhatároló
vezérlőszerveiAdaptive Cruise Control
5. Műszerfal kijelzési mód kiválasztó
forgatógomb
6. Hangszintézis-vezérlő
Hangerő-szabályozás
7. Audiorendszer kezelőszervei
Középső vezérlősáv
1.Lezárás / Kinyitás belülről
2. Bal oldali elektromos oldalsó tolóajtó
3. Elektromos gyermekzár
4. Jobb oldali elektromos oldalsó tolóajtó
5. Fülke / Raktér választó
6. Elakadásjelző lámpák
7. DSC/ASR rendszer
8. Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer
9. Stop & Start (Dízel)
Oldalsó vezérlősáv
1.Advanced Grip Control
2. Szélvédőre vetített kijelző
3. Parkolóradarok
4. Kiegészítő fűtési / szellőztető rendszer (Dízel)
5. Riasztó
6. A fényszórók magasságának beállítása
7. Sávelhagyásra figyelmeztető rendszer
8. Holttérfigyelő rendszer
9. Automatikus fényszórótompítás
Elektromos motor
1.Töltőcsatlakozók
2. Nagyfeszültségű akkumulátor
3. Kiegészítő akkumulátor
4. Fedélzeti töltő
5. Elektromos motor
6. Töltőkábel
A töltőcsatlakozókkal ( 1) 3-féle töltés lehetséges:
–
Otthoni töltés 2. üzemmódban otthoni fali
aljzat és töltőkábel 6 használatával.
–
A gyorstöltés 3. üzemmódban gyorstöltővel
lehetséges (Wallbox).
–
A villámtöltés 4. üzemmódban nyilvános
gyorstöltőt használ.
A 400
V

-os nagyfeszültségű akkumulátor ( 2)
lítium-ion technológiájú. Eltárolja és továbbítja
az elektromos motor, légkondicionáló és fűtés
működéséhez szükséges energiát. A töltöttségi

17
Fedélzeti műszerek
1kijelzőn megjelenő üzenet és hangjelzés
kíséretében világít.
A nulla szinthez egyre közeledve a hangjelzés
sűrűbbé válik, és az üzenet is egyre gyakrabban
jelenik meg.
Amikor először világítani kezd, kevesebb mint 8
liter üzemanyag van a tankban.
A lehető leghamarabb tankoljon, hogy elkerülje
az üzemanyag teljes kifogyását.
Soha ne hagyja, hogy a tartály teljesen
kiürüljön , mert ez károsítja a befecskendező és
a kibocsátás-szabályozó rendszert.
Alacsony nagyfeszültségű akkumulátor
töltöttségi szint (elektromos)
0 %
100
Folyamatos LED és tű a piros zónában,
hangjelzés és üzenet kíséretében.
A nagyfeszültségű akkumulátor töltöttségi szintje
alacsony.
Tekintse meg a fennmaradó hatótávolságot.
Amint lehet, csatlakoztassa a gépjárművet
töltőre.
Teknős mód korlátozott hatótávolsággal
(elektromos)
Folyamatos.
A nagyfeszültségű akkumulátor töltöttségi
szintje kritikusan alacsony.
A motor teljesítménye fokozatosan csökken.
Mindenképp csatlakoztassa töltőre a járművet.
Ha a figyelmeztető lámpa égve marad, végezze
ez a

(2)-es lépést.
Gyalogosfigyelmeztető kürt (elektromos)Folyamatos.
Kürthiba észlelése.
Végezze el a (3)-as lépést.
A dízel üzemanyagban víz vanFolyamatos (LCD kombinált kijelzővel).
Víz került a gázolajszűrőbe.
A befecskendező-rendszer károsodásának
veszélye áll fenn: haladéktalanul hajtsa végre a
(2)-es lépést.
Részecskeszűrő (dízel)Folyamatos, hangjelzéssel és a
részecskeszűrő eltömődésének
veszélyére figyelmeztető üzenettel együtt jelenik
meg.
A részecskeszűrő kezdődő eltömődésére hívja
fel a figyelmet.
Amint a forgalmi viszonyok megengedik,
regenerálja a szűrőt oly módon, hogy a
figyelmeztető visszajelzés kikapcsolásáig
legalább 60 km/h-s sebességgel közlekedjen.
Folyamatos, hangjelzéssel és a
részecskeszűrő-adalékanyag túl alacsony
szintjére figyelmeztető üzenettel együtt jelenik
meg
Az adalékanyag alacsony szintjére hívja fel a
figyelmet.
Végezze el a (3)-as lépést.
SzervokormányFolyamatos.
A szervokormány meghibásodott. Vezessen óvatosan, mérsékelt sebességgel,
majd végezze el a (3)-as lépést.
Hátsó ködzárfényFolyamatos.
A ködzárfény világít.
Benyomott fékpedálFolyamatos.
Nem elegendő nyomás a fékpedálon,
vagy annak teljes hiánya.
Automata sebességváltó vagy fokozatválasztó
esetén szükséges lehet benyomni a fékpedált a
sebességváltó N állásból történő kioldásához.
Tengelykapcsoló-pedál lenyomvaFolyamatos.
Stop&Start: nem nyomta be teljesen a
tengelykapcsoló-pedált, így a START üzemmód
nem kapcsol be.
Nyomja be ütközésig a tengelykapcsoló-pedált.
Zöld figyelmeztető lámpák
Automata ablaktörlés
Folyamatos.
Az automatikus szélvédőablak-törlés
funkció aktív.
Automatikus fényszórótompításFolyamatos.
A funkciót a gépjármű
konfigurációs menüjén keresztül aktiválták.
A világításkapcsoló „AUTO” helyzetben van.

18
Fedélzeti műszerek
Stop & StartFolyamatos.
Amikor a gépjármű megáll, a Stop & Start
rendszer a motort STOP üzemmódba állítja.
Kis ideig villog.
A STOP mód átmenetileg nem érhető el,
vagy a START mód automatikusan bekapcsol.
Vezetésre kész gépjármű (elektromos)Folyamatos, amikor kigyullad, hangjelzés
kíséri.
A gépjármű vezetésre kész és a hőkomfortot
nyújtó rendszerek rendelkezésre állnak.
A visszajelző lámpa körülbelül 5 km/h-ás
sebesség elérésekor kialszik és ismét kigyullad,
amikor a gépjármű megáll.
A lámpa kialszik, amikor leállítja a motort és
kiszáll a gépjárműből.
HolttérfigyelőFolyamatosan világít.
A rendszer aktiválása megtörtént.
Sávátlépésre vonatkozó figyelmeztetésHangjelzés kíséretében villogó.
Sávot váltott jobb oldalon (vagy bal
oldalon).
A megfelelő menetpályához való visszatéréshez
fordítsa el a kormányt az ellenkező irányba.
IrányjelzőkHang kíséretében villog.
Az irányjelzők be vannak kapcsolva.
HelyzetjelzőFolyamatos.
A lámpák világítanak.
Tompított fényszórókFolyamatos.
A lámpák világítanak.
Első ködlámpákFolyamatos.
Az első ködlámpák be vannak kapcsolva.
Kék figyelmeztető lámpák
Távolsági fényszórók
Folyamatos.
A lámpák világítanak.
Fekete/fehér figyelmeztető lámpák
Benyomott fékpedál
Folyamatos.
Nem elegendő nyomás a fékpedálon,
vagy annak teljes hiánya.
Automata sebességváltó esetén a P fokozatból
történő induláshoz, járó motor mellett a
rögzítőfék kioldása előtt.
Műszerek
Karbantartásjelző
A karbantartásjelző megjelenik a műszerfalon.
Modellváltozattól függően:
–

Az összkilométer-számláló kijelzősorában a
következő karbantartásig megtehető kilométerek
száma vagy az előző esedékesség óta megtett
távolság látható a „-” jel előtt. –


Figyelmeztető üzenet jelzi a következő
karbantartás lejáratáig vagy túllépéséig
megtehető kilométerek számát.
Karbantartást jelző kulcsIdeiglenesen világít a gyújtás ráadásakor.
A következő karbantartás 1000–3000 km
múlva esedékes.
Folyamatos a gyújtás ráadásakor.
A következő szerviz 1000 kilométeren
belül esedékes.
Hamarosan szervizeltesse a gépjárművet.
Karbantartást jelző kulcs villogVillog, majd folyamatossá válik a
gyújtás ráadásakor.
(BlueHDi dízelmotoroknál a szerviz figyelmeztető
lámpával együtt világít.)
Túllépte a karbantartás esedékes időpontját.
A lehető leghamarabb szervizeltesse a
gépjárművet.
A karbantartásjelző nullázása
A karbantartásokat követően a karbantartásjelzőt
nullázni kell.
►

V
egye le a gyújtást.

25
Fedélzeti műszerek
1



► Nyomja meg az ablaktörlő-kapcsolókar
végén található gombot.
Kormányon elhelyezett vezérlőszervekkel

► Nyomja meg a kormánykeréken lévő
gombot.
A műszerfalon



► Nyomja meg ezt a gombot.
Az alábbi aktuális információk jelennek meg:
–

Hatótávolság (dízel). –


Aktuális fogyasztás.
–

Stop & Start idő számláló (dízel).
–

„
1”-es út, majd (modellváltozattól függően) „
2”-
es út az átlagsebességgel, az átlagfogyasztással
és az egyes utakon megtett távolsággal együtt.
Az „1”-es és „2”-es út független egymástól,
használatuk azonban azonos.
Az „1”-es út például a napi, a „ 2” -es út pedig a
havi számadatokhoz használható.
Útvonal lenullázása
A nullázás akkor sikeres, amikor az utazás
számlálója látható.




► Két másodpercnél tovább tartsa lenyomva az
ablaktörlő-kapcsoló végén található gombot.


► Nyomja meg két másodpercnél tovább a
kormánykeréken található gombot.




► Nyomja meg 2 másodpercnél hosszabban
ezt a gombot.
Meghatározások
Hatótávolság
(mérföld vagy km)A tartályban érzékelt üzemanyag- mennyiséggel a következő tankolásig
megtehető kilométerek száma (az utolsó néhány
kilométer átlagfogyasztásának függvényében).
Ez az érték a vezetési stílus vagy a domborzati
viszonyok változása miatt változhat, ami
az aktuális üzemanyag-fogyasztás jelentős
változásához vezethet.
Ha a hatótávolság 30
km alá csökken, a
képernyőn vonalak jelennek meg.
Legalább 5 liter üzemanyag tankolása után
megtörténik a hatótávolság kiszámítása, és ha
az meghaladja a 100
km-t, az érték megjelenik.
Ha folyamatosan vonalak láthatók menet közben
a számok helyett, forduljon valamelyik CITROËN
márkakereskedéshez vagy egy szakszervizhez.

26
Fedélzeti műszerek
Menük

A menügombok megjelenítéséhez nyomja meg három ujjal az
érintőképernyőt.
A menükkel kapcsolatos további információért lásd az audió- és
telematikai rendszereket bemutató
fejezeteket.
Rádió/Média
Navigáció (Felszereltségtől függően)
Vezetési világítás vagy Gépjármű
(Felszereltségtől függően)
Bekapcsolás, kikapcsolás és bizonyos funkciók
beállításai.
Ezek a funkciók két fülre lettek rendezve :
„Gyorsgombok” és „Egyéb beállítások”.
Telefon
Connect-App
A rendelkezésre álló, csatlakoztatott
szolgáltatások megjelenítése.
Aktuális fogyasztás
(mpg vagy l/100 km vagy km/l)
(mérföld/kWh vagy kWh/100 km vagy km/kWh)
(Elektromos)
/Az utolsó másodpercek alapján.
Ez a funkció csak 30 km/h feletti sebességnél
jelenik meg (dízel).
Átlagfogyasztás
(mpg vagy l/100 km vagy km/l)
(mérföld/kWh vagy kWh/100 km vagy km/kWh)
(Elektromos)
/Az fedélzeti számítógép adatainak legutóbbi nullázása óta eltelt
időszakot számítja a rendszer.
Átlagsebesség
(mph vagy km/h)Az fedélzeti számítógép adatainak legutóbbi nullázása óta eltelt időszakot
számítja a rendszer.
Megtett távolság
(mérföld vagy km)Az fedélzeti számítógép adatainak legutóbbi nullázása óta eltelt időszakot
számítja a rendszer.
Stop & Start időszámláló
(perc/másodperc vagy óra/perc)
Ha gépjárműve rendelkezik Stop & Start
funkcióval, egy számláló összegzi a menet
közben STOP üzemmódban töltött időt.
A gyújtás minden egyes ráadásakor a számláló
nullázódik.
Érintőképernyő
Ez a rendszer az alábbi elemekhez biztosít
hozzáférést:
–

Az idő és a külső hőmérséklet állandó
megjelenítése (kék figyelmeztető lámpa világít,
ha jegesedés veszélye áll fenn).
–


Gépjárműfunkciók berendezésbeállítások
menüi.
–


Az audiorendszer és a telefon kezelőszervei,
valamint a kapcsolódó információk kijelzése.
–


A
vizuális manőverezést támogató funkciók
kijelzése
–

Internetes szolgáltatások és a
kapcsolódó
információk megjelenítése.
–

Navigációs rendszer kezelőszervei
és

a kapcsolódó információk megjelenítése
(modellváltozattól függően).
Biztonsági okokból mindig állítsa meg
a gépjárművet, mielőtt tartós figyelmet
igénylő műveletbe kezd.
Egyes funkciók vezetés közben nem
elérhetők el.
Javaslatok
Ez a képernyő kapacitív típusú.
– Ne használjon hegyes tárgyakat az
érintőképernyőn.
–

Nedves kézzel ne érintse meg az
érintőképernyőt.
–


Az érintőképernyő tisztításához használjon
tiszta, puha kendőt.
A működési elvek
► Használja az érintőképernyő két oldalán
található gombokat a menükbe való bejutáshoz,
majd nyomja meg az érintőképernyőn megjelenő
gombokat.
Néhány menü két oldalt is elfoglalhat: a második
oldal eléréséhez nyomja meg az „ OPCIÓK
”
gombot.
Ha néhány másodpercig nem végez
semmilyen műveletet a második oldalon,
automatikusan az első oldal jelenik meg.
A funkciók ki- vagy bekapcsolásához válassza ki
az „OFF” vagy „ON” gombot.
Funkció konfigurálása
Hozzáférés a funkció további
információihoz
Megerősítés
Visszalépés az előző oldalra vagy
jóváhagyás

30
Hozzáférés
Elektronikus kulcs
távirányító funkcióval és
beépített kulccsal
Ha az egyik ajtó vagy a csomagtér nyitva
van, vagy a Kulcs nélküli nyitás és
indítás rendszer elektronikus kulcsa a
gépjárműben marad, a központi zár nem
aktiválódik.
Ugyanakkor, ha a gépjármű riasztóval
lett felszerelve, 45 másodperc elteltével
aktiválódik.
Ha gépjármű nyitva van, de az ajtók és a
csomagtartó ezt követően nincs kinyitva,
a gépjármű körülbelül 30 másodperc elteltével
automatikusan újra lezáródik. Ha a gépjármű
riasztóval lett felszerelve, az automatikusan
újra aktiválódik.
A visszapillantó tükör automatikus behajtásának és kihajtásának kiiktatását
valamelyik CITROËN márkakereskedésben
vagy egy szakszervizben kérheti.
Biztonsági okokból soha ne hagyja el a
gépjárművet – még rövid időre se – a
Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszer
elektronikus kulcsa nélkül.
A gépjármű lopásának veszélye állhat fenn,
ha a kulcs az alább meghatározott területek
valamelyikén található, miközben a gépjármű
nyitva van.
Ha valamelyik ajtó rosszul lett bezárva
(kivéve a szárnyasajtó jobb szárnyát):
–

álló gépjárműben, járó motor mellett
figyelmeztető üzenet kíséretében néhány
másodpercre kigyullad ez a visszajelzés,
–


menet közben (10 km/h-nál nagyobb
sebességnél) hangjelzés és egy figyelmeztető
üzenet kíséretében néhány másodpercre
kigyullad ez a visszajelzés.
Kulcs távirányítóval
A gépjármű központi reteszelését és
kireteszelését biztosítja a zárak használatával
vagy távirányítással.
Egyben a gépjármű helymeghatározását,
a tanksapka nyitását és zárását, a motor
beindítását és leállítását, ill. a gépjármű
lopásvédelmét is lehetővé teszi.
A távirányító gombjai a gyújtás ráadását követően már nem működnek.
Kulcs kihajtása/behajtása

► A kulcs ki- vagy behajtásához nyomja be ezt
a gombot.
Ha nem nyomja be a gombot, a
távirányító megsérülhet.
Kulcs nélküli nyitás és
indítás
Az eszköz a gépjármű központi kireteszelését, ill.
reteszelését teszi lehetővé távirányítással.
A gépjármű helymeghatározását, indítását, ill.
lopásvédelmét is biztosítja.
Beépített kulcs
Ezzel a kulccsal lehet a gépjárművet reteszelni
vagy kireteszelni, ha a távirányító az alábbi
okokból nem működik:
–

lemerült elem, lemerült vagy kikötött
gépjármű-akkumulátor

, stb.,
–

a gépjármű erősen sugárzó elektromágneses
mezőben tartózkodik.


► Húzza ezt a gombot (1), miközben a kulcsot
(2) kihúzza a foglalatból.
Ha a riasztó be van kapcsolva, az ajtók
(a távirányítóba beépített) kulccsal
történő nyitásakor bekapcsoló hangjelzés a
gyújtás ráadásakor elhallgat.
Ha Önnél van a(z) „Kulcs nélküli
nyitás és indítás”


Lehetővé teszi a gépjármű nyitását, zárását
és indítását, ha Önnél van a távirányító a
felismerési zónában („ A”).
A gyújtás ráadva (tartozékok) pozícióban
a „START/STOP” gombbal a kéz nélküli