2021 CITROEN C4 radio

192
CITROËN Connect Nav
button. If you press it again while I'm waiting for
you to speak, it'll end the conversation. If you
need to start over, say "cancel". If you want to
undo something, say "undo". And to get
information and tips at any time, just say "help".
If you ask to me do something and there's some
information missing that I need, I'll give you
some examples or take you through it step by
step. There's more information available in
"novice" mode. You can set the dialogue mode to
"expert" when you feel comfortable.
Üldised häälkäsklused
Häälkäsklused
Set dialogue mode as novice - expert
Select user 1 / Select profile John
Increase temperature
Decrease temperature
Abistavad teated
"There are lots of topics I can help you with.
You can say: "help with phone", "help with
navigation", "help with media" or "help with
radio". For an overview on how to use voice
controls, you can say "help with voice controls". "
Say "yes" if I got that right. Otherwise, say "no"
and we'll start that again.
Kliimaseade
21,518,5

Temperatuuri ja õhuvoolu reguleerimine.
Häälkäsklused
Roolil asuvad juhtnupud
Häälkäsklused:
Häälkäsklusi on võimalik esitada ekraani
igal leheküljel pärast kas roolil või tulede
lülitushoova otsal (olenevalt varustusest) asuva
nupu "Häälkäsklused“ lühikest vajutust ajal, mil
telefonikõnet ei toimu.
Selleks, et süsteem häälkäsklused alati
ära tunneks, järgige järgmisi nõuandeid:
–

kasutage loomulikku, normaalset
hääletooni ilma sõnalõppe neelamata ega
häält tõstmata;
–


enne rääkimist oodake helisignaali;
– parima tulemuse saamiseks on soovitatav
kõrvaliste segamiste vältimiseks aknad ja
katuseluuk sulgeda (olenevalt versioonist);
–

enne häälkäskluse esitamist paluge teistel
reisijatel mitte rääkida.
Esimesed sammud
Navigatsiooni häälkäskluse näide.
"Navigate to address 11 regent street,
London" (mine aadressile 11 Regent Street,
London)
Raadio ja meedia häälkäskluste näide.
"Play artist Madonna" (mängi Madonnat)
Telefoni häälkäskluste näide.
"Call David Miller'' " (helista Davidile)
Häälkäskluste valik koosneb 17st keelest
(araabia, brasiilia, tšehhi, taani, hollandi,
inglise, farsi, prantsuse, saksa, itaalia, norra,
poola, portugali, vene, hispaania, rootsi,
türgi); keel tuleb eelnevalt süsteemi
parameetrite alt valida.
Mõnede häälkäskluste jaoks on alternatiivsed
sünonüümid.
Näide. Juhata teed / Navigeeri / Mine / ...
Araabia keeles puuduvad häälkäsklused:
"Juhata teed aadressile" ja "Kuva POI-d
linnas".
Informatsioon - süsteemi
kasutamine
Kui häälkäsklused on aktiveeritud,
kuvatakse nupu lühikese vajutamise järel
puuteekraanile abiinfot, mis pakub kasutamiseks
erinevaid menüüsid ja võimaldab häälel
põhinevat suhtlust süsteemiga.


Menüü valimisel on saadaval hulk käsklusi.

Press the Push To Talk button and tell me
what you'd like after the tone. Remember
you can interrupt me at any time by pressing this

193
CITROËN Connect Nav
11button. If you press it again while I'm waiting for
you to speak, it'll end the conversation. If you
need to start over, say "cancel". If you want to
undo something, say "undo". And to get
information and tips at any time, just say "help".
If you ask to me do something and there's some
information missing that I need, I'll give you
some examples or take you through it step by
step. There's more information available in
"novice" mode. You can set the dialogue mode to
"expert" when you feel comfortable.
Üldised häälkäsklused
Häälkäsklused
Set dialogue mode as novice - expert
Select user 1 / Select profile John
Increase temperature
Decrease temperature
Abistavad teated
"There are lots of topics I can help you with.
You can say: "help with phone", "help with
navigation", "help with media" or "help with
radio". For an overview on how to use voice
controls, you can say "help with voice controls". "
Say "yes" if I got that right. Otherwise, say "no"
and we'll start that again.
Navigatsiooni
häälkäsklused
Häälkäsklused
Navigate home
Navigate to work
Navigate to preferred address, Tennis club
Navigate to contact, John Miller
Navigate to address 11 regent street, London
Abistavad teated
To plan a route, say "navigate to" followed by the
address, the contact name or an intersection. For
example, "navigate to address 11 Regent Street,
London", "navigate to contact, John Miller",
or "navigate to intersection of Regent Street,
London". You can specify if it's a preferred
address, or a Point of Interest. For example, say
"navigate to preferred address, Tennis club", or
"navigate to POI Heathrow Airport in London".
Or, you can just say, "navigate home". To see
Points of Interest on a map, you can say things
like "show POI hotels in Banbury". For more
information say "help with points of interest" or
"help with route guidance".
To choose a destination, say something like
"navigate to line three" or "select line two". If you
can't find the destination but the street's right,
say for example "select the street in line three".
To move around a displayed list, you can say
"next page" or "previous page". You can undo your last action and start over by saying "undo",
or say "cancel" to cancel the current action.
Häälkäsklused
Tell me the remaining distance
Tell me the remaining time
Tell me the arrival time
Stop route guidance
Abistavad teated
You can say "stop" or "resume route guidance".
To get information about your current route, you
can say "tell me the remaining time", "remaining
distance" or "arrival time". To learn more
commands, try saying "help with navigation".
Häälkäsklused
Show POI ''hotel'' at the destination
Show nearby POI petrol station''
Navigate to POI Heathrow Airport in London
Navigate to POI petrol station along the route
Abistavad teated
To see points of interest on a map, you can
say things like "show hotels in Banbury", "show
nearby parking", "show hotel at the destination"
or "show petrol station along the route". If you
prefer to navigate directly to a point of interest,
you can say "navigate to nearby petrol station".
If you feel you are not being well understood,
try to say the word "POI" in front of the point
of interest. For example say "navigate to POI
restaurant at the destination".

194
CITROËN Connect Nav
Miller". You can also include the phone type, for
example: "Call David Miller at home". To make
a call by number, say "dial" followed by the
phone number, for example, "Dial 107776 835
417". You can check your voicemail by saying
"call voicemail". To send a text, say "send quick
message to", followed by the contact, and then
the name of the quick message you'd like to
send. For example, "send quick message to
David Miller, I'll be late". To display the list of
calls, say "display calls". For more information on
SMS, you can say "help with texting".
To choose a contact, say something like "select
line three". To move around the list say "next
page" or "previous page". You can undo your last
action and start over by saying "undo", or say
"cancel" to cancel the current action.
"Tekstisõnumite"
häälkäsklused
Kui ühtegi telefoni ei ole Bluetooth kaudu
ühendatud, kostab heliteade "Ühendage
esmalt telefon" ja häälkäskluste osa
suletakse.
Häälkäskluste funktsioon "Tekstisõnumid"
võimaldab SMS-e dikteerida ja saata.
Dikteerige tekst, tehes kõigi sõnade vahel
kindlasti lühikese pausi.
* See funktsioon on saadaval ainult siis, kui telefon on ühendatud süsteemiga, mis toetab telefoniraamatu ja viimaste kõnede allalaadimist ning kui vastav
allalaadimine on sooritatud.
To choose a POI, say something like "select
line 2". If you've searched for a Point of Interest
and don't see the one you're after, you can filter
further by saying something like "select POI in
line 2", or "select the city in line 3". You can also
scroll through the list by saying "next page" or
"previous page".
Sõltuvalt riigist esitatakse sihtkohaga
(aadressiga) seotud juhised süsteemi
jaoks konfigureeritud keeles.
„Radio Media”
häälkäsklused
Häälkäsklused
Turn on source radio - Streaming Bluetooth
- …
Abistavad teated
You can select an audio source by saying "turn
on source" followed by the device name. For
example, "turn on source, Streaming Bluetooth",
or "turn on source, radio". Use the command
"play" to specify the type of music you'd like to
hear. You can choose between "song", "artist",
or "album". Just say something like "play artist,
Madonna", "play song, Hey Jude", or "play
album, Thriller".
* See funktsioon on saadaval ainult siis, kui telefon on ühendatud süsteemiga, mis toetab telefoniraamatu ja viimaste kõnede allalaadimist ning kui vastav
allalaadimine on sooritatud.
Häälkäsklused
Tune to channel BBC Radio 2
Tune to 98.5 FM
Tune to preset number five
Abistavad teated
You can pick a radio station by saying "tune to"
and the station name or frequency. For example
"tune to channel Talksport" or "tune to 98.5
FM". To listen to a preset radio station, say for
example "tune to preset number five".
Häälkäsklused
What's playing?
Abistavad teated
To choose what you'd like to play, start by saying
"play" and then the item. For example, say "play
song Hey Jude", "play line 3" or "select line 2".
You can undo your last action and start over
by saying "undo", or say "cancel" to cancel the
current action.
Häälkäsklused
Play song Hey Jude
Play artist Madonna
Play album Thriller
Abistavad teated
I'm not sure what you'd like to play. Please say
"play" and then a song title, an album title, or
an artist name. For example, say "play song
Hey Jude", "play artist Madonna" or "play
album Thriller". To select a line number from the
display, say "select line two". To move around
a displayed list, you can say "next page" or
"previous page". You can undo your last action
and start over by saying "undo", or say "cancel"
to cancel the current action.
Meedia häälkäsklused on saadaval ainult
koos USB-ühendusega.
"Telefoni" häälkäsklused
Kui ühtegi telefoni ei ole Bluetooth kaudu
ühendatud, kostab heliteade "Ühendage
esmalt telefon" ja häälkäskluste osa
suletakse.
Häälkäsklused
Call David Miller'' *
Call voicemail*
Display calls*
Abistavad teated
To make a phone call, say "call" followed by
the contact name, for example: "Call David

2 11
CITROËN Connect Nav
11kuvada lähedalasuvatel või paralleelsetel teedel
asuvate „ohualade“ hoiatusi.
►
„Ohtlik piirkond“ täpse asukoha nägemiseks
suumige kaarti. Hoiatuste saamise peatamiseks
või hoiatuse kestuse vähendamiseks saate
valida „On the route“.
Kõiki teele jäävaid ummikuid ei näidata
reaalajas.
Pärast käivitamist võib kuluda mõni minut enne,
kui süsteem hakkab liiklusinfot vastu võtma.
►


Oodake, kuni liiklusinfot õigesti vastu võtma
hakatakse (kaardil kuvatavad liiklusinfo ikoonid).
Mõnedes riikides edastatakse liiklusinfot vaid
suuremate liiklussõlmede (kiirteed jne) kohta.
See on täiesti normaalne. Süsteem sõltub
saadaolevast liiklusinfost.
Puudub kõrguse näit.
Käivitamisel võib GPS-süsteemil kuluda kuni 3
minutit, et enam kui 4 satelliiti üles leida.
►


Oodake, kuni süsteem on korralikult tööle
hakanud, et GPS kataks vähemalt 4

satelliiti.
Olenevalt geograafilisest keskkonnast
(tunnel jmt) või ilmast, võivad GPS-signaali
vastuvõtutingimused muutuda.
See on täiesti normaalne. Süsteemi töö sõltub
GPS-signaali vastuvõtutingimustest.
Navigatsioon pole enam ühendatud.
Käivitamisel ja teatud geograafilistes
piirkondades ei pruugi ühendus olla saadaval.
►

Kontrollige, et võrguteenused oleksid
aktiveeritud (seaded, kontrast).
Radio
Kuulatava raadiojaama vastuvõtu kvaliteet
halveneb järk-järgult või mällu salvestatud
raadiojaamad ei mängi (heli puudub,
ekraanile ilmub 87,5 Mhz jne).
Sõiduk on valitud jaama saatjast liiga kaugel või
ei ole antud piirkonnas ühtegi saatjat.
►

Lülitage otsevalimise menüüst sisse
funktsioon „RDS“ ja laske süsteemil kontrollida,
kas antud piirkonnas leidub mõnda võimsamat
saatjat.
Antenn on puudu või vigastatud (nt
automaatpesulasse sisenedes või maa-aluses
parklas).
►


Laske süsteem volitatud esinduses
kontrollida.
Ümbritsev keskkond (küngas, hooned, tunnel,
maa-alune parkla...) blokeerib vastuvõtmise, ka
RDS-režiimil.
T

egemist on täiesti tavapärase fenomeniga ja
see ei osuta helisüsteemi rikkele.
Ma ei näe mõningaid raadiojaamu
vastuvõetavate jaamade nimekirjas.
Raadiojaama nimi muutub.
Raadiojaama ei võeta enam vastu või selle nimi
on nimekirjas muutunud.
Mõned raadiojaamad saadavad oma nime
asemel muud infot (näiteks laulu pealkiri).
Süsteem töötleb neid andmeid raadiojaama
nimena.
►

V
ajutage nuppu „Update list“, mille leiate
„Raadiojaamade nimekiri“ teisesest menüüst.
Media
USB-mäluseade hakkab mängima suhteliselt
pika aja pärast (umbes 2–3 minutit).
Mõned mäluseadmel olevad failid võivad oluliselt
aeglustada mäluseadme lugemist (kataloogimise
aeg korda 10).
►

Kustutage mäluseadmel olnud failid ja
vähendage alakataloogide arvu mäluseadme
kataloogide puus.
Pärast USB-seadme sisestamist võib esineda
pikem paus.
Süsteem loeb erinevaid andmeid (kaust, pealkiri,
esitaja jne). Selleks võib kuluda mõni sekund
kuni mõni minut.
See on täiesti normaalne.
Mõningaid hetkel mängiva helifailide mängija
infos olevaid tähti ei pruugita korralikult
kuvada.
Helisüsteem ei suuda teatud tüüpi tähemärke
töödelda.
►


Kasutage kataloogide nimetamisel
standardtähti.
V

oogedastusfaile ei hakata mängima.
Ühendatud seade ei hakka automaatselt
mängima.
►

Seadme esituse alustamiseks.
Heli voogedastamise ekraanil ei kuvata
laulude nimesid ja kestusi.
Bluetooth-profiil ei võimalda selle teabe
edastamist.