2021 CITROEN BERLINGO VAN ABS

13
Instrument tabla
1Nizak nivo goriva
/2
1 1Neprekidno svetli (lampica
upozorenja ili LED lampica) sa
kazaljkom u crvenoj zoni (u zavisnosti od
verzije), praćeno zvučnim signalom i porukom.
Zvučni signal i poruka se ponavljaju, u ritmu koji
postepeno postaje sve učestaliji kako nivo goriva
opada i približava se nuli.
Pri prvom uključivanju, ostaje vam manje od 6
litara goriva u rezervoaru.
Bez odlaganja dopunite gorivo da ne biste ostali
bez goriva.
Nikada nemojte da vozite dok se rezervoar
potpuno ne isprazni, to može da ošteti sisteme
za zaštitu od zagađenja i za ubrizgavanje goriva.
Prisustvo vode u filteru dizel gorivaNeprekidno svetli (sa LCD instrument
tablom sa simbolima).
Filter za dizel sadrži vodu.
Opasnost od oštećenja sistema za ubrizgavanje
goriva: što pre izvršite (2).
Sistem autodijagnostike motora
Treperenje. Sistem za upravljanje motorom je u kvaru.
Katalitički konverter je možda uništen.
Izvršite (2) bez odlaganja .
Neprekidno svetli.
Nepravilnost u radu sistema za kontrolu
emisije gasova.
Lampica upozorenja bi trebalo da se isključi
nakon pokretanja motora.
Izvršite odmah (3).
Neprekidno svetli.
Otkrivena je manja nepravilnost u
radu motora.
Obavite postupak (3).
Neprekidno svetli.
Otkrivena je veća nepravilnost u
radu motora.
Obavite postupak (1), pa zatim postupak (2).
Predgrevanje dizel motoraNeprekidno svetli.
Trajanje svetljenja lampice zavisi od
klimatskih uslova.
Kontakt je uspostavljen.
Sačekajte da se lampica upozorenja ugasi pre
nego što pokrenete motor.
Ukoliko se motor ne pokrene, prekinite pa
ponovo dajte kontakt, sačekajte da se kontrolna
lampica ponovo ugasi, a zatim startujte motor.
Nedovoljan pritisak u pneumaticimaNeprekidno svetli, praćeno zvučnim
signalom i porukom.
Pritisak je nedovoljan u jednom ili više
pneumatika.
Poverite pritisak u pneumaticima što je pre
moguće.
Ponovo pokrenite sistem za detekciju nakon što
podesite pritisak u pneumaticima.
Lampica upozorenja na nedovoljan
pritisak u pneumaticima najpre
svetli trepćuće a zatim neprekidno, dok lampica upozorenja na servisiranje neprekidno svetli.
Sistem za praćenje pritiska u pneumaticima je
neispravan.
Od tog trenutka sistem više neće moći da
detektuje nedovoljan pritisak u pneumaticima.
Što pre proverite pritisak u pneumaticima i
obavite postupak (3).
Zaštita od blokiranja točkova (ABS)Neprekidno svetli.
Nepravilnost u radu sistema protiv
blokade točkova.
Vozilo može da koči na klasičan način.
Vozite pažljivo umerenom brzinom, a zatim
izvršite (3).
Upozorenje na opasnost od sudara /
Active Safety Brake
Neprekidno svetli, praćeno prikazom
poruke.
Sistem je deaktiviran preko menija za
konfigurisanje vozila.
Treperi. Sistem radi.
Sistem nakratko koči kako bi smanjio brzinu
sudara sa vozilom ispred vas.
Neprekidno svetli, uz poruku i zvučni
signal.
Sistem je u kvaru.
Izvršite (3).
Neprekidno svetli.
Sistem je u kvaru.

74
Bezbednost
Sirena

► Pritisnite centralni deo volana.
Elektronska kontrola
stabilnosti (ESC)
Program elektronske kontrole stabilnosti
obuhvata sledeće sisteme:
–
Kočioni sistem protiv blokiranja točkova (ABS)
i elektronska raspodela sile kočenja (EBFD)
–


Pomoć pri naglom kočenju (EBA),
–


Sistem za kontrolu proklizavanja (ASR),
–


Dinamička kontrola stabilnosti (DSC),
–


Sistem za povećanje stabilnosti prikolice
(TSA).
Kočioni sistem protiv
blokiranja točkova (ABS) i
elektronska raspodela sile
kočenja (EBFD)
Ovi sistemi poboljšavaju stabilnost i upravljivost
vozila prilikom kočenja i omogućuju veći stepen
kontrole pri skretanju, naročito po lošem ili
klizavom kolovozu.
ABS sprečava blokiranje točkova u slučaju
naglog kočenja.
EBFD upravlja kočionim pritiskom za svaki točak
zasebno.
Ova lampica upozorenja svetli neprekidno
u slučaju kvara ABS sistema.
Vozilo će i dalje moći da koči na klasičan način.
Vozite pažljivo i umerenom brzinom.
Obratite se što pre prodavcu CITROËN ili
ovlašćenom servisu.
Ova lampica upozorenja, kada svetli
zajedno s lampicama upozorenja STOP i
ABS, i kada je praćena porukom i zvučnim
signalom, ukazuje na kvar u sistemu EBFD.
Zaustavite vozilo čim bezbednosni uslovi to
dozvole.
Obratite se prodavcu CITROËN ili ovlašćenom
servisu.
Pri normalnom radu ABS sistema mogu
se javiti blage vibracije na papučici
kočnice.
Pri kočenju u nuždi, snažno pritisnite
papučicu kočnice i zadržite je u tom
položaju.
Prilikom zamene točkova (pneumatika i
felni) koristite isključivo one čija je
upotreba odobrena za vaše vozilo.
Nakon sudara obavezno proverite ove
sisteme kod prodavca CITROËN ili u
ovlašćenom servisu.
Pomoći pri naglom kočenju
Ovaj sistem omogućuje, u slučaju naglog
kočenja, da se brže dostigne optimalan pritisak
kočenja, čime se smanjuje i zaustavni put.
On se aktivira u zavisnosti od brzine kojom se
deluje na pedalu kočnice. Ovim se smanjuje
otpor pedale i povećava efikasnost kočenja.
Sistem za kontrolu
proklizavanja (ASR)
/ Dinamička kontrola
stabilnosti (DSC)
Sistem za kontrolu proklizavanja (ASR)
optimizuje vučni pogon delovanjem na kočnice
pogonskih točkova i na motor, kako bi se sprečilo
okretanje točkova. Ovo takođe poboljšava
stabilnost vozila pri ubrzavanju.
U slučaju postojanja odstupanja između putanje
kojom se vozilo kreće i one koju želi vozač,
sistem kontrole dinamičke stabilnosti automatski
deluje na kočnicu jednog ili više točkova i na
motor da bi se vozilo vratilo na željenu putanju, u
skladu sa zakonima fizike.
Ovi sistemi se automatski uključuju prilikom
svakog startovanja vozila.
U slučaju problema sa prianjanjem ili putanjom,
ovi sistemi se pokreću.
Svetlo upozorenja na instrument tabli
treperi da označi njihovo dejstvo.
Deaktiviranje / Ponovno aktiviranje

U izuzetnim uslovima (pri upravljanju vozilom
koje je zaglavljeno u blatu ili snegu, na mekom
tlu i sl.) ponekad je bolje deaktivirati sistem
DSC/ASR kako bi točkovi mogli da se slobodno
pomeraju i bolje prionu za podlogu.
Preporučuje se, međutim, da sistem ponovo
aktivirate što je moguće pre.
Ovi sistemi će se ponovo aktivirati automatski
nakon svakog prekida kontakta ili čim brzina
vozila pređe 50 km/h.
Na brzinama ispod 50 km/h sistemi se mogu
ponovo aktivirati ručno.

101
Vožnja
6Automatsko zatezanje
Kada je vozilo zaustavljeno, parkirna kočnica se
automatski zateže pri prestanku rada motora.
Zatezanje parkirne kočnice potvrđuje se
uključivanjem pokazivača kočenja i pokazivača
P ručice, koje je praćeno prikazivanjem poruke
"Parking brake applied".
Pri kočenju motora ili pri prelazu na režim
STOP Stop & Start, ne vrši se
automatsko zatezanje.
U automatskom radu, možete ručno da
zategnete ili otpustite parkirnu kočnicu
pomoću ručice.
Posebni slučajevi
Imobilisanje vozila dok motor radi
Da biste imobilisali vozilo dok motor radi, kratko
povucite ručicu.
Zatezanje parkirne kočnice potvrđuje se
uključivanjem pokazivača kočenja i pokazivača
P ručice, koje je praćeno prikazivanjem poruke
"Parking brake applied".
Parkiranje vozila sa otpuštenom
kočnicom
U uslovima velike hladnoće (leda) ne
preporučuje se aktiviranje parkirne
kočnice.
Da biste imobilisali vozilo, ubacite menjač u
brzinu ili postavite podmetače ispod jednog
od točkova.
Kod vozila s automatskim menjačem,
režim P se aktivira automatski nakon
isključenja kontakta. Točkovi su blokirani.
Više detalja o Vožnji na leru potražite u
odgovarajućem odeljku.
Kod vozila s automatskim menjačem,
ako vozačeva vrata otvorite dok je
menjač u položaju N aktiviraće se zvučni
signal. Signal se isključuje čim se vrata
ponovo zatvore.
Gašenje automatskog rada
sistema
U nekim situacijama, kao što su velika hladnoća
ili vuča (karavana ili u slučaju kvara), može
biti potrebno da se deaktivira automatski rad
sistema.
►

Pokrenite motor
.
►

Zategnite ručicom parkirnu kočnicu, ako je
otpuštena. ►


Skroz podignite stopalo sa pedale kočnice.
►

Gurnite ručicu i zadržite je u smeru
otpuštanja najmanje 10 sekundi i najviše 15
sekundi.
►

Pustite ručicu.
►

Pritisnite papučicu kočnice i zadržite je
pritisnutom.
►

Povucite ručicu u smeru zatezanja tokom 2
sekunde.
Isključivanje automatskih funkcija
potvrđuje se paljenjem ove kontrolne
lampice na instrument tabli.
►

Pustite ručicu i papučicu kočnice.
Od sada, samo ručne komande, pomoću ručice,
omogućavaju da se zategne ili otpusti parkirna
kočnica.
Ponovite ovaj postupak da biste ponovo
aktivirali automatski način rada (što se potvrđuje
isključivanjem kontrolne lampice na instrument
tabli).
Naglo kočenje
U slučaju neispravnosti papučice kočnice ili u
posebnoj situaciji (na primer ako vozaču pozli,
ako je vozač na obuci), vozilo se može zaustaviti
povlačenjem ručice parkirne kočnice. Kočenje je
na snazi sve dok je kontrolna poluga povučena;
kada se ona otpusti, više nema kočenja.
Sistemi ABS i DSC obezbeđuju stabilnost vozila
prilikom naglog kočenja.
U slučaju neispravnosti naglog kočenja, poruka
"Parking brake control faulty" se prikazuje na
instrument tabli.

102
Vožnja

U slučaju otkazivanja sistema ABS i DSC,
koje se označava uključivanjem jedne ili dve
kontrolne lampice na instrument tabli, ne
garantuje se stabilnost vozila.
U tom slučaju, stabilnost vozila mora da
osigura vozač, uzastopnim ponavljanjem radnje
"povlačenja-otpuštanja" ručne kočnice sve dok
se vozilo ne zaustavi.
Pomoć pri kretanju na
uzbrdici
Sistem privremeno (otprilike 2 sekunde)
zadržava vozilo u mestu prilikom startovanja na
usponu kako biste imali vremena da prebacite
nogu sa papučice kočnice na papučicu gasa.
Ovaj sistem je aktivan samo kada:
–
ako je vozilo potpuno zaustavljeno pritisnutom
papučicom kočnice,
–


ako su ispunjeni određeni uslovi vezani za
nagib,
–


ako su zatvorena vozačeva vrata.
Ne napuštajte vozilo kada pomoć pri
kretanju na uzbrdici zadržava vozilo u
mestu.
Ako neko mora da izađe iz vozila dok motor
radi, ručno aktivirajte parkirnu kočnicu. Zatim
proverite da li lampica parkirne kočnice i
lampica komande P na ručici električne
parkirne kočnice stalno svetle (ne trepere).
Pomoć pri startovanju vozila na usponu
ne može da se isključi. U svakom
slučaju, upotreba parkirne kočnice kako bi se
imobilisalo vozilo prekida ovu funkciju.
Rad

Na uzbrdici, dok je vozilo zaustavljeno, vozilo
ostaje nakratko zakočeno nakon otpuštanja
kočione pedale:
–

ako je ručni menjač u prvoj brzini ili u
neutralnom položaju.
–


ako vam je automatski menjač u položaju D


ili M.


Na nizbrdici, kada vozilo stoji, a izabrali
ste brzinu za kretanje unazad, vozilo ostaje
nakratko u mestu nakon otpuštanja pedale
kočnice.
Neispravnost
U slučaju kvara, ova svetla
upozorenja se uključuju.
Obratite se prodavcu CITROËN ili ovlašćenom
servisu radi provere sistema.
Manuelni menjač sa 5
brzina
Aktiviranje stepena prenosa za vožnju unazad


► Pritiskom kvačila do kraja, morate da
postavite ručicu menjača u nultu brzinu.
► Gurnite ručicu menjača udesno, a zatim je
povucite unazad.
Na vožnju unazad prelazite isključivo sa
zaustavljenim vozilom i sa motorom u
praznom hodu.
Iz bezbednosnih razloga i da biste
olakšali startovanje motora:
– uvek prebacite menjač u neutralni položaj,
– pritisnite pedalu kvačila.

244
Abecedni sadržaj
Privremeno naduvavanje gume
(pribor)
160, 162
Probušena guma

160–162
Profili

209, 235
Programabilno grejanje

34, 59–60
Prošireno prepoznavanje saobraćajnih
znakova

116
Provera nivoa

150–152
Prskalica napred

66
Prskalice za zadnje staklo

67
Prstenovi za pričvršćivanje

53
Pumpa

159
Punjenje akumulatora

175–176
Punjenje rezervoara za goriva

143–144
Putne informacije (TMC)

223
Putne informacije,TMC

223
R
Radar (upozorenja) 112
Radio
189–190, 202–204, 229–230
Radio stanica

189, 202–203, 229–230
Rashladna tečnost

151
RDS

203, 230
Redovne provere

152–154
Redovni servisi

17, 152
Redovno održavanje

113, 152
REF

74
Referenca boje

186
Regeneracija filtera za čestice

153
Regulacija pomoću prepoznavanja
ograničenja brzine
115–116
Regulator brzine

115–116, 118,
120–121, 124–125
Reinicijalizacija daljinskog upravljača

30
Reinicijalizacija detekcije nedovoljnog
pritiska u gumama

110
Rezervni točak

109, 154, 159–160,
162–163, 166
Rezervoar tečnosti za pranje stakala

152
Rezervoar za AdBlue®

155
Rezervoar za gorivo

143–144
S
Sat (podešavanja) 210, 236
Saveti za upotrebu
157
Saveti za vožnju

7, 94
SCR (Selektivna katalitična redukcija)

154
Senzori (upozorenja)

112
Senzori za mrtve uglove

131–132
Senzor osvetljenosti

53
Serijski broj vozila

186
Signal upozorenja

53, 73
Signal upozorenja vozača

133
Sigurnosni pojasevi

79–81, 86
Sijalice

166
Sijalice (zamena)

166–167
Sijalice (zamena, referenca)

167
Sinhronizacija daljinskog upravljača

30
Sirena

74
Sistem ABS 74
Sistem protiv zagađenja SCR
154
Sistem provetravanja

53–54, 58–60
Sistem za kontrolu putanje

74–75
Sistem za nadzor mrtvog ugla

131
Sistem za pomoć pri kočenju

74–75
Skidanje podne obloge

46
Skidanje točka

163–165
Spoljni retrovizori

41–42, 58, 131
Spuštanje zadnjih sedišta

43–44
Stakla zadnjih vrata

37
Startovanje dizel motora

143
Startovanje motora

96
Startovanje vozila

97–99, 103–106
Stikeri za personalizaciju

158
Stop & Start

22, 54, 57, 107–108,
143, 149, 153, 174, 177
Stop svetla

170
Streaming audio Bluetooth

193, 205, 231
Super zaključavanje

28
Sužena nalivna lula

144
Svetla pozadi

170
Svetla registarske tablice

171
Svetla upozorenja

53, 73
Svetla za kretanje unazad

170
Svetla za maglu

169
Svetla za maglu pozadi

62
Svetla za parkiranje

64
Svetlo iznad vozača na krovu automobila

61
Svetlosni pokazivači

11

245
Abecedni sadržaj
T
Tabele osigurača 171–174
Tehničke karakteristike
181–185
Telefon

49, 194–196, 207–209, 232–234
Temperatura rashladne tečnosti

17
Tempomat koji može da se programira

11 9
Tempomat sa limitatorom brzine

115–116
Tipovi lampi

167
Tovarenje

148
Trougao za signalizaciju

53
U
Uključivanje 98
Ulaz vazduha
55
Unutrašnji retrovizor

42
Uređaj za vuču

146
Uređenje unutrašnjeg prostora

46, 50
USB

191, 205, 226, 231
USB čitač

191, 204, 231
Ušteda energije (modus)

148
Utičnica 220 V

48
Utičnica UBS

48, 191, 204, 226, 231
Utičnica za dodatnu opremu 12 V

46, 48
V
Vazdušni jastuci 81–84, 85
Veza lanaca za sneg
145
Video

231
Višenamenski ekran (sa autoradiom)

188
Volan (podešavanje) 41
Vožnja
94
Vraćanje točka

163–165
Vuča

75, 145–146, 177
Vuča vozila

177–178
Vučni tereti

181–185
Z
Zaboravljeni farovi 62–63
Zaboravljen ključ
98
Zadnja klupa

42, 44
Zadnja sedišta

38, 43–45, 84
Zadnja svetla za maglu

170
Zadnje staklo (odmrzavanje)

58
Zadnji brisač stakla

67
Zaključavanje

24–25, 27
Zaključavanje sa unutrašnje strane

31
Zamena baterija daljinskog upravljača

30
Zamena filtera za kabinu

153
Zamena filtera za ulje

153
Zamena filtera za vazduh

153
Zamena metlice brisača

67–68
Zamena osigurača

171–174
Zamena sijalica

166–167
Zamena sijalice

166–167, 169
Zamena točka

160, 162
Zamena ulja

151
Zapremina rezervoara za gorivo

143–144
Zasićenost filtera za čestice (Dizel)

153
Zaštita dece

81, 84–87, 92
Zaštita od blokiranja točkova (ABS)

74
Zaštita od krađe / Blokada pokretanja 25
Zatvaranje vrata
24, 27
Zaustavljanje motora

96–97
Zaustavljanje vozila

98–99, 103–106
Zavesasti vazdušni jastuci

82–83
Zvučna i grafička pomoć pri parkiranju
unazad

134