2021 CITROEN BERLINGO VAN airbag

84
Segurança
De qualquer forma, a luz avisadora do airbag
acende-se.
No seguimento de uma colisão, solicite a
verificação e, se necessário, a substituição
do sistema de cintos de segurança pela rede
CITROËN ou por uma oficina autorizada.
Airbags
Sistema concebido para contribuir para o reforço
da segurança dos passageiros (exceto nos
lugares centrais da 2.ª fila) em caso de colisões
violentas.
Os airbags completam a ação dos cintos de
segurança equipados com limitador de esforço.
Em caso de colisão, os sensores eletrónicos
registam e analisam os embates frontais e
laterais nas zonas de deteção de colisões:
–
na eventualidade de uma colisão violenta,
os airbags são acionados instantaneamente e
contribuem para proteger melhor os passageiros
(com a exceção dos bancos centrais da
2.ª fila); imediatamente após o impacto, os
airbags esvaziam-se rapidamente a fim de
não incomodar a visibilidade ou a saída dos
passageiros,
–


em caso de uma colisão pouco violenta
ou traseira ou em determinadas condições
de capotamento, os airbags podem não ser
acionados. O cinto de segurança contribui para
assegurar a sua proteção nestas situações.
Os airbags não funcionam com a
ignição desligada.
Este equipamento é acionado apenas
uma vez. Se ocorrer uma segunda colisão
(aquando do mesmo acidente ou de acidente
subsequente), o airbag deixará de ser
acionado.
Zonas de deteção de colisão
A. Zona de impacto frontal
B. Zona de impacto lateral
Quando um ou mais airbags forem
acionado, a detonação da carga
pirotécnica integrada no sistema faz um ruído
e liberta uma pequena quantidade de fumo.
Este fumo não é nocivo, mas pode revelar-se
irritante para as pessoas sensíveis.
O ruído da detonação associado ao
acionamento de um airbag pode provocar
uma ligeira diminuição da capacidade
auditiva durante um breve período.
Airbags frontais

Sistema que protege o condutor e o(s)
passageiro(s) dianteiro(s) no caso de impacto
dianteiro grave, limitando o risco de ferimentos
na cabeça e no peito.
O airbag do condutor está integrado no centro
do volante; o airbag dianteiro do passageiro
encontra-se no tejadilho.
Ativação
Os airbags são acionados, exceto se o airbag
dianteiro de passageiro estiver desativado, em
caso de uma colisão frontal violenta aplicada em
toda ou parte da zona de impacto frontal A, no
eixo longitudinal do veículo num plano horizontal
e no sentido da parte da frente para a traseira
do veículo.
O airbag dianteiro interpõe-se entre o tórax
e a cabeça do ocupante dianteiro do veículo
e o volante, do lado do condutor, e o painel
de bordo, do lado do(s) passageiro(s), para
amortecer a sua projeção para a frente.

85
Segurança
5

Durante a condução, mantenha o
porta-luvas fechado. Caso contrário
poderá provocar lesões em caso de acidente
ou de travagem brusca.
Airbags laterais

Se estiver instalado no seu veículo, este é um
sistema que protege o condutor e o passageiro
dianteiro na eventualidade de um impacto lateral
grave de modo a limitar o risco de ferimentos no
peito, entre o abdómen e a cabeça.
Cada airbag lateral está integrado na armação
das costas do banco, do lado da porta.
Acionamento
Os airbags disparam unilateralmente em caso
de colisão lateral violenta aplicada na totalidade
ou em parte da zona de impacto lateral,
perpendicularmente ao eixo longitudinal do
veículo num plano horizontal e do exterior para o
interior do veículo.
O airbag lateral enche-se entre o abdómen e a
cabeça do passageiro dianteiro e o painel de
acabamento da porta associada.
Airbags de cortina
Se estiver equipado no veículo, este sistema
proporciona uma melhor proteção para o
condutor e passageiros (exceto nos bancos
centrais) no caso de impacto lateral grave,
limitando o risco de ferimentos na parte lateral
da cabeça.
Cada airbag tipo cortina está integrado nos
pilares e na parte superior do habitáculo.
Acionamento
Os airbags disparam unilateralmente em caso
de colisão lateral violenta aplicada na totalidade
ou em parte da zona de impacto lateral,
perpendicularmente ao eixo longitudinal do
veículo num plano horizontal e do exterior para o
interior do veículo.
O airbag de cortina interpõe-se entre o
passageiro traseiro exterior e os vidros.
Avaria
Se esta luz avisadora se acender no
painel de instrumentos, deve contactar o
concessionário CITROËN ou uma oficina
autorizada para verificar o sistema.
Os airbags podem não ser acionados em caso
de colisão violenta.
Aquando de uma colisão ou de um encosto ligeiro na zona lateral do veículo

86
Segurança
ou em caso de capotamento, é possível que
o airbag não seja ativado.
Aquando de uma colisão na traseira ou na
dianteira, nenhum dos airbags laterais é
acionado.
Conselhos
Para que os airbags sejam totalmente
eficazes, respeite as recomendações
de segurança indicadas em seguida.
Sente-se de forma normal e direita no banco.
Coloque o cinto de segurança, certificando-se
de que está posicionado e ajustado
corretamente.
Não coloque nada entre os ocupantes e os
airbags (criança, animal, objeto, etc.) nem
fixe ou prenda nada junto ou na direção
da trajetória de abertura do airbag; caso
contrário, poderia provocar lesões aquando
do acionamento dos airbags.
Nunca modifique as definições de origem
do seu veículo, principalmente na zona
diretamente adjacente aos airbags.
Depois de um acidente ou do roubo do
veículo, solicite a verificação dos sistemas
dos airbags.
Qualquer intervenção nos sistemas dos
airbags deverá ser efetuada pela rede
CITROËN ou uma oficina autorizada.
Mesmo cumprindo todas as precauções
indicadas, não fica excluído o risco de
ferimentos ou ligeiras queimaduras na
cabeça, no tórax ou nos braços, aquando
do acionamento de um airbag. Com efeito, o
airbag enche-se de forma quase instantânea
(alguns milissegundos) e, em seguida,
esvazia-se no mesmo espaço de tempo,
evacuando os gases quentes através dos
orifícios previstos para o efeito.
Airbags frontais
Não conduza agarrando o volante pelos
seus raios ou deixando as mãos sobre a
caixa central do volante.
Os passageiros nunca deverão colocar os
pés no painel de bordo.
Não fume, porque o acionamento dos airbags
pode provocar queimaduras ou riscos de
ferimentos devido ao cigarro ou ao cachimbo.
Nunca desmonte, fure ou submeta o volante
a impactos violentos.
Não fixe nem cole nada no volante nem
no painel de bordo, esta situação poderá
ocasionar ferimentos com o acionamento dos
airbags.
Airbags laterais
Proteja os bancos apenas com
coberturas homologadas, compatíveis com
o acionamento dos airbags laterais. Para
conhecer a gama de coberturas de bancos
adequadas ao seu veículo, contacte a rede
CITROËN.
Não prenda nem fixe nada às costas do
banco (roupa, etc.), uma vez que isso pode
causar ferimentos no tórax ou nos braços
quando o airbag lateral é acionado.
Não se sente com o tronco mais perto da
porta do que o necessário.
Os painéis das portas dianteiras do veículo
possuem sensores de embate laterais.
Uma porta danificada ou qualquer
intervenção não-conforme (alteração ou
reparação) nas portas dianteiras ou na sua
guarnição interior pode comprometer o
funcionamento dos sensores – risco de mau
funcionamento dos airbags laterais!
Este tipo de intervenções deve ser
exclusivamente realizado pela rede
CITROËN ou por uma oficina autorizada.
Airbags de cortina
Não prenda nem fixe nada no tejadilho,
uma vez que isso pode causar ferimentos
na cabeça quando o airbag tipo cortina é
acionado.
Não desmonte as pegas de fixação
implantadas no tejadilho, pois estes
elementos auxiliam a fixação dos airbags de
cortina.
Cadeiras para crianças
A regulamentação relativa ao transporte de crianças é específica de cada país.
Consulte a legislação em vigor no seu país.
Para proporcionar a máxima segurança, deve
respeitar as seguintes instruções:
– Em conformidade com a regulamentação
europeia, todas as crianças com 12 anos ou
com uma altura inferior a 150 cm, têm de ser
transportadas em cadeiras para crianças
homologadas e adaptadas ao seu peso , nos
lugares equipados com cinto de segurança ou
fixações ISOFIX.
– Estatisticamente, os lugares mais seguros
para o transporte das crianças são os
lugares traseiros do veículo.
– As crianças que pesam menos de 9 kg
devem viajar de costas para a estrada, tanto
na parte da frente ou traseira do veículo.
Recomenda-se que as crianças viajem
nos bancos traseiros do veículo:
– “de costas para a estrada ” até aos 3
anos,
– “de frente para a estrada ” a partir dos 3
anos.

88
Segurança
Por motivos de segurança, nunca deixe:
– uma criança sozinha e sem vigilância no
interior do veículo,
–

uma criança ou um animal dentro de
um veículo exposto ao sol, com as janelas
fechadas,
–


as chaves ao alcance das crianças no
interior do veículo.
Cadeira para crianças na
parte de trás do veículo
2.ª fila
Virada para a frente ou virada para trás




► Avance o banco dianteiro do veículo para
a frente e endireite os encostos do banco para
que as pernas da criança no banco virado para a
frente ou virado para trás não toquem no banco
dianteiro do veículo.
►
V
erifique se os encostos do banco da cadeira
para crianças virada para a frente estão o
mais próximo possível do encosto do banco do
veículo e, se possível, entrem em contacto com
o banco.
►

Regule o banco traseiro (na 2.ª fila) para
a posição longitudinal traseira máxima, com o
encosto do banco direito.
Assegure-se de que o cinto de segurança está bem apertado.
Para as cadeiras para crianças com suporte,
assegure-se de que este se encontra em
contacto com o solo de forma firme e estável.
Se necessário, ajuste o banco do passageiro
dianteiro do veículo.
3.ª fila

Se uma cadeira para crianças estiver instalada
num banco do passageiro na terceira fila,
avance o banco para a posição longitudinal
traseira mais recuada com o encosto do banco
endireitado, para que a cadeira para crianças e
as pernas da criança não toque na segunda fila.
Nunca instale uma cadeira para crianças
com um suporte na terceira fila.
Cadeira para crianças na
parte dianteira do veículo


► Regule o banco do passageiro para a
posição mais alta
e posição longitudinal
traseira máxima , com as costas do banco
direitas.
"De frente para a estrada"

Deixe o airbag do passageiro dianteiro
ativo.
"De costas para a estrada"

O airbag do passageiro dianteiro deve
ser desativado antes de montar uma
cadeira para crianças "de costas para a
estrada" no banco do passageiro dianteiro.
Caso contrário, a criança corre o risco de
sofrer lesões graves ou de morte se o
airbag disparar.


Etiqueta de aviso: airbag passageiro
dianteiro

89
Segurança
5"De costas para a estrada"

O airbag do passageiro dianteiro deve
ser desativado antes de montar uma
cadeira para crianças "de costas para a
estrada" no banco do passageiro dianteiro.
Caso contrário, a criança corre o risco de
sofrer lesões graves ou de morte se o
airbag disparar.


Etiqueta de aviso: airbag passageiro
dianteiro


Deve cumprir as instruções seguintes, indicadas
pela etiqueta de aviso em ambos os lados da
pala de sol do passageiro:
NUNCA instale um sistema de retenção
para crianças de costas para a estrada num
banco protegido por um AIRBAG frontal
ACTIVADO. Esta instalação poderá provocar
FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da
CRIANÇA.
Desativação do airbag do
passageiro dianteiro
Para garantir a segurança das crianças,
deve desativar o airbag do passageiro
dianteiro quando instalar uma cadeira para
crianças “de costas para a estrada” no banco
do passageiro dianteiro. Caso contrário, a
criança corre o risco de sofrer ferimentos
graves ou de morte se o airbag disparar.
Veículos não equipados com um
comando de desativação
É estritamente proibido instalar um banco de
criança “virado para a estrada” do passageiro
dianteiro ou no banco corrido! Se o fizer,
expõe a criança a risco de morte ou a
ferimentos graves se o airbag for acionado.
Desativação/reativação o airbag do
passageiro dianteiro
O comando situa-se na parte lateral do
porta-luvas.


Com a ignição desligada:
► Para desativar o airbag, rode a chave no
botão para a posição " DESLIGADO
".
►

Para ativar novamente, rode a chave para a
posição " LIGADO

".
Quando a ignição é ligada:
Esta luz indicadora acende-se e
permanece acesa para sinalizar a
desativação.
Ou

91
Segurança
5Peso da criança e guia de idade
Lugar Inferior a 13

kg
(grupos 0 (d) e 0+) Até 1 ano, aprox. De 9 a 18
kg
(grupo 1)
Entre 1 e 3 anos, aprox. 15-25 kg
(grupo 2)
Entre 3 e 6 anos,
aprox. 22-36 kg
(grupo 3)
Entre 6 e 10 anos, aprox.
Fila 1 (a) Banco do passageiro fixo X
Banco do
passageiro com
regulação para a
frente e para trás Com o airbag
do passageiro
desativado "OFF"
U (f)
Com o airbag do
passageiro ativado
"ON" X
UF (f)
2.ª fila (b) (e) U
3.ª fila (b) (e) U (g) (h)
Tecla
(a) Consulte a legislação em vigor no país em que estiver a conduz\
ir antes de colocar uma criança na posição do banco.
(b) Para instalar uma cadeira para crianças virada para trás ou para \
a frente num banco traseiro, regule o banco traseiro para a posiçã\
o totalmente
recuada com o encosto do banco direito.
(c) Cadeira para crianças universal: cadeira para crianças adequada para instalação em todos os veículos fixos com o cinto de segurança.
(d) Grupo 0: do nascimento aos 10kg. Os berços e os “ovos” não devem ser instalados no(s) banco(s) do passageiro dianteiro ou nos bancos da 3.ª fila.
(e) Para instalar uma cadeira para crianças virada para trás ou para \
a frente num banco traseiro, avance os bancos para a frente e depois end\
ireite os
encostos do banco para permitir espaço suficiente para a cadeira e as pernas da criança.
(f) Com o banco do passageiro fixo (que não pode ser colocado na posição rebatida), ajuste o ângulo do encosto do banco para 0°.
Para obter mais informações sobre os bancos dianteiros e, em especial, a posição rebatida para o encosto do banco, consu\
lte a secção
correspondente.
(g) Na versão M, rebata os encostos do banco na 2.ª fila.
(h) A instalação de cadeiras para crianças com um suporte é proibida na terceira fila.
U Posição do banco adequada à instalação de uma cadeira para crianças fixa com o cinto de segurança e homologada como universal para utilização
virada para a e/ou virada para trás.

248
Índice alfabético
A
Abertura da mala 24
Abertura das portas
24
Abertura do capot motor

156
ABS

76
Acendimento automático dos faróis

65, 67
Acertar a hora

218, 244
Acerto da hora

218, 244
Acesso à 3ª fila

45
Acesso à roda de emergência

170
Acesso e arranque
mãos livres

24, 26–27, 100–101
Acessórios

72, 101
Acoplamentos de reboque

78, 151–152
Active Safety Brake

130, 132
Actualização da data

218, 243
AdBlue®

161
Adesivos de personalização

165
Aditivo de diesel

159–160
Airbags

84, 86, 89
Airbags cortina

85–86
Airbags frontais

84, 86, 89
Airbags laterais

85–86
Ajuda à descida

80–81
Ajuda ao arranque em inclinação

105–106
Ajuda ao estacionamento

144
Ajuda ao estacionamento em marcha
atrás

139
Ajuda ao estacionamento lateral

140
Ajuda ao estacionamento para a frente

140
Ajuda à travagem de emergência (AFU)

77
Ajuda gráfica e sonora ao estacionamento
em marcha atrás
139
Ajuste da data

218, 243
Alarme

34–36
Alavanca da caixa de velocidades
automática

107–110
Alavanca da caixa de velocidades
manual

106–107
Alerta activo de saída involuntária
de faixa

132, 137
Alerta atenção condutor

138
Alerta de Risco de Colisão

130–131
Anéis de amarração

55
Anti-arranque electrónico

98
Antibloqueio das rodas (ABS)

76–77
Anti-Patinagem das rodas (ASR)

77, 79
Anti-roubo/Antiarranque

25
Aplicações

234
Aplicações conectadas

234
Apoio para os braços

40
Apoio para os braços dianteiro

48
Apoios de cabeça dianteiros

47
Apoios de cabeça traseiros

44
Aquecimento

55–56, 59–62
Aquecimento adicional

34, 61–62
Aquecimento programável

34, 61–62
Arborescência do ecrã

214
Ar condicionado

55, 58
Ar condic ionado automático bizona

57
Ar condicionado bizona

59
Ar condicionado-conduta (conselhos)

7
Ar condicionado electrónico (com visor)

60Ar condicionado manual 56, 59
Argola de reboque
186
Arrancar

182
Arranque de socorro

182
Arranque de um motor a gasolina
com injeção

149
Arranque do motor

99
Arranque do veículo

100, 102, 107–110
Arrumações interiores

48, 52
Arrumos

48
Assistência à travagem de urgência

77, 131
Autocolantes de personalização

165
Autonomia de AdBlue

159
Auxiliares de condução (recomendações)

11 5
Auxiliares de manobra (recomendações)

11 5
Avisadores

11
B
Banco monobloco fixo 45
Bancos aquecidos
41–42
Bancos da frente

39–41
Bancos de criança clássicos

90
Bancos traseiros

39, 44–46, 88
Banco traseiro

43, 45
Barras do tecto

155–156
Bateria

154–155, 181, 184–185
Bateria 12 V

159, 182–184
Bidão de AdBlue®

162
BlueHDi

159, 166

252
Índice alfabético
Navegação conectada 230–232
Navegador de Internet
230, 234
Neutralização ASR/CDS (ESC)

77
Neutralização do airbag passageiro

84, 89
Níveis e verificações

157–159
Nível de AdBlue®

159
Nível de aditivo no gasóleo

159–160
Nível de óleo

157
Nível do líquido de arrefecimento

17, 158
Nível do líquido do lava-vidros

69, 159
Nível do líquido dos travões

158
Nível mínimo de combustível

149–150
Número de série do veículo

193
O
Óculo traseiro (descongelamento) 60
Óleo motor
157
P
Pára-brisas aquecido 59–60
Paragem do motor
99, 101
Paragem do veículo

101–102, 107–110
Parâmetros do sistema

217, 243
Parta lateral deslizante elétrica

27, 33
Pastilhas dos travões

160
Perfis

217, 242
Pilha do telecomando

30–31, 63
Pintura

165, 193
Placas de identificação do fabricante 193
Pneus
161, 193
Porta da mala

27
Porta-luvas

48
Portas

27–28
Portas laterais

33
Porta traseira

30
Portinhola do combustível

149–150
Pressão baixa dos pneus (detecção)

11 3
Pressão dos pneus

161, 169, 173, 193
Pré-tensão pirotécnica (cintos
de segurança)

83
Programa electrónico de estabilidade
(ESC)

76–79
Protecção das bagagens

53
Protecção das crianças

84, 87–90, 93–94, 95
Pulverizadores de aquecimento

59
Q
Quadrante 9, 117
R
Radar (avisos) 11 6
Rádio
196–197, 210, 212, 236–237
Rádio digital - DAB
(Radiodifusão digital)

197, 211, 237
RDS

210, 237
Rebatimento dos bancos traseiros

44–45
Rebocar um veículo 185, 186
Reboque
78, 151, 185
Recarga da bateria

183
Reciclagem do ar

57
Reconhecimento alargado de sinais
de trânsito

120
Reconhecimento do limite
de velocidade

117, 119
Rede de retenção da carga alta

52
Reescorvamento do ciruito
de combustível

166
REF

76
Referência cor/pintura

193
Regeneração do filtro de partículas

160
Regulação da altura das luzes

68
Regulação da repartição de ar

57
Regulação da temperatura

57
Regulação do fluxo de ar

57
Regulação dos apoios de cabeça

47
Regulação dos bancos

40, 46
Regulação dos faróis

68
Regulação do volante em altura e em
profundidade

42
Regulação lombar

40
Regulação pelo reconhecimento
do limite de velocidade

119–120
Regulador de
velocidade

119–120, 123–126, 129–130
Regulador de velocidade adaptativo

126
Regulador de velocidade adaptativo
com função Stop

119–120
Regulador de velocidade programável

123