2021 CITROEN BERLINGO VAN USB port

5
Visão geral
Instrumentos e comandos
1.Abertura do capô
2. Fusíveis do painel de bordo
3. Buzina
4. Painel de instrumentos 5.
Alarme
Luz de cortesia
Visualização de luz avisadora para cintos de
segurança e airbag dianteiro do passageiro
Comando da tampa de ocultação do teto de
abrir panorâmico
Retrovisor interior
Espelho de vigilância
Botões de chamada de emergência e de
assistência
6. Ecrã monocromático com sistema de áudio
Ecrã tátil com CITROËN Connect Radio ou
CITROËN Connect Nav
7. Porta USB
8. Aquecimento
Ar condicionado manual
Ar condicionado automático de duas zonas
Desembaciamento – Descongelamento
dianteiro
Desembaciamento/descongelamento do
vidro traseiro
9. Travão de estacionamento elétrico
Botão “START/STOP”
10. Caixa de velocidades
11 . Tomada de 12 V
12. Tomada para acessórios de 230 V
13. Porta-luvas
Porta USB (no interior do porta-luvas)
14. Porta-luvas
15. Desativação do airbag do passageiro
dianteiro (no lado do porta-luvas, com a
porta aberta)
Comandos no volante
1.Comando das luzes exteriores/indicadores
de mudança de direção
Botão de ativação do reconhecimento de voz
2. Comando do limpa-vidros/lava-vidros/
computador de bordo
3. Comandos para selecionar a fonte
multimédia ( SRC), gerir música (LISTA)
e gerir chamadas telefónicas (símbolo
“telemóvel”)
4. Comandos do limitador de velocidade/
regulador de velocidade programável/
Regulador de velocidade adaptativo
5. Botão de seleção do modo de visualização
do painel de instrumentos
6. Comando de voz
Regulação do volume
7. Comandos de definição do sistema de áudio

49
Ergonomia e conforto
3

► Para abri-lo a partir da porta da mala do
veículo, insira o polegar na saliência da porta da
mala e depois puxe o manípulo.
Abra o compartimento de arrumação traseiro com cuidado, para impedir a
queda de quaisquer objetos armazenados.
Luz ambiente
A luz ambiente pode ser configurada a partir do menu de
configuração do veículo.
Tampa de ocultação
Abertura/fecho



► Pressione e mantenha pressionado o botão;
a tampa de ocultação abre e fecha e para
quando o botão é libertado.
Se a tampa de ocultação ficar bloqueada
durante o movimento, inverta-o. Para
fazê-lo, pressione o respetivo interruptor.
Quando pressiona o botão para abrir/fechar a
tampa de ocultação, o condutor deve garantir
que nenhum objeto ou ninguém interfira com
o movimento.
O condutor deve certificar-se de que os
passageiros utilizam corretamente a cortina
de ocultação.
Preste especial atenção às crianças quando
utilizar a tampa de ocultação.
Tomada(s) para acessórios
de 12 V


► Ligue um acessório de 12 V (com uma
potência nominal máxima de 120 W) utilizando
um adaptador adequado.
Observe a tensão nominal máxima para
evitar danos no acessório.
A ligação de um dispositivo elétrico não homologado pela CITROËN, como um
carregador USB, pode afetar o funcionamento
dos sistemas elétricos do veículo, causando
falhas como má receção telefónica ou
interferências nos ecrãs.
Porta(s) USB

50
Ergonomia e conforto
O carregador funciona quando o motor está
a funcionar e o sistema Stop & Start no modo
STOP
O carregamento é gerido pelo smartphone.
Com Acesso e arranque mãos livres, o
funcionamento do carregador pode ser
interrompido temporariamente quando uma
porta é aberta ou a ignição é desligada.
Carregar
► Com a área de carga desobstruída, coloque
um dispositivo na parte central.


Quando o dispositivo portátil é detetado, a luz
indicadora do carregador acende-se a verde.
Esta permanece acesa durante todo o espaço
de tempo de carga da bateria.
O sistema não foi concebido para
carregar vários dispositivos em
simultâneo.


Não deixe quaisquer objetos metálicos
(moedas, chaves, telecomando do
veículo, etc.) na área de carga enquanto um
dispositivo estiver a ser carregado, devido ao
risco de sobreaquecimento ou interrupção do
processo de carga.
As portas 1 e 2 podem ser utilizadas para
carregar um dispositivo portátil.
A
porta 1 permite também enviar ficheiros de
áudio para reprodução do sistema de áudio
através dos altifalantes do veículo.
Durante a sua utilização em USB, o
equipamento portátil pode recarregar-se
automaticamente.
É apresentada uma mensagem se o
consumo do equipamento nómada for
superior à intensidade de corrente fornecida
pelo veículo.
Para mais informações sobre a utilização
deste equipamento, consulte a secção em
Equipamentos de áudio e telemática .
A tomada 1 permite
igualmente ligar um
smartphone por MirrorLink
TM, Android Auto® ou
CarPlay®, para poder utilizar algumas aplicações
do smartphone no ecrã tátil.
Para obter os melhores resultados, é necessário
utilizar um cabo fabricado ou aprovado pelo
fabricante do dispositivo.
Estas aplicações podem ser geridas através
dos comandos no volante ou dos comandos do
sistema de áudio.
Tomada de 220 V/50 Hz


AC 220V
50Hz 120W

Está localizado na lateral do compartimento de
arrumação central.
Este casquilho (potência máx.: 150 W) funciona
quando o motor está a funcionar e o sistema
Stop & Start no modo STOP.
►

Levante a tampa de proteção.
►


V
erifique se a luz indicadora verde está
acesa.
►

Ligue o seu equipamento multimédia ou
qualquer outro dispositivo elétrico (carregador
de telemóveis, computador portátil, leitor de
CD-DVD, aquecedor de biberões, etc.).
Em caso de avaria, a luz indicadora verde
acende-se de forma intermitente.
O casquilho deve ser verificado por um
concessionário CITROËN ou uma oficina
autorizada.
Ligue apenas um dispositivo de cada vez
no casquilho (não utilize extensões ou
adaptadores múltiplos).
Ligue apenas dispositivos com isolamento
classe II (indicado no aparelho).
Não utilize dispositivos com componentes
metálicos (por exemplo, máquinas de
barbear, etc.).
Como medida de segurança, se o
consumo de energia for elevado e o
sistema elétrico do veículo necessitar de
energia (devido a condições climáticas
rigorosas, sobrecarga elétrica, etc.), o
fornecimento de energia ao casquilho pode
ser interrompido e a luz indicadora verde
apaga-se.
Carregador sem fios



Permite fazer o carregamento sem fios de um
dispositivo portátil, como, por exemplo, um
smartphone, utilizando o princípio de indução
magnética, de acordo com a norma Qi 1.1.
O dispositivo móvel a carregar deve ser
compatível com a norma Qi, de origem, ou com
a ajuda de um suporte ou capa compatível.
A área de carga está identificada com o símbolo
Qi.

180
Em caso de avaria


Bom
Avariado

Pinça
Instalação de acessórios elétricos
O sistema elétrico do veículo foi
concebido para funcionar com equipamentos
de série ou opcionais.
Antes de instalar outros equipamentos ou
acessórios elétricos no veículo, entre em
contacto com um revendedor CITROËN ou
uma oficina autorizada.
A CITROËN declina qualquer responsabilidade por custos associados
à reparação do veículo ou a problemas de
funcionamento resultantes da instalação de
acessórios não fornecidos e não
recomendados pela CITROËN e não
instalados de acordo com as respetivas
instruções, em particular quando o consumo
do conjunto de todos os aparelhos
suplementares ligados ultrapassar os 10
miliamperes.
Para mais informações sobre a
instalação de um engate de reboque ou
de um equipamento de tipo TAXI, contacte
um revendedor CITROËN.
Fusíveis do painel de bordo
A caixa de fusíveis encontra-se na parte inferior
do painel de bordo(lado esquerdo).
Acesso aos fusíveis
► Desencaixe a tampa puxando a parte
superior esquerda e, em seguida, a direita.
Os fusíveis, descritos abaixo, variam consoante
os equipamentos do seu veículo.


Nº de
fusível Intensidade
(A) Funções
F1 10 Carregador para
smartphone
sem fios,
retrovisor
interior
eletrocromático.
F4 15 Buzina.
F6 20 Bomba
lava-vidros.
F7 10 Tomada de 12 V
(traseira).
F10 30 Módulo de
segurança
elétrico.
F13 10 Telemática e
comandos de
rádio.
F14 5 Alarme, unidade
telemática
avançada.
F19 3 Caixa do engate
de reboque.
F23 5 Caixa do engate
de reboque
genérica.Nº de
fusívelIntensidade
(A) Funções
F27 5 Aquecimento
adicional.
F29 20 Sistema de
áudio, ecrã tátil.
F31 15 Sistema de
áudio (como
acessório).
F32 15 Tomada de 12 V
(dianteira).
F34 5 Controlo do
retrovisor.
F36 5 Porta USB.
Fusíveis do compartimento
do motor
A caixa de fusíveis encontra-se no
compartimento do motor junto à bateria.

181
Em caso de avaria
8Nº de
fusívelIntensidade
(A) Funções
F27 5 Aquecimento
adicional.
F29 20 Sistema de
áudio, ecrã tátil.
F31 15 Sistema de
áudio (como
acessório).
F32 15 Tomada de 12 V
(dianteira).
F34 5 Controlo do
retrovisor.
F36 5 Porta USB.
Fusíveis do compartimento
do motor
A caixa de fusíveis encontra-se no
compartimento do motor junto à bateria.
Acesso aos fusíveis

► Liberte os dois fechos A .
► Retire a tampa.
►

Substitua o fusível.
►


Após a intervenção, feche cuidadosamente a
tampa e, em seguida, prenda os dois fechos A


para garantir o isolamento da caixa de fusíveis.


Nº de
fusível Intensidade
(A) Funções
F16 15 Luz de nevoeiro
dianteira.
F18 10 Luz de estrada
direita.
F19 10 Luz de estrada
esquerda.
F29 40 Escovas do
para-brisas.
Bateria de 12 V
Procedimento para efetuar o arranque do motor
a partir de outra bateria ou para recarregar a sua
bateria descarregada.
Baterias de arranque de
chumbo-ácido
As baterias possuem substâncias
nocivas como ácido sulfúrico e
chumbo.
Devem ser eliminadas de acordo com as
prescrições legais e não devem, em caso
algum, ser eliminadas juntamente com o lixo
doméstico.
Coloque as pilhas do telecomando e as
baterias gastas do veículo num ponto de
recolha especial.

198
Sistema de áudio Bluetooth®
Lista completa de estações de rádio e
“multiplexes”.
Rádio digital terrestre
A rádio digital permite uma qualidade de áudio superior e também categorias
adicionais de informações de trânsito (TA
INFO).
Os diferentes "multiplex/conjunto" propõem
uma escolha de rádios por ordem alfabética.
Mudar de banda (FM1, FM2, DAB, etc.)
Mudar de estação no mesmo "multiplex/
conjunto".
Iniciar uma procura pelo "multiplex/
conjunto" anterior/seguinte.
Pressão contínua: seleção das categorias
de notícias pretendidas entre Transporte,
Notícias, Entretenimento e Flash Especial
(disponíveis consoante a estação).
Quando a estação de rádio for
apresentada no ecrã, prima " OK" para
apresentar o menu de contexto.
(Seguimento de frequência (RDS),
Acompanhamento DAB/FM, Apresentação
de RadioText (TXT), informações da estação,
etc.)
Seguimento de estação
DAB/FM
"DAB" não cobre 100% do país.
Quando a qualidade do sinal numérico é
fraca, o "Acompanhamento DAB/FM" permite
continuar a ouvir a mesma estação passado
automaticamente para a rádio analógica "FM"
correspondente (se esta existir).
Se "Acompanhamento DAB/FM" estiver
ativo, a estação DAB é selecionada
automaticamente.
Prima o botão MENU.
Selecione " Multimédia" e confirme.
Selecione "Acompanhamento DAB/FM"
e confirme.
Se o acompanhamento
"Acompanhamento DAB/FM" estiver
ativado, há uma diferença de alguns
segundos quando o sistema passa para a
rádio analógica "FM", verificando-se, por
vezes, uma variação de volume.
Se a estação "DAB" que está a ser
ouvida não estiver disponível em "FM"
(opção "/" riscada) ou se o "Acompanhamento
DAB/FM" não estiver ativado, o som
desaparece quando a qualidade do sinal
digital é fraca.
Multimédia
Porta USB
Insira a pen USB na porta USB ou ligue o
dispositivo USB à porta USB através de
um cabo adequado (não fornecido).
O sistema muda automaticamente para a fonte
"USB".
De forma a preservar o sistema, não
utilize concentradores USB.
Quaisquer dispositivos adicionais ligados
ao sistema devem estar em
conformidade com a norma aplicável ao
produto e/ou a norma IEC 60950-1.
O sistema cria listas de reprodução (na memória
temporária). Esta operação pode demorar vários
segundos ou vários minutos na primeira ligação.
Reduza o número de ficheiros que não sejam
de música e o número de pastas para diminuir
o tempo de espera. As listas de reprodução são
atualizadas sempre que se liga uma pen USB
nova.
Ao utilizar a porta USB, o dispositivo móvel carrega automaticamente.
Modo de reprodução
Os modos de reprodução disponíveis são:
– Normal: as faixas são reproduzidas por
ordem, consoante a classificação dos ficheiros
escolhida.
– Aleatório: as faixas de um álbum ou de uma
lista são reproduzidas de forma aleatória.
– Aleatório em todos os dispositivos
multimédia: as faixas de todo o suporte
multimédia são reproduzidas de forma aleatória.
– Repetição: as faixas reproduzidas são
apenas as do álbum ou da lista em reprodução.
Prima este botão para visualizar o menu
contextual da função multimédia.
Prima este botão para selecionar o modo
de reprodução escolhido.
Prima este botão para confirmar.
A seleção efetuada é apresentada na parte
superior do ecrã.
Selecionar uma faixa a reproduzir
Prima um destes botões para passar à
faixa anterior/seguinte.
Prima uma destes botões para passar à
pasta anterior/seguinte.
Classificação de ficheiros
Prima continuamente este botão para
exibir as diferentes classificações.
Escolha por
"Pasta"/"Artista"/"Género"/"Lista de
reprodução".
* Consoante a disponibilidade e o tipo de dispositivo utilizado.

199
Sistema de áudio Bluetooth®
10– Normal: as faixas são reproduzidas por
ordem, consoante a classificação dos ficheiros
escolhida.
–

Aleatório
: as faixas de um álbum ou de uma
lista são reproduzidas de forma aleatória.
–

Aleatório em todos os dispositivos
multimédia

: as faixas de todo o suporte
multimédia são reproduzidas de forma aleatória.
–

Repetição
: as faixas reproduzidas são
apenas as do álbum ou da lista em reprodução.
Prima este botão para visualizar o menu
contextual da função multimédia.
Prima este botão para selecionar o modo
de reprodução escolhido.
Prima este botão para confirmar.
A seleção efetuada é apresentada na parte
superior do ecrã.
Selecionar uma faixa a reproduzir
Prima um destes botões para passar à
faixa anterior/seguinte.
Prima uma destes botões para passar à
pasta anterior/seguinte.
Classificação de ficheiros
Prima continuamente este botão para
exibir as diferentes classificações.
Escolha por
"Pasta"/"Artista"/"Género"/"Lista de
reprodução".
* Consoante a disponibilidade e o tipo de dispositivo utilizado.
Consoante a disponibilidade e o tipo de
dispositivo utilizado.
Prima OK para selecionar a classificação
escolhida e, em seguida, prima
novamente OK para confirmar.
Reproduzir ficheiros
Prima este botão brevemente para
apresentar a classificação escolhida.
Navegue na lista com os botões
esquerdo/direito e cima/baixo.
Confirme a seleção premindo OK.
Prima um destes botões para aceder à
faixa anterior/seguinte da lista.
Mantenha um destes botões premido para um
avanço ou retrocesso rápido.
Prima um destes botões para avançar
para a "Pasta"/o "Artista"/o "Género"/a
"Lista de reprodução" seguinte* anterior/
seguinte na lista.
Tomada Entrada AUX (AUX)
Consoante o equipamentoLigue o dispositivo portátil (leitor MP3,
etc.) à tomada fêmea auxiliar através de
um cabo de áudio (não fornecido).
Quaisquer dispositivos adicionais ligados
ao sistema devem estar em
conformidade com a norma aplicável ao
produto e/ou a norma IEC 60950-1.
Pressione o botão FONTE
sucessivamente e selecione “ AUX”.
Ajuste primeiro o volume do seu dispositivo
móvel (nível elevado). Em seguida, regule o
volume no seu sistema de áudio. Os comandos
são geridos através do dispositivo portátil.
Não ligue o mesmo dispositivo através
da tomada fêmea auxiliar e da porta USB
ao mesmo tempo.
Leitor de CD
Insira apenas CD de forma circular.
Alguns sistemas antipirataria, em disco de
origem ou em CD, copiados por um gravador
pessoal, podem originar problemas de
funcionamento independentes da qualidade do
leitor de origem.
Insira um CD no leitor, a reprodução começa
automaticamente.
Os leitores de CD externos ligados
através da porta USB não são
reconhecidos pelo sistema.
Para reproduzir um disco já inserido,
prima sucessivamente o botão FONTE e
selecione " CD".

200
Sistema de áudio Bluetooth®
Prima um dos botões para selecionar a
faixa do CD.
Prima o botão LISTA para apresentar a
lista das faixas do CD.
Mantenha um destes botões premido
para um avanço ou retrocesso rápido.
Ouvir uma compilação MP3
Introduza uma compilação MP3 no leitor de CD.
Os equipamentos de áudio pesquisam o
conjunto das faixas musicais, o que pode
demorar desde alguns segundos até várias
dezenas de segundos antes de a reprodução
começar.
Num mesmo disco, o leitor de CD pode
ler até 255 ficheiros MP3 divididos por 8
níveis de diretório.
No entanto, recomenda-se a utilização de
apenas dois níveis para reduzir o tempo de
acesso à leitura do CD.
Aquando da reprodução, a estrutura de
pastas não é respeitada.
Todos os ficheiros são apresentados num
mesmo nível.
Para reproduzir um disco já inserido,
prima sucessivamente o botão FONTE e
selecione " CD".
Prima um dos botões para selecionar
uma pasta no CD.
Prima um dos botões para selecionar a
faixa do CD.
Prima o botão LISTA para apresentar a
lista dos diretórios da compilação MP3.
Mantenha um destes botões premido
para um avanço ou retrocesso rápido.
Streaming de áudio
Bluetooth
®
O streaming permite ouvir ficheiros de música do
telefone através dos altifalantes do veículo.
Ligue o telefone.
(Consulte a secção " Emparelhar um telefone").
Ative a fonte do streaming ao premir
SOURCE.
Em determinados casos, a reprodução dos
ficheiros de áudio deverá ser iniciada a partir do
teclado.
Os ficheiros de áudio podem ser selecionados
com os botões no painel de comando do
sistema de áudio ou os comandos do volante.
As informações contextuais podem ser
apresentadas no ecrã.
Se o telefone suportar a função. A qualidade do
áudio depende da qualidade da transmissão do
telefone.
Ligação de leitores Apple®
Ligue o leitor Apple® à porta USB através de um
cabo adequado (não fornecido).
A reprodução é iniciada automaticamente.
O controlo é efetuado através do sistema de
áudio. As classificações disponíveis são as do
dispositivo móvel ligado (artistas/álbuns/
géneros/listas de reprodução).
A versão de software do sistema de áudio pode
ser incompatível com a geração do seu leitor
Apple
®.
Informações e conselhos
O leitor de CD pode reproduzir ficheiros com
as extensões .mp3, .wma, .wav e .aac e uma
velocidade de transmissão entre 32 e 320 Kbps.
Também é compatível com o modo TAG (ID3
tag, WMA TAG).
Os outros tipos de ficheiros (.mp4, etc.) não são
lidos.
Os ficheiros do tipo “.wma” devem ser do tipo
wma 9 standard.
As frequências de amostragem suportadas são
11, 22, 44 e 48 kHz.
Através da porta USB, o sistema pode
reproduzir ficheiros de áudio com as extensões
“.mp3, .wma, .wav, .cbr, .vbr” e uma velocidade
de transmissão entre 32 e 320 Kbps.
Os outros tipos de ficheiros (.mp4, etc.) não são
lidos.
Os ficheiros do tipo “.wma” devem ser do tipo
wma 9 standard.
As frequências de amostragem suportadas são
11, 22, 44 e 48 kHz.
Os nomes de ficheiros devem ter menos de 20
caracteres, evitando os caracteres especiais
(por exemplo: «
? ; ù) para evitar problemas de
leitura ou apresentação.
De forma a poder reproduzir um CDR ou CDRW
gravado, selecione as normas ISO 9660 de nível
1, 2 ou Joliet, se possível, quando gravar o CD.
Se o disco for gravado noutro formato, é
possível que a reprodução não se efetue
corretamente.
Recomendamos que seja usada sempre a
mesma norma de gravação num disco individual,
com a mais baixa velocidade possível (4x no
máximo) para a melhor qualidade acústica.
No caso específico de um CD multisessões, é
recomendada a norma Joliet.
De forma a preservar o sistema, não utilize
concentradores USB.
Utilize apenas pens USB em formato
FAT 32 (Tabela de alocação de ficheiros).
Recomenda-se a utilização de cabos
USB oficiais Apple® para garantir uma
utilização conforme.
Telefone
Emparelhar um telefone
Bluetooth
®
Enquanto medida de segurança e uma
vez que requer a atenção constante por
parte do condutor, as operações de
emparelhamento do telemóvel Bluetooth com
o sistema mãos-livres Bluetooth do seu