2021 CITROEN BERLINGO VAN ESP

44
Ergonomika un komforts
Vidējais sēdeklis

► Pavelciet atzveltnes atbrīvošanas sviru 2 vai
3 savā virzienā.
Atzveltne pilnībā nolokās uz sēdekļa.
Atzveltņu ievietošana atpakaļ
Ārējā sēdvieta (labā vai kreisā)
Vispirms pārliecinieties, ka sānu drošības
jostas vertikāli labi pieguļ atzveltņu
bloķēšanas gredzenu pusei.
►

Paceliet atzveltni vertikāli un stingri pastumiet
to, lai tā nofiksētos sākuma pozīcijā.
►


Pārbaudiet, vai sarkanā signāllampiņa, kas
atrodas uz ārējo sēdvietu atbloķēšanas roktura
1

, nav izgaismota.
►

Pārliecinieties, lai darbību laikā sānu
drošības jostas netiktu iespiestas.
Pārbaudiet, vai vertikālās, vidējās
sēdvietas atzveltne ir pareizi nolīdzināta
ar ārējo sēdvietu atzveltnēm.
Vidējais sēdeklis
►

Paceliet atzveltni vertikāli un stingri pastumiet
to, lai tā nofiksētos sākuma pozīcijā.
►


Pārliecinieties, lai šo darbību laikā centrālās
drošības jostas netiek iespiestas.
Aizmugurējās sēdvietas (3. rinda)


Piekļuve 3. rindai

► Izmantojot 2. rindas sēdvietas rokturi,
nolieciet atzveltni.
►

Lai novietotu sēdekli iepriekšējā pozīcijā,
slidiniet atzveltni atpakaļ, līdz tā nofiksējas
paredzētajā vietā.
Uzlīmes 3. rindā



Braukšanas laikā pasažieriem ir aizliegts sēdēt
blakus sēdeklim, kas atrodas pilnībā nolocītā
pozīcijā.


Ja vēlaties novietot bagāžu uz 3. rindas sēdekļu
atzveltnēm, kas nolocītas galdiņa pozīcijā,
tad arī 2.
rindas sēdekļu atzveltnēm arī jābūt
nolocītā pozīcijā.
Regulēšana garenvirzienā
XL


► Paceliet sviru un pārbīdiet sēdekli uz priekšu
vai atpakaļ.
Galdiņa pozīcija
Atzveltnes novietošana galdiņa pozīcijā
► Nolaidiet galvas balstu zemākajā pozīcijā.


► Izmantojiet vadības slēdzi 1, lai nolaistu
atzveltni uz sēdekļa spilvena.
Atzveltnes novietošana sēdēšanas pozīcijā
► Atslēdziet to, pavelkot komandslēdzi 1.
► Atgrieziet to sākotnējā pozīcijā.
► Pārbaudiet, vai viss sēdeklis ir pareizi
piestiprināts.

45
Ergonomika un komforts
3

► Paceliet sviru un pārbīdiet sēdekli uz priekšu
vai atpakaļ.
Galdiņa pozīcija
Atzveltnes novietošana galdiņa pozīcijā
► Nolaidiet galvas balstu zemākajā pozīcijā.

► Izmantojiet vadības slēdzi 1 , lai nolaistu
atzveltni uz sēdekļa spilvena.
Atzveltnes novietošana sēdēšanas pozīcijā
►

Atslēdziet to, pavelkot komandslēdzi 1

.
►

Atgrieziet to sākotnējā pozīcijā.
►


Pārbaudiet, vai viss sēdeklis ir pareizi
piestiprināts.
Pilnībā nolocīta pozīcija
XL
Sēdekļa novietošana pilnībā nolocītā pozīcijā
►

Novietojiet atzveltni galdiņa pozīcijā.



► Paceliet aiz sēdekļa esošo balstu 2 , lai
atbrīvotu sēdekļa kājas no stiprinājumiem grīdā.
►

Sagāziet visu sēdekli uz priekšu. ►


Uzāķējiet stiprinājumu
3
uz rindas 2 galvas
balsta stiprinājuma vietas.
Sēdekļa novietošana atpakaļ sēdēšanas
pozīcijā
►
Atlociet visu sēdekli atpakaļ.
►

Pārliecinieties, lai šo darbību laikā drošības
jostas netiek iespiestas.
Sēdekļa izņemšana
►

Nolaidiet galvas balstu zemākajā pozīcijā.
►

Novietojiet sēdekli pilnīgi nolocītā pozīcijā.

► Pavelciet siksnu
3 , lai atvērtu sēdekļa
stiprinājumus.
►

Joprojām turot siksnu 3

, paceliet sēdekli.
Sēdekļa ievietošana atpakaļ
►

Pavelciet siksnu 3

, lai atvērtu sēdekļa
stiprinājumus.
►

Joprojām turot siksnu 3

, ievietojiet to
stiprinājuma punktos grīdā.
►

Atbrīvojiet siksnu
3.
►

Pārliecinieties, vai kāds priekšmets vai
pasažieru kājas nenosedz aizmugurējos

46
Ergonomika un komforts
stiprinājuma punktus 4 un vai drošības josta ir
pareizi novietota un pieejama.
►

Nolaidiet sēdekli uz aizmuguri, lai fiksētu tā
aizmugurējās stiprinājuma kājas.
►


Izmantojiet komandslēdzi 1

, lai paceltu
atzveltni sākotnējā pozīcijā.
►

Paceliet galvas balstu.
Galvas balsta augstuma
regulēšana


► Lai to uzstādītu, pavelciet galvas balstu
augšup līdz galam, cik tas vien iespējams
(ierobs).
►

Lai to noņemtu, nospiediet skavu A

un velciet
to uz augšu.
►

Lai novietotu to atpakaļ, ievietojiet galvas
balsta stieņus tiem paredzētajās atverēs vienā
līnijā ar sēdekļa atzveltni.
► Lai to nolaistu, vienlaicīgi nospiediet skavu A
un virziet uz leju galvas balstu.
Galvas balsts ir aprīkots ar fiksācijas
armatūru, kas neļauj tam nolaisties
zemāk. Šis ir drošības aprīkojums spēcīga
trieciena gadījumā.
Galvas balsts ir noregulēts pareizi, ja
tā augšējā daļa atrodas vienā līmenī ar
galvas augšpusi.
Nekad nebrauciet ar noņemtiem galvas
balstiem. Tiem jāatrodas savā vietā un jābūt
pareizi noregulētiem.
Nekad nepārvadājiet automašīnas
aizmugurē pasažierus, ja galvas balsti ir
noņemti vai neatrodas augšējā pozīcijā;
galvas balstiem jāatrodas savās vietās un
augšējā pozīcijā.
Lai iegūtu papildu informāciju par
drošības jostām, skatiet attiecīgo
sadaļu.
Salona aprīkojums
Paklāji
Uzstādīšana

Uzstādot paklāju pirmo reizi vadītāja pusē,
izmantojiet tikai stiprinājumus, kas iekļauti
komplektā.
Citi paklāji ir vienkārši uzklāti uz mīkstā grīdas
seguma.
Noņemšana/atkārtota uzstādīšana
► Lai noņemtu vadītāja puses virspaklāju,
pārvietojiet sēdekli atpakaļ un noņemiet
stiprinājumus.
►

Lai atkārtoti ievietotu automašīnā, novietojiet
virspaklāju vietā un uzspiežot nostipriniet.
►


pārbaudiet, vai paklājs ir pareizi novietots.
Lai izvairītos no jebkuras pedāļu
nobloķēšanās:
– Izmantojiet tikai virspaklājus, kas pielāgoti
uzstādīšanai ar automašīnas stiprinājumiem,
to izmantošana ir obligāta.
– Nekad vienu virs otra nenovietojiet vairākus
virspaklājus.
CITROËN neapstiprinātu paklājiņu
izmantošana var apgrūtināt piekļuvi pedāļiem
un traucēt ātruma ierobežotāja/kruīza
kontroles darbību.
Apstiprinātiem paklājiņiem ir divi stiprinājumi,
kas atrodas zem sēdekļa.
Jumts un jumta bagāžnieks
Augšējais uzglabāšanas nodalījums un
centrālais uzglabāšanas nodalījums


Augšējais uzglabāšanas nodalījums (1) atrodas
virs saules aizsargiem, un tajā var ievietot
dažādus priekšmetus.
Griestu apšuvumā ir uzglabāšanas nodalījums
(2).

47
Ergonomika un komforts
3Lai izvairītos no jebkuras pedāļu
nobloķēšanās:
–

Izmantojiet tikai virspaklājus, kas pielāgoti
uzstādīšanai ar automašīnas stiprinājumiem,
to izmantošana ir obligāta.
–


Nekad vienu virs otra nenovietojiet vairākus
virspaklājus.
CITROËN neapstiprinātu paklājiņu
izmantošana var apgrūtināt piekļuvi pedāļiem
un traucēt ātruma ierobežotāja/kruīza
kontroles darbību.
Apstiprinātiem paklājiņiem ir divi stiprinājumi,
kas atrodas zem sēdekļa.
Jumts un jumta bagāžnieks
Augšējais uzglabāšanas nodalījums un
centrālais uzglabāšanas nodalījums


Augšējais uzglabāšanas nodalījums (1) atrodas
virs saules aizsargiem, un tajā var ievietot
dažādus priekšmetus.
Griestu apšuvumā ir uzglabāšanas nodalījums
(2).
Maksimālais atļautais kravas svars ir 6 kg.
Straujas bremzēšanas gadījumā griestu
centrālajā uzglabāšanas nodalījumā
ievietoti priekšmeti var tikt izmesti
automašīnas salonā.
Aizmugurējais uzglabāšanas nodalījums
Šim nodalījumam var piekļūt no aizmugurējiem
sēdekļiem un bagāžas nodalījuma.
Tā ietilpība ir 60
litri un maksimālais pieļaujamais
kravas svars ir 10
kg.


► Lai atvērtu nodalījumu no aizmugurējiem
sēdekļiem, bīdiet aizmugurējā uzglabāšanas
nodalījuma aizvirtņus.


► Lai atvērtu nodalījumu no automašīnas
bagāžas nodalījuma: ievietojiet īkšķi bagāžas
nodalījuma padziļinājumā un pēc tam pavelciet
rokturi.
Uzmanieties atverot aizmugurējo
uzglabāšanas nodalījumu, lai no tā
neizkristu tur ievietoti priekšmeti.
Apgaismojuma pielāgošana
Apgaismojuma pielāgošanu var konfigurēt automašīnas
konfigurācijas izvēlnē.
Aptumšošanas aizkars
Atvēršana/aizvēršana



► Nospiežot un turot nospiestu pogu,
aptumšošanas aizkars atveras/aizveras, un
apstājas, kad poga tiek atlaista.
Ja kustības laikā aptumšošanas aizkars
iestrēgst, virziet to pretējā virzienā. Lai to
izdarītu, piespiediet attiecīgo slēdzi.
Nospiežot pogu aptumšošanas aizkara
atvēršanai/aizvēršanai, vadītājam ir

48
Ergonomika un komforts
jāpārliecinās, ka tā kustībai nekas un neviens
netraucē.
Autovadītājam jānodrošina, lai pasažieri
pareizi lieto aptumšošanas aizkaru.
Darbinot aptumšošanas aizkaru, pievērsiet
īpašu uzmanību bērniem.
12 V papildaprīkojuma
ligzda(-s)


► Iespraudiet 12 V papildpiederumu (ar
maksimālo nominālo jaudu 120 W), izmantojot
atbilstošu adapteri.
Lai nepieļautu piederumu bojājumus,
ņemiet vērā maksimālo nominālo jaudu.
CITROËN neapstiprinātas elektriskās
ierīces, piemēram USB lādētāja,
pievienošana var nelabvēlīgi ietekmēt
automašīnas elektrosistēmu darbību, radot
sliktu tālruņa signāla uztveršanas zonu vai
traucējumus ekrānu displejos.
USB ligzda(-s)

Ligzdas 1 un 2 var izmantot portatīvas ierīces
uzlādēšanai.
Ligzda 1
arī ļauj nosūtīt audio failus uz audio
sistēmu atskaņošanai automašīnas skaļruņos.
Izmantojot USB portu, tam pievienotā
portatīvā ierīce uzlādējas automātiski.
Ja portatīvās ierīces strāvas patēriņš ir lielāks
par to, ko nodrošina automašīna, parādās
ziņojums.
Papildinformāciju par šī aprīkojuma lietošanu
skatiet sadaļā Audio aprīkojums un
telemātika .
Ligzda 1 arī ļauj pieslēgt
viedtālruni, izmantojot
MirrorLink
TM, Android Auto® vai CarPlay®, lai
skārienekrānā varētu izmantot noteiktas
viedtālruņa lietotnes.
Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, ir jāizmanto
ražotāja izgatavots vai ražotāja apstiprināts
kabelis.
Šīs lietotnes var pārvaldīt, izmantojot vadības
ierīces uz stūres vai audio sistēmas vadības
ierīces.
220 V / 50 Hz ligzda


AC 220V
50Hz 120W

Tā atrodas centrālā uzglabāšanas nodalījuma
sānā.
Šī ligzda (maks. jauda 150
vati) darbojas tad,
kad darbojas dzinējs un kad “Stop & Start”
sistēma ir STOP režīmā.
►

Paceliet aizsargvāku.
►


Pārbaudiet, vai deg zaļā signāllampiņa.

53
Ergonomika un komforts
3

► Bagāžas telpas pārsegu var uzglabāt aiz 2 .
vai 3. rindas.
Izņemšana
► Izņemiet aptumšošanas aizkara vadotnes no
statņu B sliedēm.
►

V
irziet rullīti, kamēr tas ieritinās iekšā.
►

Atbloķējiet rullīti, nospiežot vienu no
rokturiem, kas atrodas rullīšu balsteņa galos.
Stiprinājuma gredzeni

Izmantojiet stiprinājuma gredzenus uz
aizmugures grīdas, lai nostiprinātu kravu.
Drošības apsvērumu dēļ spēcīgas bremzēšanas
gadījumā smagus priekšmetus ieteicams
novietot iespējami tālu uz priekšu kabīnes
priekšdaļas virzienā.
Ieteicams izmantot stiprinājuma gredzenus uz
grīdas, lai droši nostiprinātu kravu.
Mazgājot automašīnu, nekad netīriet
iekšpusi ar ūdens strūklu
Brīdinājuma trijstūris
Drošības nolūkos pirms izkāpšanas no
automašīnas, lai saliktu un uzstādītu trijstūri,
vienmēr ieslēdziet avārijas signāllukturus un
uzvelciet augstas redzamības vesti.
Uzglabāšanas nodalījums

Bagāžas nodalījuma apšuvuma iekšpusē ir
brīdinājuma trijstūra uzglabāšanas nodalījums.
Apsilde un ventilācija
Ieteikums
Ventilācijas un gaisa kondicionēšanas
sistēmas izmantošana
►

Lai nodrošinātu vienmērīgu gaisa
plūsmas sadalīšanos, pārbaudiet, vai ārējās
gaisa ieplūdes atveres, kas novietotas pie
vējstikla pamatnes, kā arī ieplūdes, izplūdes
un ventilācijas atveres salonā un gaisa
izplūdes aprīkojums bagāžas nodalījumā nav
aizsprostoti.
►


Neaizsedziet temperatūras sensoru
priekšējā panelī.

Tas nodrošina automātiskā
gaisa kondicionētāja regulēšanu.
►

Lai nodrošinātu gaisa kondicionētāja
nevainojamu darbību, ieslēdziet gaisa
kondicionētāja sistēmu vismaz uz 5 līdz 10
minūtēm vienu vai divas reizes mēnesī.
►


Ja sistēma nenodrošina aukstu gaisu,
izslēdziet to un sazinieties ar CITROËN
pārstāvniecību vai kvalificētu remontdarbnīcu.
Īpašos ekspluatācijas apstākļos (velkot
smagu piekabi pa stāvu nogāzi karstos laika
apstākļos) gaisa kondicionētāja izslēgšana
ļauj palielināt dzinēja jaudu un tādējādi
uzlabot piekabes vilkšanas kapacitāti.
Izvairieties no pārāk ilgas braukšanas ar
izslēgtu ventilāciju vai iekšējā gaisa

55
Ergonomika un komforts
3Gaisa kondicionētājs
Motoram darbojoties, gaisa kondicionētājs ir
paredzēts efektīvai darbībai jebkurā gadalaikā
pie aizvērtiem logiem.
Tas jums ļauj:
–
vasarā pazemināt temperatūru,
–


ziemā, kad temperatūra ir virs 3
°C, palielināt
stiklu aizsvīšanas novēršanas efektivitāti.
Ieslēgt / izslēgt
► Lai aktivizētu / deaktivizētu gaisa
kondicionētāja sistēmu, nospiediet taustiņu 5
.
Kad ir ieslēgts gaisa kondicionētājs, lai vēl ātrāk
atdzesētu gaisu salonā, jūs varat īslaicīgi ieslēgt
salona gaisa recirkulāciju, nospiežot pogu 4. Pēc
tam atkal ieslēdziet ārējā gaisa ieplūdi.
Gaisa kondicionētājs nedarbojas, ja
gaisa padeves regulēšanas funkcija ir
izslēgtā pozīcijā.
Sistēmas izslēgšana var radīt zināmas
neērtības (mitrums, aizsvīšana).
Automātiskais divzonu gaisa kondicionētājs


1. Temperatūra.
2. Gaisa plūsma
3. Gaisa plūsmas sadale
4. Salona gaisa recirkulācija.
5. Gaisa kondicionēšanas ieslēgšana/
izslēgšana.
6. Automātiskais komforta režīms.
7. Redzamības programma.
8. “Mono” funkcija.
Automātiskā komforta
režīms
► 6 reizes pēc kārtas piespiediet pogu „ AUTO".
Displeja ekrānā parādās aktīvais režīms turpmāk
aprakstītajā kārtībā.
Nodrošina optimālu, maigu plūsmu un
klusu darbību, ierobežojot gaisa plūsmu.
Piedāvā labāko līdzsvaru starp termisku
komfortu un klusu darbību.
Nodrošina dinamisku un efektīvu gaisa
plūsmu.
Ja dzinējs ir auksts, lai izvairītos no
pārāk spēcīgas aukstā gaisa plūsmas,
gaisa padeves apjoms sasniegs savu
optimālo līmeni tikai pakāpeniski.
Aukstā laikā silta gaisa plūsma tiek virzīta uz
vējstiklu, sānu logiem un pasažieru kāju zonu.
Manuālais režīms
Ja vēlaties, izmainot iestatījumu, iespējams veikt
izvēli, kas neatbilst sistēmas piedāvātajai. Citas
funkcijas joprojām tiek pārvaldītas automātiski.
Tiklīdz jūs izmaināt iestatījumus, simbols
"AUTO" pazūd.
Sistēmas dezaktivēšana
► Nospiediet pogu 2 “-” līdz ventilatora simbols
pazūd.
Tā tiek atspējotas visas automātiskās divzonu
gaisa kondicionēšanas sistēmas funkcijas.
Temperatūras regulēšana vairs netiek veikta.
Tomēr, automašīnai pārvietojoties, vēl arvien var
būt jūtama viegla gaisa plūsma.
►

Lai sistēmas darbību atjaunotu, nospiediet
pogu

2 “+”.
Temperatūra
Autovadītājs un pasažieris var katrs atsevišķi
iestatīt temperatūru atbilstoši savām vēlmēm.
Displejā norādītā vērtība atbilst komforta
līmenim, nevis grādiem pēc Celsija vai
Fārenheita.
►
Nospiediet pogu 1

uz leju, lai samazinātu
vērtību, vai uz augšu, lai palielinātu vērtību.
Iestatījums ar apt. vērtību 21 nodrošina
optimālo komforta līmeni. Tomēr pēc

56
Ergonomika un komforts
vajadzības ir iespējams temperatūru
noregulēt robežās no 18 līdz 24.
Turklāt, ieteicams izvairīties no tādas kreisās
un labās puses iestatījumu atšķirības, kas
pārsniedz trīs iedaļas.
Ja, iekāpjot automašīnā, pasažieru
salona temperatūra ir daudz augstāka vai
zemāka par iestatīto komforta līmeņa vērtību,
lai sasniegtu vēlamo komforta līmeni nav
nepieciešams mainīt ekrānā redzamo vērtību.
Sistēma pati automātiski pēc iespējas ātrāk
samazina temperatūras starpību.
Lai maksimāli atdzesētu vai sasildītu
gaisu pasažieru salonā, var pārsniegt
minimālās vērtības (“14”) vai maksimālās
vērtības (“28”) atzīmi.
►

Nospiediet pogu 1

uz leju, līdz redzama
atzīme „LO”, vai uz augšu, līdz redzama
atzīme „HI”.
“Mono” funkcija
Komforta līmeni pasažiera pusē var sasaistīt ar
vadītāja puses komforta līmeni (mono zona).
►

Lai funkciju aktivizētu/dezaktivētu, nospiediet
attiecīgo pogu 8

.
Pogas signāllampiņa deg, ja funkcija ir aktivizēta.
Ja pasažieris(-i) lieto šos temperatūras
iestatīšanas taustiņus, tad funkcija atslēdzas
automātiski.
Redzamības programma
► Lai ātrāk atkausētu vējstiklu un sānu logus
vai novērstu kondensātu, nospiediet pogu
„
Redzamība” 7.
Sistēma automātiski vada gaisa kondicionētāju,
gaisa padevi, gaisa ieplūdi un optimālu
ventilācijas gaisa sadalījumu uz vējstikla un sānu
logiem.
►

Nospiediet pogu „ Redzamībaa

” 8, lai
apturētu šo programmu.
Va i
►

Lai atgrieztos pilnīgi automātiskā režīmā,
nospiediet pogu AUT

O6.
Gaisa kondicionētājs
Motoram darbojoties, gaisa kondicionētājs ir
paredzēts efektīvai darbībai jebkurā gadalaikā
pie aizvērtiem logiem.
Tas jums ļauj:
–
vasarā pazemināt temperatūru,
–


ziemā, kad temperatūra ir virs 3
°C, palielināt
stiklu aizsvīšanas novēršanas efektivitāti.
Ieslēgt / izslēgt
► Lai aktivizētu / deaktivizētu gaisa
kondicionētāja sistēmu, nospiediet taustiņu 5
.
Kad ir ieslēgts gaisa kondicionētājs, lai vēl ātrāk
atdzesētu gaisu salonā, jūs varat īslaicīgi ieslēgt
salona gaisa recirkulāciju, nospiežot pogu 4. Pēc
tam atkal ieslēdziet ārējā gaisa ieplūdi.
Gaisa kondicionētājs nedarbojas, ja
gaisa padeves regulēšanas funkcija ir
izslēgtā pozīcijā.
Sistēmas izslēgšana var radīt zināmas
neērtības (mitrums, aizsvīšana).
Gaisa sadale
► Pēc kārtas spiediet taustiņu 3 , lai virzītu gaisa
plūsmu uz:
–

vējstiklu, sānu stikliem un pasažieru kājām,
–


pasažieru kājām,
–


centrālajiem ventilatoriem, sānu ventilatoriem
un pasažieru kājām,
–


vējstiklu, sānu logiem, centrālajām ventilācijas
atverēm un pasažieru kājām,
–


centrālās un sānu ventilācijas atveres;
–


vējstiklu un sānu stikliem (lai novērstu
kondensātu un apledojumu).
Gaisa plūsma
► Nospiediet šīs pogas 2 , lai palielinātu vai
samazinātu gaisa plūsmu.
Parādās gaisa padeves simbols (propellers).
Atkarībā no pieprasītās vērtības tas pakāpeniski
piepildās vai iztukšojas.
Salona gaisa recirkulācija
Gaisa ieplūde no ārpuses ļauj izvairīties un
mazināt kondensāta veidošanos uz vējstikla un
sānu logiem.
Salona gaisa recirkulācija neļauj salonā iekļūt
smakām un izplūdes gāzēm no ārpuses.
Nepieciešamības gadījumā ar šo funkciju
var ātrāk panākt gaisa uzsilšanu vai
atdzišanu salonā.
► Nospiediet pogu 4, lai ieslēgtu salona gaisa
recirkulāciju vai ļautu ieplūst āra gaisam.
Izvairieties no ilgstošas iekšējā gaisa
recirkulācijas režīma lietošanas (tas
palielina kondensāta veidošanās risku un
pazemina gaisa kvalitāti).
Priekšējā stikla
aizsvīšanas novēršana un
apsilde
Atzīme uz paneļa jums norāda komandslēdžu pozīcijas, lai ātri varētu
novērst sānu logu un vējstikla aizsvīšanu vai tos
apsildīt.