2020 YAMAHA MT-03 Notices Demploi (in French)

Commandes et instruments
3-3
3
N.B.
Lorsque le véhicule est démarré, le témoin
doit s’allumer et rester allumé jusqu’à ce
que le moteur démarre. Sinon, faire contrô-
ler le véhicule par un concessionnaire
Yamaha.
ATTENTION
FCA21211
Si le témoin d’alerte s’allume lorsque le
moteur tourne, arrêter le moteur et véri-
fier le niveau d’huile. Si le niveau d’huile
est bas, ajouter suffisamment d’huile
moteur du type recommandé. Si le té-
moin d’alerte reste allumé après l’ajout
d’huile, arrêter le moteur et faire contrô-
ler le véhicule par un concessionnaire
Yamaha.
FAU79311Témoin d’alerte de panne du
moteur “ ”
Ce témoin d’alerte s’allume lorsqu’un pro-
blème est détecté au niveau du moteur.
Dans ce cas, il convient de faire vérifier le
système embarqué de diagnostic de
pannes par un concessionnaire Yamaha.
N.B.
Lorsque le véhicule est démarré, ce témoin


hicule par un concessionnaire Yamaha.
FAU69895Témoin d’alerte du système ABS “ ”
Ce témoin d’alerte s’allume à la mise en
marche du véhicule et s’éteint dès que le
véhicule se déplace. Si le témoin d’alerte
s’allume en cours de route, cela peut signa-
ler un problème au niveau du système ABS
(antiblocage des roues).
AVERTISSEMENT
FWA16043
Si le témoin d’alerte du système ABS ne
s’éteint pas lorsque la vitesse atteint 10
km/h (6 mi/h) ou si le témoin d’alerte
s’allume pendant la conduite :
Faire extrêmement attention pour
éviter un éventuel blocage des
roues au cours d’un freinage d’ur-
gence.
Faire contrôler le véhicule par un
concessionnaire Yamaha dès que
possible.
FAU67433Témoin de changement de vitesse “ ”
Ce témoin s’allume lorsque le passage à
une vitesse supérieure est nécessaire. Les
régimes du moteur auxquels il s’allume ou
s’éteint peuvent être réglés.
N.B.
Lorsque le véhicule est démarré, ce témoin



cule par un concessionnaire Yamaha.
ABS
UB6WF0F0.book Page 3 Friday, March 27, 2020 11:53 AM

Commandes et instruments
3-4
3
FAU87090
Bloc de compteurs multifonc-
tions
Le compteur multifonction est également
équipé d’un mode de réglage du témoin de
changement de vitesse.
AVERTISSEMENT
FWA12423
Le véhicule doit être à l’arrêt pour pou-
voir effectuer tout réglage du bloc de
compteurs multifonctions. Un réglage
effectué pendant la conduite risque de
distraire le conducteur et augmente
ainsi les risques d’accident.
FAU87140Commutation des unités d’affichage
Les valeurs peuvent s’afficher en kilomè-
tres ou en milles. Pour changer les unités
d’affichage, appuyer sur le bouton “SE-
LECT” jusqu’à ce que les unités d’affichage
changent.
FAU86831Compteur de vitesse
Le compteur de vitesse affiche la vitesse de
conduite du véhicule.
FAU87170Compte-tours
Le compte-tours permet de contrôler la vi-
tesse de rotation du moteur et de maintenir
celle-ci dans la plage de puissance idéale.
ATTENTION
FCA10032
Ne jamais faire fonctionner le moteur
dans la zone rouge du compte-tours.
Zone rouge : 12500 tr/mn et au-delà
FAU86841Afficheur du niveau de carburant
L’afficheur du niveau de carburant indique
la quantité de carburant qui se trouve dans
le réservoir de carburant. Les segments de
l’afficheur du niveau de carburant
1. Bouton “RESET”
2. Bouton “SELECT”
3. Montre
4. Afficheur de la température du liquide de re-
froidissement
5. Afficheur du rapport engagé
6. Compte-tours
7. Compteur de vitesse
8. Témoin de changement de vitesse “ ”
9. Afficheur du niveau de carburant
10.Écran multifonction
MPH
MPG mile
321 458910
67
1. Compte-tours
2. Zone rouge du compte-tours
1. Afficheur du niveau de carburant
MPH
MPG mile
12
MPH
MPG mile
1
UB6WF0F0.book Page 4 Friday, March 27, 2020 11:53 AM

Commandes et instruments
3-5
3
s’éteignent de “F” (plein) vers “E” (vide) au
fur et à mesure que le niveau de carburant
diminue. Quand il reste environ 3.0 L (0.79
US gal, 0.66 Imp.gal) de carburant, le der-
nier segment commence à clignoter. Re-
faire le plein dès que possible.
N.B.
Si un problème est détecté dans le circuit

niveau de carburant clignotent de façon ré-
pétée. Le cas échéant, faire contrôler le vé-
hicule par un concessionnaire Yamaha.
FAU87290Montre
La montre est équipée d’un système ho-
raire de 12 heures.
Réglage de la montre
1. Appuyer simultanément sur les bou-
tons “SELECT” et “RESET” jusqu’à ce
que l’affichage des heures se mette à
clignoter.
2. Régler les heures en utilisant le bouton
“RESET”.
3. Appuyer sur le bouton “SELECT”.
L’affichage des minutes se met à cli-
gnoter.
4. Régler les minutes à l’aide du bouton
“RESET”.
5. Appuyer sur le bouton “SELECT” pour
confirmer les réglages.
FAU87350Jauge de température du liquide de re-
froidissement
Cet afficheur indique la température du li-
quide de refroidissement, et donc l’état du
moteur. Les segments s’allument de “C”
(froid) à “H” (chaud) alors que la tempéra-
ture du moteur augmente. Si le segment
chaud clignote, arrêter le moteur dès que
possible et le laisser refroidir. (Voir page
6-39.)
FAU87400Afficheur du rapport de transmission
Cet afficheur indique le rapport sélec-
tionné. Le point mort est signalé par “ ” et
par le témoin de point mort.
1. Montre
MPH
MPG mile
1
1. Afficheur de la température du liquide de re-
froidissement
1. Ž
2. Afficheur du rapport engagé
MPH
MPG mile
1
MPH
MPG mile
12
UB6WF0F0.book Page 5 Friday, March 27, 2020 11:53 AM

Commandes et instruments
3-6
3
FAU87580Écran multifonction
L’écran multifonction affiche les éléments
suivants :
un compteur kilométrique (ODO)
deux totalisateurs journaliers (TRIP 1
et TRIP 2)
un totalisateur journalier de la réserve
de carburant (TRIP F)
un compteur de changement d’huile
(OIL TRIP)
un témoin de changement d’huile
un afficheur de la consommation ins-
tantanée de carburant (km/L, L/100
km ou MPG)
un afficheur de la consommation
moyenne de carburant (AVE_ _._
km/L, AVE_ _._ L/100 km ou AVE_ _._
MPG)
Appuyer sur le bouton “SELECT” pour mo-
difier l’affichage dans l’ordre suivant :
ODO → TRIP 1 → TRIP 2 → TRIP F →
km/L, L/100 km ou MPG → AVE_ _._ km/L,
AVE_ _._ L/100 km ou AVE_ _._ MPG → OIL
TRIP → ODO
N.B.
Le totalisateur journalier de la réserve de

de carburant est bas.
FAU86890Compteur kilométrique
Le compteur kilométrique indique la dis-
tance totale parcourue par le véhicule.
N.B.
Le compteur kilométrique se bloque à
999999 et ne peut pas être réinitialisé.
FAU88050Totalisateurs journaliers
Les totalisateurs journaliers affichent la dis-
tance parcourue depuis leur dernière re-
mise à zéro.
Pour remettre un totalisateur journalier à
zéro, passer à l’affichage du totalisateur
journalier souhaité, puis appuyer sur le
bouton “RESET” jusqu’à ce qu’il soit réini-
tialisé.
N.B.
Les compteurs journaliers se remettent à
zéro et continuent à compter après 9999.9.
FAU87600Totalisateur journalier de la réserve de
carburant
Si le dernier segment de l’afficheur du ni-
veau de carburant commence à clignoter,
le totalisateur journalier de la réserve de
carburant “TRIP F” s’affiche automatique-
ment et le calcul de la distance parcourue
s’effectue à partir de cet instant.
Pour remettre à zéro le totalisateur journa-
lier de la réserve de carburant, appuyer sur
le bouton “RESET” jusqu’à ce que la réini-
tialisation soit effectuée.
N.B.
Si la remise à zéro du totalisateur journalier





1. Écran multifonction
MPH
MPG mile
1
UB6WF0F0.book Page 6 Friday, March 27, 2020 11:53 AM

Commandes et instruments
3-7
3
FAU87680Compteur de changement d’huile
Le compteur affiche la distance parcourue
depuis le dernier changement d’huile mo-
teur. Le témoin de changement d’huile
“OIL” se met à clignoter après les premiers
1000 km (600 mi) d’utilisation, puis après
4000 km (2500 mi) supplémentaires, puis
tous les 5000 km (3000 mi) par la suite.
Pour réinitialiser le compteur de change-
ment d’huile et le témoin de changement
d’huile, sélectionner le compteur, puis ap-
puyer sur le bouton “RESET” jusqu’à ce
que l’indication “OIL” et le compteur com-
mencent à clignoter. Lorsque l’indication
“OIL” et le compteur clignotent, appuyer
sur le bouton “RESET” jusqu’à la remise à
zéro du compteur.
N.B.



cas contraire, le témoin de changement

FAU87771Affichage de la consommation instanta-
née de carburant
Cet affichage indique la consommation de
carburant dans les conditions de conduite
actuelles. Il peut être réglé sur “km/L”, sur
“L/100 km”, ou sur “MPG” lorsque l’on uti-
lise les miles. Pour commuter les unités de
mesure de consommation de carburant,
appuyer sur le bouton “SELECT” jusqu’à ce
que les unités de mesure changent.
“km/L” : indique la distance pouvant
être parcourue avec 1.0 L de carbu-
rant.
“L/100 km” : indique la quantité de
carburant nécessaire pour parcourir
100 km.
“MPG” : indique la distance pouvant
être parcourue avec 1.0 Imp.gal de
carburant.
N.B.
Lorsque la vitesse est inférieure à 10 km/h

1.
2.
MPH
21
1. Affichage de la consommation instantanée
de carburant
MPH
1
UB6WF0F0.book Page 7 Friday, March 27, 2020 11:53 AM

Commandes et instruments
3-8
3
FAU87860Affichage de la consommation moyenne
de carburant
L’afficheur indique la consommation
moyenne de carburant depuis sa dernière
remise à zéro. L’afficheur de la consomma-
tion moyenne de carburant peut être réglé
sur “AVE_ _._ km/L”, sur “AVE_ _._ L/100
km”, ou sur “AVE_ _._ MPG” lorsque les
miles sont sélectionnés. Pour commuter les
unités de mesure de consommation de car-
burant, appuyer sur le bouton “SELECT”
jusqu’à ce que les unités de mesure
changent.
“AVE_ _._ km/L” : indique la distance
moyenne qui peut être parcourue
avec 1.0 L de carburant.
“AVE_ _._ L/100 km” : indique la quan-
tité moyenne de carburant nécessaire
pour parcourir 100 km.
“AVE_ _._ MPG” : indique la distance
moyenne pouvant être parcourue
avec 1.0 Imp.gal de carburant.
N.B.
Pour remettre à zéro l’affichage, ap-
puyer sur le bouton “RESET” jusqu’à
ce que la réinitialisation soit effectuée.
Après remise à zéro, l’indication “_
_._” s’affiche tant que le véhicule n’a
pas parcouru une certaine distance.
FAU87960Mode de réglage du témoin de change-
ment de vitesse
Dans ce mode, les 4 fonctions de réglage
se succèdent dans l’ordre suivant :
Témoin de changement de vitesse al-
lumé / clignotant / éteint
Régime d’activation du témoin de
changement de vitesse
Régime de désactivation du témoin
de changement de vitesse
Luminosité du témoin de changement
de vitesse
Pour régler le régime d’activation, clignote-
ment ou désactivation du témoin de chan-
gement de vitesse
1. Couper le moteur.
2. Appuyer sur le bouton de sélection
“SELECT” et le maintenir enfoncé.
3. Mettre le contact, attendre 5 secon-
des, puis relâcher le bouton “SE-
LECT”.
4. Appuyer sur le bouton “RESET” pour
sélectionner l’un des réglages de
schéma de clignotement suivants :
Réglage d’activation : le témoin
de changement de vitesse s’al-
lume lorsque le régime moteur
défini est atteint. Ce réglage est
sélectionné lorsque le témoin de
changement de vitesse reste al-
lumé.
1. Affichage de la consommation moyenne de
carburant
MPH
1
1. Ž
2. Affichage du niveau de luminosité
MPH
1
2
UB6WF0F0.book Page 8 Friday, March 27, 2020 11:53 AM

Commandes et instruments
3-9
3
Réglage de clignotement : le té-
moin de changement de vitesse
clignote lorsque le régime mo-
teur défini est atteint. Ce réglage
est sélectionné lorsque le témoin
de changement de vitesse cli-
gnote 4 fois par seconde.
Réglage de désactivation : le té-
moin de changement de vitesse
est désactivé. Ce réglage est sé-
lectionné lorsque le témoin de
changement de vitesse clignote
une fois toutes les 2 secondes.
5. Appuyer sur le bouton “SELECT” pour
confirmer le réglage. Le mode de ré-
glage passe à la fonction de réglage
du régime d’activation du témoin de
changement de vitesse.
Réglage de la fonction d’activation du té-
moin de changement de vitesse
Le témoin de changement de vitesse peut
être réglé entre 7000 tr/mn et 13500 tr/mn.
Entre 7000 tr/mn et 12000 tr/mn, le point de
désactivation peut être réglé par incré-
ments de 500 tr/mn. Entre 12000 tr/mn et
13500 tr/mn, le point de désactivation peut
être réglé par incréments de 200 tr/mn.
1. Appuyer sur le bouton “RESET” pour
sélectionner le régime du moteur sou-
haité pour l’activation du témoin de
changement de vitesse.
2. Appuyer sur le bouton de sélection
“SELECT” afin de confirmer le régime
de ralenti sélectionné. Le mode de ré-
glage passe à la fonction de réglage
du régime de désactivation du témoin
de changement de vitesse.
Réglage de la fonction de désactivation du
témoin de changement de vitesse
Le témoin de changement de vitesse peut
être réglé entre 7000 tr/mn et 13500 tr/mn.
Entre 7000 tr/mn et 12000 tr/mn, le point de
désactivation peut être réglé par incré-ments de 500 tr/mn. Entre 12000 tr/mn et
13500 tr/mn, le point de désactivation peut
être réglé par incréments de 200 tr/mn.
Veiller à régler le régime de désactivation
sur un régime moteur supérieur à celui du
régime d’activation, sinon le témoin de
changement de vitesse ne s’allumera pas.
1. Appuyer sur le bouton “RESET” pour
sélectionner le régime du moteur sou-
haité pour la désactivation du témoin
de changement de vitesse.
2. Appuyer sur le bouton de sélection
“SELECT” afin de confirmer le régime
de ralenti sélectionné. Le mode de ré-
glage passe à la fonction de réglage
de la luminosité du témoin de change-
ment de vitesse.
Réglage de la luminosité du témoin de
changement de vitesse
1. Appuyer sur le bouton “RESET” afin
de régler la luminosité souhaitée.
2. Appuyer sur le bouton “SELECT” pour
confirmer le niveau de luminosité sé-
lectionné et quitter le mode de ré-
glage.
UB6WF0F0.book Page 9 Friday, March 27, 2020 11:53 AM

Commandes et instruments
3-10
3
FAU1234M
Contacteurs à la poignée
Gauche
Droite
FAU12362Contacteur d’appel de phare “PASS”
Appuyer sur ce contacteur afin d’effectuer
un appel de phare.
N.B.

croisement est réglé sur Ž, le contac-

dence.
FAU12402Inverseur feu de route/feu de
croisement “ / ”
Placer ce contacteur sur “ ” pour allumer
le feu de route et sur “ ” pour allumer le
feu de croisement.
FAU12461Contacteur des clignotants “ / ”
Pour signaler un virage à droite, pousser ce
contacteur vers la position “ ”. Pour si-
gnaler un virage à gauche, pousser ce
contacteur vers la position “ ”. Une fois
relâché, le contacteur retourne à sa posi-
tion centrale. Pour éteindre les clignotants,
appuyer sur le contacteur après que celui-
ci est revenu à sa position centrale.
FAU12501Contacteur d’avertisseur “ ”
Appuyer sur ce contacteur afin de faire re-
tentir l’avertisseur.
FAU68270Coupe-circuit du moteur/démarreur
“//”
Pour lancer le moteur à l’aide du démar-
reur, placer ce contacteur sur “ ”, puis
pousser le contacteur en position “ ”.
Avant de mettre le moteur en marche, il
convient de lire les instructions de mise en
marche figurant à la page 5-2.
En cas d’urgence, comme par exemple,
lors d’une chute ou d’un blocage de câble
des gaz, placer ce contacteur sur “ ” afin
de couper le moteur.
FAU88272Contacteur des feux de détresse
“OFF/ ”
Utiliser ce contacteur pour allumer les feux
de détresse (clignotement simultané de
tous les clignotants). Les feux de détresse
s’utilisent en cas d’urgence ou pour avertir
les autres automobilistes du stationnement
du véhicule à un endroit pouvant représen-
ter un danger.
1. Contacteur d’appel de phare “PASS”
2. Inverseur feu de route/feu de
croisement “ / ”
3. Contacteur d’avertisseur “ ”
4. Contacteur des clignotants “ / ”
1. Coupe-circuit du moteur/démarreur
“//”
2. Contacteur des feux de détresse “ ”
1
2
3
4
1
2
/
UB6WF0F0.book Page 10 Friday, March 27, 2020 11:53 AM