2020 TOYOTA YARIS HATCHBACK airbag

372
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
7-1. Informazioni fondamentali
7-1.In formazioni fond amentali
Premere l’interruttore.
Tutte le luci degli indicatori di direzione si
accenderanno.
Per spegnere le luci, premere nuovamente
l’interruttore.
■Luci intermittenti di emergenza
●Se le luci intermittenti di emergenza ven-
gono utilizzate per lungo tempo a motore spento, la batteria potrebbe scaricarsi.
●In caso di attivazione (gonfiaggio) di un qualunque airbag SRS, o in caso di un forte urto posteriore, le luci intermittenti di
emergenza si acc enderanno automatica- mente.Le luci intermittenti di emergenza si disatti-
veranno automaticamente dopo circa 20 minuti. Per disattivare manualmente le luci intermittenti di emergenza, premere due
volte l’interruttore. (A seconda della forza dell’impatto e delle condizioni dell’urto, le luci intermittenti di
emergenza potrebbero non attivarsi auto-
maticamente.)Luci intermittenti di emer-
genza
Le luci intermittenti di emergenza
servono ad avvertire gli altri gui-
datori che il veicolo è costretto ad
una sosta obbligata sulla strada a
causa di un guasto, ecc.
Istruzioni di funzionamento

381
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
■Spia di avvertimento del sistema di carica*
*: Questa spia si accende sul display multifunzione.
■Spia di avvertimento bassa pressione olio motore* (cicalino di avverti-
mento)
*: Questa spia si accende sul display multifunzione.
■Spia guasto (cicalino di avvertimento)
■Spia di avvertimento SRS (cicalino di avvertimento)
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica un malfunzionamento del sistema di carica del veicolo
→ Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contat-
tare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica che la pressione dell’olio motore è troppo bassa
→ Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contat-
tare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
z Sistema di comando elettronico del motore;
z Dispositivo di comando elettronico dell’acceleratore; o
z dispositivo di comando elettronico del Multidrive (cambio a variazione
continua) (se presente)
→ Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contat-
tare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
z Sistema airbag SRS; oppure
z sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza
→ Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.

401
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
AVVISO
■Non guidare il veicolo con un pneu-
matico sgonfio
Non continuare a guidare con un pneuma- tico sgonfio.Guidando anche su brevi distanze con un
pneumatico sgonfio si possono danneg- giare in modo irrepar abile il pneumatico medesimo e la ruota.
Guidando con uno pneumatico sgonfio si
potrebbe creare una scanalatura circonfe- renziale sulla parete laterale dello pneu-matico. In questo caso, il pneumatico
potrebbe esplodere quando si utilizza un kit per la riparazione.
■Quando si ripara un pneumatico
forato
●Fermare il veicolo in un luogo sicuro e pianeggiante.
●Non toccare i cerchi o l’area circostante
i freni immediatamente dopo l’arresto del veicolo.Subito dopo l’arresto del veicolo, la tem-
peratura dei cerchi e dell’area circo- stante i freni potrebbe essere estremamente elevata. Il contatto di
mani, piedi o altre parti del corpo con queste aree potrebbe causare ustioni.
●Fissare saldamente la valvola e il tubo flessibile al pneumatico montato sul vei-colo. Se il tubo non è collegato corretta-
mente alla valvola, potrebbe verificarsi una perdita poiché il sigillante potrebbe essere schizzato verso l’esterno.
●Se il tubo si sgancia dalla valvola durante il gonfiaggio del pneumatico, il tubo stesso potrebbe spostarsi improv-
visamente a causa della pressione dell’aria.
●Una volta gonfiato il pneumatico, il sigil-
lante potrebbe fuoriuscire quando il tubo viene scollegato o quando dell’aria esce dal pneumatico.
●Seguire la procedura per la riparazione dello pneumatico. In caso contrario il sigillante potrebbe essere schizzato
verso l’esterno.
●Durante le operazioni di riparazione mantenersi a debita distanza dallo
pneumatico poiché esiste il rischio di esplosione. Se si notano spaccature o deformazioni del pneumatico, spegnere
l’interruttore del compressore e sospen- dere immediatamente la procedura di riparazione.
●Il kit per la riparazione potrebbe surri-scaldarsi se utilizzato per un periodo prolungato. Non utilizzare il kit per la
riparazione per un periodo superiore a 40 minuti continuativi.
●Le parti che compongono il kit per la
riparazione raggiungono temperature elevate durante il funzionamento. Maneggiare il kit per la riparazione con
cura sia durante che dopo l’utilizzo. Non toccare le parti metalliche intorno all’area che collega il flacone e il com-
pressore. Esse possono raggiungere temperature estremamente elevate.
●Non incollare l’adesivo di avvertimento
relativo alla velocità del veicolo in un’area diversa da quella indicata. Se l’adesivo viene applicato nell’area in cui
si trova l’airbag SRS, quale la sezione imbottita del volante, potrebbe ostaco-lare il corretto funzionamento dell’airbag
SRS.
●Per evitare il rischio di esplosione o di gravi ustioni, non danneggiare né
lasciar cadere la bomboletta. Verificare visivamente lo stato della bomboletta prima dell’uso. Non utilizzare una bom-
boletta se presenta urti, rotture, graffi, perdite o danni di altro genere. In tal caso, sostituirla immediatamente.
■Guida per distribuire uniformemente il sigillante
Osservare le seguenti precauzioni per ridurre il rischio di incidenti.
La mancata osservanza potrebbe compor- tare una perdita del controllo del veicolo con conseguenti lesioni gravi o mortali.

571
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
Indice alfabetico
Indice alfabetico
A
A/C
Filtro aria condizionata ...................... 354
Impianto di condizionamento aria auto-
matico ............................................. 291
Impianto di condizionamento aria
manuale .......................................... 286
Abbaglianti automatici ......................... 182
ABS (Sistema frenante antibloccaggio)
............................................................. 275
Spia di avvertimento .......................... 382
ACA (Assistenza attiva in fase di svolta)
............................................................. 276
Airbag ...................................................... 37
Airbag SRS ......................................... 37
Condizioni di funzionamento airbag .... 39
Condizioni di funzionamento airbag late-
rali e a tendina .................................. 39
Condizioni di funzionamento degli airbag
a tendina ........................................... 39
Condizioni di funzionamento degli airbag
laterali ............................................... 39
Modifica e smaltimento degli airbag .... 44
Postura corretta durante la guida ........ 31
Precauzioni generali relative agli airbag
.......................................................... 42
Precauzioni relative agli airbag a tendina
.......................................................... 42
Precauzioni relative agli airbag laterali 42
Precauzioni relative agli airbag laterali e
a tendina ........................................... 42
Precauzioni relative agli airbag per bam-
bini .................................................... 42
Sistema di attivazione/disattivazione
manuale airbag ................................. 46
Spia di avvertimento SRS ................. 381
Ubicazione degli airbag ....................... 37
Airbag a tendina ..................................... 37
Airbag laterali ......................................... 37
Airbag sedile anteriore centrale............ 37Alette parasole ..................................... 312
Allarme .................................................... 79
Allarme................................................ 79
Cicalino di avvertimento.................... 380
Alzacristalli elettrici
Funzionamento ................................. 142
Funzionamento finestrini collegato con la
chiusura centralizzata..................... 143
Funzione di protezione antibloccaggio
....................................................... 142
Interruttore bloccaggio finestrino ...... 144
Ancoraggi Top Tether ............................ 62
Antenne (sistema di entrata & e avvia-
mento intelligente) ............................ 126
Assistenza alla frenata ........................ 275
Assistenza alla frenata nelle manovre di
parcheggio (PKSB)............................ 258
Attivazione/disattivazione dell’assistenza
alla frenata nelle manovre di parcheg-
gio .................................................. 259
Funzione di assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio (per oggetti
fissi) ................................................ 263
Funzione di assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio (veicoli che
transitano trasversalmente dietro) .. 269
Messaggio di avvertimento ............... 262
Spie di avvertimento ......................... 386
Assistenza attiva in fase di svolta (ACA)
............................................................ 276
Attrezzi .......................................... 393, 404
Autonomia .............................. 95, 101, 101
Avvertimento di avvicinamento .......... 224
Avvisatore acustico ............................. 137
Avviso presenza veicoli nell’area retro-
stante (RCTA) ..................................... 254
Attivazione/disattivazione dell’Avviso pre-
senza veicoli nell’area retrostante .. 254
Spie di avvertimento ......................... 385

572
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
Indice alfabetico
B
Batteria .................................................. 334
Controllo della batteria ...................... 334
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale .................. 281
Se la batteria è scarica ...................... 416
Sostituzione della batteria ................. 335
Spia di avvertimento .......................... 381
Bloccaggio del piantone dello sterzo162,
165
Bloccasterzo
Messaggio di avvertimento sistema bloc-
casterzo .......................................... 165
Rilascio bloccasterzo ................ 162, 165
BSM (Monitoraggio punti ciechi)
Attivazione/disattivazione del Monitorag-
gio punti ciechi ................................ 245
BSM (monitoraggio punti ciechi) ........ 243
C
Cambio
Cambio manuale ............................... 173
Indicatore di marcia ........................... 174
Interruttore selezione modalità di guida
........................................................ 273
Modalità M ......................................... 171
Multidrive (cambio a variazione continua)
........................................................ 168
Paddle del cambio al volante ............ 171
Se non è possibile spostare la leva del
cambio dalla posizione P ................ 170
Cambio manuale................................... 173
Indicatore di marcia ........................... 174
Candela ................................................. 431
Caratteristiche ...................................... 426
Caratteristiche personalizzabili .......... 438
Caratteristiche vano bagagli ...............303
Carburante ............................................ 191
Capacità ............................................ 428
Indicatore di livello carburante ...... 86, 90Informazioni ...................................... 436
Rifornimento di carburante ............... 191
Sistema di arresto della pompa carbu-
rante ............................................... 379
Spia di avvertimento ......................... 383
Tipo ................................................... 428
Caricabatterie wireless ........................ 307
Catene ................................................... 282
Chiave elettronica ................................ 114
Funzione di risparmio batteria .......... 127
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente ...................................... 414
Sostituzione della batteria................. 356
Chiavi .................................................... 114
Chiave elettronica ............................. 114
Chiave meccanica ............................ 114
Cicalino di avvertimento.................... 126
Funzione di risparmio batteria .......... 127
Interruttore motore .................... 162, 164
Piastrina numero chiave ................... 114
Radiocomando a distanza ................ 116
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente ...................................... 414
Se si perdono le chiavi...................... 413
Sistema di accesso telecomandato
senza chiave .................. 118, 124, 126
Sostituzione della batteria................. 356
Chiusura centralizzata
Porte laterali...................................... 118
Portellone posteriore......................... 122
Radiocomando a distanza ................ 116
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente .............................................. 126
Cicalini di avvertimento
Airbag SRS ....................................... 381
Alta temperatura del refrigerante ...... 380
Avvertimento di avvicinamento ......... 224
Bassa pressione olio motore ............ 381
Brake override system ...................... 382
Cintura di sicurezza .................. 383, 384
Controllo della coppia alla partenza.. 382

576
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
Indice alfabetico
Indicatore Eco Driving ........... 95, 101, 109
Indicatori ..................................... 84, 86, 90
Informazioni relative alla guida ..... 97, 103
Inizializzazione
Alzacristalli elettrici ............................ 142
Assistenza alla frenata nelle manovre di
parcheggio ...................................... 262
Dati di manutenzione olio motore...... 332
Elementi da inizializzare .................... 447
Sistema di controllo pressione pneuma-
tici ................................................... 344
Intercooler ............................................. 333
Interruttore accensione (interruttore
motore) ....................................... 162, 164
Funzione spegnimento automatico ... 167
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 373
variazione delle modalità dell’interruttore
motore..................................... 162, 166
Interruttore bloccaggio finestrino....... 144
Interruttore motore ....................... 162, 164
Funzione spegnimento automatico ... 167
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 373
variazione delle modalità dell’interruttore
motore..................................... 162, 166
Interruttori
Interruttore accensione ............. 162, 164
Interruttore bloccaggio finestrino ....... 144
Interruttore di attivazione/disattivazione
manuale airbag ................................. 46
Interruttore di disattivazione del sistema
di spegnimento e avviamento intelli-
gente & ........................................... 237
Interruttore di spegnimento VSC ....... 276
Interruttore distanza tra veicolo e veicolo
........................................................ 219
Interruttore limitatore di velocità ........ 229
Interruttore LTA (Mantenimento attivo
della corsia) ....................................213
Interruttore luci intermittenti di emer-genza ............................................. 372
Interruttore motore .................... 162, 164
Interruttore regolatore della velocità di
crociera a radar dinamico ............... 219
Interruttore riscaldamento volante .... 297
Interruttore sbrinatori del lunotto poste-
riore e degli specchietti retrovisori
esterni ............................................ 291
Interruttore selezione modalità di guida
....................................................... 273
Interruttore tergi-lavacristalli del para-
brezza ............................................ 186
Interruttori alzacristalli elettrici .......... 142
Interruttori chiusura centralizzata...... 121
Interruttori di comando ................ 94, 100
Interruttori luci ................................... 178
Interruttori riscaldatore sedile ........... 297
Interruttori specchietti retrovisori esterni
....................................................... 139
Paddle del cambio al volante ............ 171
Pulsante cambio visualizzazione .. 87, 91
Pulsante “SOS” ................................... 67
Sistema abbaglianti automatici ......... 182
L
Lampadine
Sostituzione ...................................... 362
Lavacristalli .......................................... 186
Controllo ........................................... 338
Interruttore ........................................ 186
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale.................. 281
Lavaggio e ceratura ............................. 316
Leva
Leva dei tergicristalli ......................... 186
Leva del cambio........................ 168, 173
Leva del fermo ausiliario ................... 326
Leva di sgancio del cofano ............... 326
Leva indicatore di direzione .............. 175
Leva del cambio
Cambio manuale............................... 173

581
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
Indice alfabetico
............................................................. 248
Attivazione/disattivazione del sensore
assistenza al parcheggio Toyota..... 249
Funzione ........................................... 248
Messaggio di avvertimento ............... 250
Spie di avvertimento .......................... 385
Sensori di assistenza al parcheggio (Sen-
sore assistenza al parcheggio Toyota)
............................................................. 248
Servosterzo (sistema servosterzo elet-
trico) .................................................... 276
Spia di avvertimento .......................... 383
Servosterzo elettrico (EPS) ................. 276
Spia di avvertimento .......................... 383
Sicurezza dei bambini ............................ 47
Come il bambino deve indossare la cin-
tura di sicurezza................................ 34
Dispositivi di sicurezza per bambini porta
posteriore ........................................ 121
Installazione di un seggiolino per bambini
.......................................................... 48
Interruttore di bloccaggio alzacristallo
elettrico ........................................... 144
Precauzioni relative agli airbag ........... 42
Precauzioni relative agli alzacristalli elet-
trici .................................................. 143
Precauzioni relative al riscaldamento del
volante e al riscaldatore sedile ....... 297
Precauzioni relative alla batteria338, 419
Precauzioni relative alla batteria della
chiave elettronica rimossa .............. 358
Precauzioni relative alle cinture di sicu-
rezza ................................................. 48
Sistema di ritenuta per bambini ........... 48
Sistema automatico di controllo luci.. 179
Sistema di accesso telecomandato senza
chiave
Radiocomando a distanza................. 116
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ............................................... 126
Sistema di arresto della pompa carbu-rante.................................................... 379
Sistema di assistenza per partenze in
salita ................................................... 276
Sistema di attivazione/disattivazione
manuale airbag .................................... 46
Sistema di blocco del cambio............. 170
Sistema di controllo pressione pneuma-
tici ....................................................... 341
Cicalini di avvertimento ..................... 384
Funzione ........................................... 341
Inizializzazione.................................. 344
Installazione delle valvole e dei trasmetti-
tori di controllo della pressione dei
pneumatici ...................................... 343
Registrazione dei codici ID ............... 346
Spia di avvertimento ......................... 384
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ................................................... 126
Avviamento del motore ..................... 164
Funzione di entrata ................... 118, 124
Posizione antenna ............................ 126
Sistema di illuminazione all’entrata ... 300
Sistema di raffreddamento.................. 332
Surriscaldamento motore.................. 420
Sistema di ritenuta per bambini ........... 48
Punti da ricordare ............................... 49
Viaggiare con i bambini....................... 47
Sistema di sicurezza pre-crash (PCS) 198
Attivazione/disattivazione del sistema di
sicurezza pre-crash ........................ 201
Funzione ........................................... 198
Spia di avvertimento ......................... 386
Sistema di spegnimento e avviamento
intelligente ......................................... 236
Funzione ........................................... 236
Spia di avvertimento ......................... 385
Visualizzazione delle informazioni del
sistema ..................................... 98, 104
Sistema frenante antibloccaggio (ABS)
............................................................ 275
Spia di avvertimento ......................... 382

582
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
Indice alfabetico
Sistema GPF (filtro antiparticolato ben-
zina).....................................................274
Sistema immobilizer motore .................77
Sistema luce guida diurna ................... 178
Soluzioni portaoggetti ......................... 301
Sostituzione
Batteria della chiave elettronica ........ 356
batteria radiocomando a distanza ..... 356
Fusibili ............................................... 359
Lampadine ........................................ 362
Pneumatici ........................................ 403
Specchietti
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
................................................ 288, 293
Specchietti di cortesia ....................... 312
Specchietti retrovisori esterni ............ 139
Specchietto retrovisore interno ......... 138
Specchietti di cortesia ......................... 312
Specchietti laterali
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 243
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 254
Regolazione ...................................... 139
Ripiegamento .................................... 140
Specchietti retrovisori esterni
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 243
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 254
Regolazione ...................................... 139
Ripiegamento .................................... 140
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
................................................ 288, 293
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni ............ 139
Specchietto retrovisore interno ......... 138
Specchietto retrovisore interno .......... 138
Spia di promemoria cintura di sicurezza
..................................................... 383, 384
Spia Eco driving ............................. 95, 101
Spia guasto ........................................... 381
Spie di avvertimento ............................ 380ABS................................................... 382
Airbag SRS ....................................... 381
Alta temperatura del refrigerante ...... 380
Bassa pressione olio motore ............ 381
Basso livello carburante.................... 383
Brake override system ...................... 382
Controllo della coppia alla partenza.. 382
Impianto frenante .............................. 380
Indicatore di disattivazione del sistema di
spegnimento & e avviamento intelli-
gente .............................................. 385
Indicatore LTA ................................... 384
Indicatore pattinamento .................... 387
Indicatore PKSB OFF ....................... 386
Indicatore RCTA OFF........................ 385
Indicatore sensore assistenza al par-
cheggio Toyota DISATTIVATO ....... 385
Pressione pneumatici ....................... 384
Servosterzo elettrico ......................... 383
Sistema di carica .............................. 381
Sistema di sicurezza pre-crash......... 386
Spia di promemoria cintura di sicurezza
............................................... 383, 384
Spia guasto ....................................... 381
Sportello carburante ............................ 191
Rifornimento di carburante ............... 191
Suggerimenti per il rodaggio .............. 149
Surriscaldamento................................. 420
T
Tachimetro ........................................ 86, 90
Tappetini ................................................. 30
Temperatura esterna................ 86, 90, 109
Tempo trascorso ............................ 97, 103
Tendina del tetto panoramico ............. 313
Tergicristalli del parabrezza ................ 186
Tergicristallo del lunotto posteriore... 189
Terza luce di stop
Sostituzione delle lampadine ............ 363
Toyota Safety Sense ............................ 193
Abbaglianti automatici....................... 182