2020 TOYOTA PROACE VERSO ESP

170
Proace Verso_lv_Chap05_securite_ed2019_V02
Priekšējā(-o) pasažiera(-u) spilvena atslēgšana
Atslēgt iespējams tikai pasažiera(-u) drošības spilvenu:
Pēc aizdedzes ieslēgšanas šī signāllampiņa iedegas drošības jostu signāllampiņu displejā. Tā paliek degot visu atslēgšanas laiku.
Lai garantētu sava bērna drošību, obligāti atslēdziet pasažiera(-u) priekšējo drošības spilvenu, uzstādot priekšējā pasažiera(-u) sēdeklī bērnu sēdeklīti "ar muguru pret ceļu".Pretējā gadījumā, drošības spilvenam atveroties, bērns var tikt nogalināts vai gūt smagus ievainojumus.
Priekšējā pasažiera spilvena aktivizācijas atjaunošana
Tiklīdz jūs izņemat bērna sēdeklīti, aizdedze ir izslēgta, pagrieziet slēdzi pozīcijā "ON", lai no jauna aktivizētu drošības spilvenu, un tādējādi trieciena gadījumā nodrošinātu jūsu priekšējā(-o) pasažiera(-u) aizsardzību.
Pēc aizdedzes ieslēgšanas šī signāllampiņa uz 1 minūti iedegas drošības jostu signāllampiņu displejā, norādot, ka priekšējais drošības spilvens ir aktivizēts.
Ja sistēmas darbībā novērojami traucējumi
Ja mērinstrumentu panelī izgaismojas brīdinājuma signāls, jums jāsazinās ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, ar citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu un jāliek pārbaudīt sistēmu. Drošības spilveni varētu arī neatvērties ļoti spēcīga trieciena gadījumā.
Sānu drošības spilveni
Atvēršanās
Pie spēcīga trieciena no sāniem, kas skāris
daļēji vai visu sānu trieciena uztveršanas zonu, kas sekojoši turpinās perpendikulāri gareniskajai automašīnas asij horizontālā plāksnē virzienā no automašīnas ārpuses uz iekšpusi, rezultātā tie atveras vienā pusē.Sānu drošības spilvens atveras starp automašīnas priekšējā pasažiera plecu un gūžu un automašīnas attiecīgo dur vju paneli.
Ja automašīna ar tiem ir aprīkota, tad spēcīga trieciena gadījumā sistēma aizsargā vadītāju un priekšējo pasažieri, tādējādi samazinot krūškur vja starp plecu un gūžu traumatisma risku.Katrs sānu drošības spilvens ir integrēts sēdekļa atzveltnes armatūrā, dur vju pusē.F aizdedze izslēgta, ievietojiet atslēgu priekšējā pasažiera spilvena atslēgšanas slēdzī;F pagrieziet to pozīcijā "OFF";
F izņemiet atslēgu, nemainot tās pozīciju.
Drošība

172
Proace Verso_lv_Chap05_securite_ed2019_V02
Sēdiet dabīgā, vertikālā pozīcijā.Vienmēr piesprādzējiet drošības jostas, un tām jābūt pareizi noregulētām.Nenovietojiet neko starp pasažieriem un drošības spilveniem (bērni, dzīvnieki,
priekšmeti), nenostipriniet un neko nelīmējiet drošības spilvena izejas trajektorijas tuvumā, jo tā atvēršanās rezultātā varētu gūt savainojumus.Nekādā gadījumā nemainiet jūsu automašīnas iekārtojumu, jo īpaši tas attiecināms uz drošības spilvenu tiešu apkārtni.Pēc automašīnas avārijas vai zādzības noteikti jāpārbauda drošības spilvenu sistēmas darbība.Par jebkāda veida darbiem ar drošības spilvenu sistēmu sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, vai atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu, lai iegūtu detalizētu informāciju.Ievērojot visus iepriekš minētos nosacījumus, galvas, krūškur vja, roku traumas un ievainojumu risks netiek izslēgts
pat drošības spilvenu atvēršanās gadījumā.
Sānu drošības spilveni
Uz sēdekļiem var uzvilkt tikai izgatavotāja apstiprinātus pār valkus, kas saderīgi ar sānu drošības spilvenu atvēršanos. Lai iegūtu plašāku informāciju par jūsu automobilim piemērotu sēdekļu pār valku piedāvājumu, varat sazināties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, vai atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu, Lai iegūtu vairāk informācijas par Papildpiederumiem, skatiet attiecīgo sadaļu.Aizliegts uzlikt vai piestiprināt jebkādus priekšmetus pie sēdekļu atzveltnēm, piemēram, apģērbu, jo sānu drošības spilvenu piepūšanās gadījumā tie var izraisīt krūškur vja vai roku ievainojumus.Netuviniet krūškur vi dur vīm vairāk, nekā tas ir nepieciešams.
Drošības spilvens piepūšas gandrīz acumirklī (dažas sekundes simtdaļas), tad vienlaikus saplok, pa tam paredzētām atverēm izdalot karstu gāzi.
Priekšējie drošības spilveni
Nevadiet automašīnu, turot rokas uz stūres spieķiem vai tās centrālās daļas.Pasažieris nedrīkst novietot kājas uz priekšējā paneļa.Nesmēķējiet automašīnas salonā, jo, drošības spilvenam piepūšoties, iespējams apdedzināties vai gūt ievainojumus no cigaretes vai pīpes.Nekad nedemontējiet un nepakļaujiet triecieniem automašīnas stūri.Neko nepielīmējiet un nenostipriniet uz stūres vai borta paneļa, jo drošības spilvenu atvēršanās gadījumā tie var radīt papildu savainojumus.
Ieteikumi
Lai nodrošinātu vislielāko drošības spilvenu efektivitāti, ievērojiet zemāk minētos noteikumus.
Drošības aizkari
Neko nepiestipriniet vai nepielīmējiet virs sānu logiem un salona augšējā daļā. Atveroties sānu drošības aizkariem, šādi priekšmeti var izraisīt savainojumus.Nenoņemiet rokturus virs sānu dur vīm, ja jūsu automašīna ar tādiem ir aprīkota. Tie daļēji nodrošina drošības spilvenu un aizkaru stiprinājumu.
Drošība

177
AR
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АК ТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung, das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can occur
ESNO INSTAL AR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄL Ä KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen laukeaminen voi aiheuttaa L APSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFL ABLE frontal ACTIVÉ.Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a gyermek HAL ÁL ÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
Proace Verso_lv_Chap05_securite_ed2019_V02
5
Drošība

182
Proace Verso_lv_Chap05_securite_ed2019_V02
(a) Universāls bērnu sēdeklītis. Bērnu sēdeklīši, kas uzstādāmi visās automašīnās ar drošības jostu palīdzību.(b) Grupa 0: līdz 10 kg. Šūpulīšus un "autogultiņas" nav iespējams uzstādīt priekšējā pasažiera sēdeklī.(c) Pirms bērna sēdeklīša uzstādīšanas šajā sēdvietā iepazīstieties ar likumdošanu, kas ir spēkā jūsu valstī.(d) Ja priekšējā pasažiera vietā uzstādīts bērna sēdeklītis "ar muguru pret ceļu", priekšējā pasažiera drošības spilvens ir obligāti jāneitralizē. Pretējā gadījumā pastāv nopietnu savainojumu vai pat nāves risks, drošības spilvenam atveroties. Ja priekšējā pasažiera vietā uzstādīts bērna sēdeklītis "ar seju pret ceļu", priekšējā pasažiera drošības spilvenam jāpaliek aktivizētam.(e) Lai uzstādītu bērnu sēdeklīti aizmugurējā sēdeklī, pavirziet uz priekšu priekšējos sēdekļus un paceliet atzveltni, lai atbrīvotu pietiekami daudz vietas bērnu sēdeklītim un bērna kājām.(f) Lai uzstādītu bērnu sēdeklīti aizmugurējā sēdeklī, "ar muguru pret ceļu" vai "ar seju pret ceļu" gādājiet, lai sēdekļa un atzveltnes pozīciju taisnas.
Noņemiet un novietojiet galvas balstu, pirms uzstādāt bērna sēdeklīti ar atzveltni pasažiera vietā.Novietojiet galvas balstu atpakaļ vietā, tiklīdz bērna sēdeklītis ir noņemts.
U - sēdvieta, kas piemērota "universālas" kategorijas ar drošības jostām nostiprināma bērnu sēdeklīša uzstādīšanai. Bērnu sēdeklīši "ar atzveltni braukšanas virzienā" un/vai "ar seju braukšanas virzienā".X - sēdvieta nav piemērota norādītās svara grupas bērnu sēdeklīšu uzstādīšanai.
Drošība

183
Proace Verso_lv_Chap05_securite_ed2019_V02
ISOFIX stiprinājumi
Nepareiza bērna sēdeklīša uzstādīšana automašīnā sadursmes gadījumā var mazināt bērna aizsardzību pret triecieniem.
Lai uzzinātu par ISOFIX bērnu sēdeklīšu uzstādīšanas iespējāms jūsu automašīnā, iepazīstieties ar kopsavilkuma tabulu.
Stingri ievērojiet uzstādīšanas norādījumus, kas sniegti bērnu sēdeklīšu uzstādīšanas instrukcijā.
Jūsu automašīna ir atzīta par atbilstošu jaunākajām ISOFIX normām.Ja jūsu automasīna ar tiem ir aprīkota, ISOFIX normām atbilstošie stiprinājumi apzīmēti ar uzlīmēm.Katram sēdeklim ir trīs stiprinājumi.- Divi priekšējie aizvari A, kas novietoti starp automašīnas atzveltni un sēdekļa spilvenu, apzīmēti ar ISOFIX marķējumu;- Ja automašīna ir aprīkota ar aizvaru B, kas atrodas aiz automašīnas sēdekļa un to sauc par Top Tether, lai nostiprinātu augšējo siksnu, kas apzīmēta ar Top Tether marķējumu.
Ar Top Tether var nostiprināt bērnu sēdeklīšus ar augšējo siksnu, ja tie ar tādu ir aprīkoti. Frontāla trieciena gadījumā šī sistēma ierobežo
bērna sēdeklīša kustību uz priekšu.Šī sistēma nodrošina drošu, izturīgu un ātru bērna sēdeklīša uzstādīšanu automašīnā.ISOFIX bērnu sēdeklīšiem ir divi integrēti aizvari, kas ievietojas šajos divos priekšējos stiprinājumos A.Atsevišķi bērnu sēdekļi ir aprīkoti ar augšējo siksnu, ko var nostiprināt uz aizmugurējā stiprinājuma B.Lai nostiprinātu bērnu sēdeklīti ar Top Tether:- noņemiet un novietojiet galvas balstu, pirms uzstādāt bērnu sēdeklīti šajā vietā (novietojiet to atpakaļ vietā, kad bērnu sēdeklītis ir izņemts),- novietojiet bērna sēdeklīša siksnu aiz sēdeklīša atzveltnes augšējās daļas, to nocentrējot starp abām galvas balsta kāju
atverēm,
- nostipriniet augšējās siksnas saiti pie aizmugurējā stiprinājuma B,- nospriegojiet augšējo siksnu.
5
Drošība

186
Proace Verso_lv_Chap05_securite_ed2019_V02
ISOFIX bērnu sēdeklīšu novietojums
Saskaņā ar Eiropas standartu šajā tabulā ir norādītas ISOFIX bērnu sēdeklīšu novietošanas iespējas automašīnas sēdekļos, kuri aprīkoti ar ISOFIX stiprinājumiem.Universālajiem un daļēji universālajiem ISOFIX sēdekļiem, ISOFIX izmēra klases bērnu sēdekļiem, to apzīmējumi ar kādu no burtiem no A līdz G norādīti blakus bērnu sēdekļa ISOFIX logo.
Bērna svars / aptuvenais vecums
Mazāk par 10 kg(grupa 0) Apmēram līdz 6 mēnešiem
Mazāk par 10 kg (grupa 0) Mazāk par 13 kg (grupa 0+) Apmēram līdz 1 gadam
No 9 līdz 18 kg (grupa 1) Apmēram no 1 līdz 3 gadiem
ISOFIX bernu sēdeklīšu veidsŠūpulītis"ar muguru pret ceļu""ar muguru pret ceļu""ar seju pret ceļu"
ISOFIX izmēra klaseFGCDECDABB1
1. rinda ar 2 sēdvietu solu vai kapteiņa sēdekliNe ISOFIX
2. rindā ar 2-vietīgu sēdekli vai 1. rindā
Sānu vieta labajā pusēXXIL- SUXIUF, IL- SU
Centrālā vietaXXIL- SUXIUF, IL- SU
Sānu vieta kreisajā pusēXIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Drošība

189
Proace Verso_lv_Chap05_securite_ed2019_V02
Bērnu sēdeklīšiPamatnes uzstādīšana
Ieteikumi
Likumdošana attiecībā uz bērnu pār vadāšanu priekšējā pasažiera vietā katrā valstī ir atšķirīga. Iepazīstieties ar tajā valstī spēkā esošo likumdošanu, kurā jūs pārvietojaties.Atslēdziet pasažiera frontālo drošības spilvenu, ja priekšējā pasažiera sēdeklī tiek uzstādīts bērnu sēdeklītis pozīcijā "ar muguru pret ceļu". Pretējā gadījumā bērns, piepūšoties drošības spilvenam, var tikt smagi ievainots vai nogalināts.
Lai optimāli uzstādītu bērna sēdeklīti "ar seju pret ceļu", gādājiet, lai tā muguras daļa būtu pēc iespējas tuvāk vai pat ciešā saskarē ar automašīnas sēdekļa atzveltni.Pirms bērnu sēdeklīša ar atzveltni uzstādīšanas pasažiera vietā, noņemiet
galvas balstu.Pārliecinieties, ka galvas balsts ir novietots drošā vietā, lai straujas bremzēšanas gadījumā tas nekristu.Kad bērnu sēdeklītis ir izņemts, ievietojiet galvas balstu atpakaļ.
Nepareiza bērna sēdeklīša uzstādīšana automašīnas salonā sadursmes gadījumā samazina bērna aizsardzību.Pārliecinieties, ka zem bērna sēdeklīša neatrodas ne drošības josta, ne tās sprādze, jo tādējādi tiek apdraudēta sēdeklīša
stabilitāte.Neaizmirstiet nofiksēt drošības jostas vai bērnu sēdeklīša drošības jostas, maksimāli ierobežojot to kustības brīvību attiecībā pret bērna ķermeni. Tas attiecas arī uz īsiem pārbraucieniem.Lai uzstādītu bērnu sēdeklīti ar drošības jostu, pārliecinieties, ka tā ir kārtīgi nostiepta uz bērna sēdeklīša un stingri notur bērna sēdeklīti automašīnas sēdeklī. Ja pasažiera sēdeklis ir regulējams, ja nepieciešams, pabīdiet to uz priekšu.Aizmugures vietā vienmēr atstājiet pietiekamu vietu starp priekšējo sēdekli un:- bērnu sēdeklīti pozīcijā "ar muguru pret c eļu",- bērnu sēdeklītī pozīcijā "ar seju pret ceļu" iesēdinātā bērna kājām.Lai to izdarītu, pabīdiet priekšējo sēdekli uz priekšu un, ja nepieciešams, novietojiet stāvus arī tā atzveltni.
Bērni priekšā
Drošības jostas krūšu daļa jānovieto pāri bērna pleca daļai, neaizskarot kaklu.Pārbaudiet, vai drošības jostas vidukļa daļa ir novietota pāri bērna gurnu daļai.Toyota iesaka izmantot pamatni ar atzveltni, kas plecu daļā būtu aprīkota ar drošības jostas regulētāju.
Drošības apsvērumu dēļ neatstājiet:- bērnus automašīnā vienus pašus bez uzraudzības;- bērnu vai dzīvnieku automašīnā ar aizvērtiem logiem, ja automašīna novietota saulē;- atslēgas automašīnas salonā, bērniem viegli pieejamā vietā.Lai izvairītos no nejaušas dur vju atvēršanas, izmantojiet funkciju "Bērnu drošība".Neatveriet aizmugures logus vairāk par trešdaļu.Lai aizsargātu jūsu bērnus no saules stariem, aprīkojiet aizmugures logus ar
saulsargiem.
5
Drošība

190
Proace Verso_lv_Chap05_securite_ed2019_V02
Mehāniskā ierīce
bērnu drošībai
Aizslēgšana
Atslēgšana
Mehāniska ierīce, kas neļauj atvērt bīdāmās sānu dur vis, izmantojot komandslēdzi iekšpusē.
Elektroniskā sistēma bērnu drošībai
Tālvadības sistēma, kas neļauj atvērt aizmugures dur vis (bīdāmās sānu dur vis, aizmugures divviru dur vis ar stikla logiem un paceļamās aizmugures dur vis), izmantojot savus iekšējos vadības elementus.
Slēdža diode iedegas kopā ar paziņojumu, kas apstiprina sistēmas aktivizēšanu.Šī diode norāda, ka bērnu drošības sistēma ir aktivizēta.Dur vju atvēršana no ārpuses vēl joprojām ir iespējama.
Slēdža diode nodziest kopā ar paziņojumu, kas apstiprina sistēmas atslēgšanu.Ja bērnu drošības slēdzis ir izslēgts, diode nedeg.
Sistēmas aktivizēšana
F Ieslēgta aizdedze, piespiediet šo pogu.
F Ieslēgta aizdedze, vēlreiz piespiediet šo pogu.
Sistēmas atslēgšana
F Pagrieziet komandslēdzi, kas atrodas uz dur vju sānu malas, uz augšu.
F Pagrieziet komandslēdzi, kas atrodas uz dur vju sānu malas, uz leju.
Drošība